Шмыгает traduction Portugais

- Почему он все время шмыгает?

- Que tinha ele no nariz?

- Тогда почему он все время шмыгает?

Então por que fungava daquela maneira?

Шмыгает?

- A fungar.

Что ты имеешь в виду, шмыгает?

A fungar como?

- Шмыгает. Носом.

- A fungar do nariz.

- Все, что я знаю, это то, что он шмыгает.

Só sei que estava a fungar.

- Может он просто шмыгает.

Significa apenas que ele estava a fungar.

Тогда почему он шмыгает?

- Então por que é que funga?

Кто ходит и постоянно... шмыгает?

Quem anda por aí a fungar.

- Посмотрим, шмыгает ли он сейчас.

Certifica-te, agora mesmo, se ele está a fungar.

Я не счастлива от всего этого. Я не счастлива когда заколачивают окна... и я не- - я не счастлива когда народ тут шмыгает... и я не- - я не счастлива, что мои рождественские колокольчики висят на двери.

Estou infeliz com tudo. com as pessoas a andar às escondidas... e com os meus sinos de Natal na porta da frente.

Я не хочу, чтоб ты здесь играл в свои игры. [Лидия тихо плачет ] [ шмыгает носом]

Não preciso de ti aqui para jogar este jogo. Lamento ter-te afastado.

Разве это не правда. ( Шмыгает )

Lá nisso, tens razão. Fogo, meu!

Эм, Мартин только что говорил... ( ШМЫГАЕТ )

Em. O Martin estava a dizer...

Я знаю, ты думаешь, что мы должны остановиться, ( шмыгает ) но я не хочу сдаваться.

Sei que achas que devíamos acabar, mas não quero desistir disto.

Шмыгает в обе дырки.

Continuas a snifar, é?

( шмыгает носом ) Я в норме.

Estou bem.

Доблин струсил... ( шмыгает носом ) перед тем как...

O Doblin estava a ficar nervoso... Antes do...

Я любила свою сестру. ( шмыгает носом )

Eu amava a minha irmã.