Шляется traduction Portugais

И чего она здесь шляется, суёт свой нос куда не просят.

Porque é que ela tem a mania de vir cá, meter o nariz onde não é chamada?

АДжейн вырядилась и шляется где-то, чтобы все видели, что у нее есть грудь.

E a Jane está a desfilar com a roupa nova e a mostrar os bicos a todos.

А по мне, так плевать на горбуна из Креспина, который шляется по долине!

Para mim, um corcunda que vem de Crespin e que esconde na colina, eu desconfio.

Мало ли кто шляется.

Nunca se sabe quem anda por aí.

Черт возьми! Где она шляется но ночам?

Mas onde raio está a estas horas!

Где шляется этот проклятый Джон Смит?

Onde está o diabo do Smith quando preciso dele?

А твой отец знает, где его мальчик шляется по ночам? Он знает?

Então e o seu paizinho sabe onde é que vai 0 menin0 a estas h0ras, sabe?

Я говорю ей, Машенька, иди спать. Вечно она шляется без дела.

Disse à Marshenka que fosse para a cama.

- Она все также шляется по вечеринкам и спит с кем попало?

Ela ainda anda de bar em bar e de uma cama para outra?

- Лучше подумай, что Я чувствую, когда по дому вечно шляется священник!

E aquele padre? Nem te atrevas a insinuar isso.

Здесь такое происходит, а он шляется черт знает где.

Eu passo mal por aqui e ele a passear por aí.

Парень шляется с пятью миллионами наличными и он собирается зайти в общественный туалет в аэропорту?

O gajo anda por aí com cinco milhões em notas, e vai parar para usar a casa de banho pública do aeroporto?

- Шляется по мужикам в Мехико?

- A vadiar pelo México?

Понятия не имею где он шляется.

Não faço ideia onde poderá estar hoje.

Где он шляется?

Onde raios está ele?

Где шляется этот тощий придурок?

Onde está o lingrinhas?

Где твой заместитель шляется?

Onde anda o teu número dois?

Моя сестра От нее есть польза в доме только тогда, когда она не шляется со своим дружком Кои.

Ela não tem respeito nenhum por mim, tem tanto trabalho para fazer em casa, mas, no entanto anda a desperdiçar o tempo com o namorado.

Женщина, у которой есть ребёнок, не шляется без подтверждающих это документов, да ещё и с фальшивым паспортом.

Uma mulher com um filho não anda por ai sem BI para o provar.

- Просто не очень здорово, когда твой друг шляется с уличной девкой.

Espero que ajudes nas despesas dos miúdos com o dinheiro dado pelos clientes à tua stripper.

Хранитель где-то шляется, показатели Эко...

O encarregado está desaparecido em acção e os sinais vitais da Echo estão...

Она, наверное, где-то веселится, или шляется с каким-нибудь парнем.

Deve estar a divertir-se. Ou enrolada com um rapaz.

Этот шляется по танцулькам и угощает всех подряд своими начо.

É o pai que gosta de festas e nachos.

Мама... Шляется тут, раздражает.

- Está a engonhar, enerva-me.

Потому что... Барни не шляется по стрип-клубам.

Porque o Barney não vai a clubes de strip.

Что он не из тех, кто шляется по шлюхам или лжет.

Que ele não mentiu nem saiu com prostitutas.

Такая тёлочка по дому шляется...

Ele escorregou e caiu na vagina dela, não foi?

Чёрт, да где она шляется?

Onde se meteu ela?

Как так получается, что Эйприл Янг не шляется за тобой как собачка лишь когда я лежу мертвая со сломанной шеей?

Como é que a única vez que a April Young não te segue como um cachorro perdido é quando estou morta com o pescoço partido?

Вечно шляется не пойми где, потом грязь по дому разносит.

Sempre a arrastar sabe-se lá o quê, sabe-se lá de onde.

Что значит, если девочка шляется по городу в коротеньких шортах? Я не знаю.

O que significa quando uma miúda anda pela cidade com uns calções minúsculos?

Где шляется Муммий?

Onde raio está o Mummius?

Разве я сильно похож на парня, который шляется по ночным клубам?

Parece-vos um tipo que vai a discotecas com frequência?

Но трудно выглядеть убедительно, когда мой сын шляется невесть где.

Isso parece mal quando o meu filho anda desaparecido.

Может мы просто сами себя накручиваем? Может он просто где-то шляется, ну там, завис у друзей?

Não pode ser que estejamos a dar demasiada importância a isto, que ele esteja só na palhaçada, está a ver, com um amigo dele?

Доверенное лицо Метатрона шляется по барам и треплется про босса.

Um dos mais confiáveis do Metatron está... está a passar tempo em bares, a tagarelar sobre o chefe.

Лики пропал. Пол где-то шляется.

O Paul deixou o seu posto.

Чёрт, где же она шляется?

Foda-se, onde caralho está ela?

Макс, знаю, я говорила, что ненавижу день св. Патрика, потому что по улицам шляется только пьяный сброд...

Oleg, por estar sempre coberto de uma película estranha.

Я принес подарок, возможно, в обмен на одну из наших маленьких бесед, в которой я сейчас особенно нуждаюсь, учитывая, что мой брат не утруждает себя ответами на мои звонки, и тут ещё мой старый приятель Люсьен шляется по городу

Não vim cá para discutir, vim dar-te um presente. Talvez em troca de mais uma das nossas conversas, de que preciso particularmente, dado que o meu irmão não atende as minhas chamadas e, agora, o Lucien apareceu na cidade com notícias perturbadoras.

Она ещё где-то шляется.

- Ela ainda está algures por aí.

У меня тут по участку шляется какой-то бродяга

Ouve, eu acho que vi um sujeito a vaguear pelos meus terrenos.

Здесь такое происходит, а он шляется черт знает где. А мне еще столько всего нужно сделать здесь. А мне еще столько всего нужно сделать здесь.

Há tanto o que fazer.

Где Дуайт шляется?

Onde diabo está o Dwight?

Уверен, девочка где-то шляется.

Ela deve ter só...

Она ещё где-то шляется.

Ela ainda está algures por aí.