Шляешься traduction Portugais

Мэри, твой брат знает, что ты так поздно шляешься но вечерам?

Marie, o teu irmão sabe que andas aqui?

Шляешься со всякими извращенцами, подонками, дегенератами и продаешь свое тело первому встречному?

Dás-te com... tarados, falhados, patifes... e vendes a rata por nada?

Знаешь, в чем твоя проблема, Памела? Ты никак не привыкнешь к богатству. Вечно шляешься неизвестно где и вставляешь нам палки в колеса!

A Radio de Moscovo acabou de descrever a vossa presença aqui, como um acto de provocação, prejudicial para a paz mundial,

- Где ты шляешься, засранец!

- Está? - Seu paspalho!

Ты сумашедшая. Шляешься по больницам, крадёшь сердца. Чудовища, оборотни в подвале, и так далее, одно на другое!

Enfermeiras a roubarem corações... e monstros e lobisomens na cave e juntando umas coisas às outras...

Уже второй раз на сегодня шляешься здесь.

É a segunda vez que te vejo por cá,

Слушай, то, что они сделали это плохо... но ты шляешься везде с Келсо, это просто... неприятно.

Olha, o que eles fizeram foi mau... mas tu andares por aí com o Kelso, isso é... desagradável.

Честно говоря, ЭйДжей, я немного волнуюсь : шляешься по клубам, спишь допоздна, полезная деятельность тебя вообще не интересует.

Francamente, AJ, estou um pouco preocupada, os clubes, dormir até tarde, a tua falta de interesse em alguma coisa produtiva.

Как еще объяснить, что ты шляешься с двумя сотнями в кармане?

Como terias 200 no bolso?

- Чего ты здесь шляешься?

- Que estás a fazer?

То есть, ты шляешься по вечеринкам, как будто ничего и не было.

Vais a festas como se nada tivesse acontecido.

С кем ты шляешься по туалетным кабинкам - твое личное дело.

Com quem partilha a sanita, é problema seu.

не нравится эта светлая сучка, с которой ты шляешься, наглый вид, с которым ты вещаешь миру, что ты круче, чем Данн Пернсли, когда сам, всего навсего, никчемный черномазый, запертый в тюремной клетке.

Aquele engravatado das danças, aquela puta de pele clara com quem dás umas voltas, a forma arrogante como dizes ao mundo que és melhor do que o Dunn Purnsley, quando és apenas mais um negro numa cela.

Я говорила про остаток дня, а не пять, мать их, дней, чтобы шляться, где ты там шляешься!

Tu deste-me uma folga. Eu quis dizer uma tarde, não cinco malditos dias, para ires para onde quer que foste!

Где ты шляешься? Да так...

Por onde andaste?

Ты шляешься по друзьям, а я дома торчу.

Tu sais todas as noites! Preciso disto.

А ты продолжаешь пить! И шляешься везде.

E continuas a beber e a cambalear!

Мать сказала, ты шляешься черт-те где.

A tua mãe diz que tens andado por aí completamente distraído.

Мать твою, ты где шляешься?

Valha-nos Deus, porra! Onde estavas?

Шляешься где не попадя, людей беспокоишь, пытаешься открыть старые дела.

Tens incomodado as pessoas, a tentar abrir casos antigos.

Осталось меньше двух часов, а ты где-то шляешься.

Faltam menos de duas horas até ao início e tu andas por aí a vagabundear.

Тогда, может, просветишь нас, почему ты не на важном посту, а шляешься по барам.

Uau! Bem, então... talvez me possas dizer porque não estava no teu posto-chave e estavas aqui embaixo em vez disso.

Где ты шляешься?

- Por onde andaste?

Это Лип, где ты, сука, шляешься?

Onde caralho é que estás?

Просто шляешься по округе, считаешь себя пупом земли, но знаешь что, придурок?

Ficas a andar por aí a esfregar. Adivinha, doninha.

- Где ты шляешься?

- Onde raio tens estado?

Эбби, где ты шляешься?

Abby, onde porra estás?

А всё ещё шляешься по ресторанам с девицами!

Tu nunca tinhas olhado duas vezes para aquela bimba lá fora.

Ты где шляешься?

Onde estás?