Шлепнули traduction Portugais

Эти ребята нас чуть не шлепнули.

Aqueles sacanas estavam a tentar matar-nos.

О, папика шлепнули.

O Papá levou uma palmada.

Нас чуть не шлепнули.

Quase nos mataste.

- Что же не шлепнули?

- E não o mataste?

- Он меня шлепнул! - Вы ее шлепнули?

- Deu-lhe uma palmada?

Бросай это дело, пока тебя не шлепнули.

Precisas de te ir embora antes que estes tipos te matem.

- Собаку шлепнули.

- Aquilo é um cão morto.

Особенно после того, как шлепнули брата.

Especialmente depois de terem aviado o merdoso do seu irmão.

Хорошо шлепнули, ваше величество.

Bem esbofeteado, Vossa Majestade.

Прекрасно шлепнули, его величество.

Bem esbofeteado, Majestade dele.

Мы шлёпнули Манетту, а что сделал Витти?

Não percebo. Matamos o Manetta e o que é que o Vitti faz?

Значит, вы были телохранителем моего отца. И его шлёпнули!

Então eras o guarda-costas de meu pai, e foste dispensado.

Их в натуре шлёпнули какие-то отморозки.

Foi uma grande morte, a sangue frio.

Ну, похоже, что наши очаровательные дамы шлёпнули сиделку.

Aparentemente, as nossas senhoras mataram a cuidadora.

даже если мы шлёпнули какого-то жирного негрилу?

Que te importa que tenhamos despachado um preto qualquer?

Ни слова не сказал, потому что брякни я что, они бы меня шлёпнули и забрали деньги.

Não disse nada porque se tivesse dito, tinham-me chinado e levado a massa.

Лично хочу вас поблагодарить, что не шлёпнули нас.

Quero agradecer pessoalmente a ambos por não nos matarem.

Я узнал за что шлёпнули Малыша-Мо и Джерри-Метиса.

Sei porque é que o Little Moe e o Jerry Two-Tone foram mortos.

А потом они шлёпнули меня?

E depois bateram-me?

И они снова шлёпнули тебя.

Por isso bateram-lhe outra vez.

И они снова шлёпнули её.

E mais uma vez.

Меня шлепнули. Кто?

- Fui contactado.