Шлёпала traduction Portugais

- Давно тебя не шлёпала. - А маме не слишком здесь везёт.

Vês, a mãe nunca foi muito boa nisto, mas porquê?

Мы целовались, и он начал гладить меня по ноге, а я постоянно шлёпала его по руке.

Depois, estávamos na brincadeira, ele começou a pôr-me a mão na perna e eu não parava de lhe bater.

Я никогда не шлёпала Барни... выше пояса.

Eu nunca dei um estalo ao Barney... acima da cintura.

Я шлёпала по воде, говорила с подругой, когда поняла, что не вижу моего брата.

Eu estava dentro de água, a falar com uma amiga quando me apercebi de que não via o meu irmão.

Она похоже шлёпала тебя.

Sim, ela pareceu-me uma espancadora.

не шлёпала.

Não. Não uma espancadora.

- нет, ничего подобного мать шлёпала её пару раз, отец пил несколько лет... можем сказать что это халатность родителей может что ещё узнаем

- Nada ainda. Nada, nada, nada! A mãe bateu-lhe algumas vezes, o pai há anos que bebe...

Я шлёпала Валентину, когда она была маленькой.

Bati à Valentina quando ela era pequena.

- Меня в жизни женщина не шлёпала, только мама, и то за дело.

Nenhuma mulher me bateu além da minha mãe, e eu mereci.

Просто сообщаю, что только Таня шлёпала его так.

Ia dizer que só a Tanya batia nele daquela maneira.

Я бы не отказался от такой мамочки. Она бы шлепала меня...

Esta pode ser a minha "mamã" quando quiser...

Я точно целый год не шлепала в это время.

Tenho quase a certeza que não atravessei 1 ano inteiro para o futuro...

Думаю, Люсин его так отделает по-французски, как мама его в детстве не шлепала.

Acho que aquele amigo vai fazer o Lucien dizer coisas em francês que a minha mãe o espancaria.

Она била тебя, шлепала тебя.

Ela bateu-te Esbofeteou-te.

Я шлепала его по заднице твоей новой ракеткой для пинг-понга.

Eu estava a golpear-lhe o traseiro com a tua nova raquete de ping pong.

А когда я баловалась, она меня не шлепала, а давала мне лакрицу.

Subornava-me com aquilo.

Я шлепала по этой баночке кетчупа очень долго.

Ando a tirar o ketchup do frasco há muito tempo.