Штатском traduction Portugais

Вы ведь сами сказали, чтобы они были в штатском.

Pediu roupa à paisana.

Его сняли двое полицейских в штатском. Не видел.

Não vi. Havia uma grande multidão daquele lado do navio.

Ешё ни разу не видел тебя в штатском.

Nunca te tinha visto com indumentária civil.

Машина с детективами в штатском была на приличном расстоянии.

O carro dos agentes à paisana tem de seguir a uma distância razoável.

В здании офицер в штатском. Повторяю : в здании офицер в штатском.

Está um agente à civil no edifício.

Потом этим козлам освободили дорогу... Потом пришли эти свиньи в штатском с дубинками.

Então os gajos chegaram-se ao lado para abrir um caminho e então uns porcos à civil vieram com bastões de madeira.

Повторяю, возможно, это похищение. 10-1 3. Полицейский в штатском.

Atenção, agente vestido à civil.

Некоторые в форме. Некоторые в штатском.

Alguns de uniforme, outros de fato.

На следующий день двое людей в штатском забрали моих внучек из школы на черной машине без опознавательных знаков.

No dia seguinte, dois homens à paisana, a conduzir um carro preto, sem marcas, foram buscar as minhas netas à escola.

Я хочу, чтобы вы пересмотрели... ваши тактические приемы, из-за которых три ваших офицера в штатском... отправились проводить допросы в высотки в два часа ночи.

Quero que pense o que o levou a mandar três agentes à paisana fazer entrevistas de campo nos edifícios altos às duas da manhã.

Как вышло, что к вам направили все самых отстойных долбаков в штатском?

Então, por que mandaram todos os inúteis que arranjaram?

Если ты такой чистый, почему эти парни в штатском охотятся за тобой?

Se tu és tão puro, porque é que aqueles tipos de fato te perseguiam?

На следующий день двое людей в штатском, на черной машине без номеров забрали возле школы моих внучек...

No dia seguinte, dois homens, vestidos à civil, foram à escola das minhas netas e levaram-nas num carro nao identificado.

Наблюдатели в штатском.

Só à paisana.

Агенты в штатском, транспорт, вспомогательные службы.

Um transporte na rua sul, de civil.

За вами будут постоянно следить полицейские в штатском.

Colocaremos policiais vigiando o tempo todo.

Человек в штатском, в темном переулке... с оружием в руках, была слышна стрельба...

Um homem à paisana, num beco escuro, com a arma na mão, e ouviram-se tiros.

Двое полицейских в штатском.

"Ei, você!"

Офицер будет в штатском, разумеется.

Um agente à paisana, claro.

Кима дала ему номер, когда еще в штатском ходила.

A Kima atribui-lhe um número quando andava à paisana.

Оставим отряд в штатском возле дома.

- Vamos mandar-lhe um carro à paisana.

Я не знаю, как их искать. А если бы знал, они всегда будут иметь надо мной власть или окажутся полицейскими в штатском. Я на незнакомой территории.

Não saberia onde encontrar tal pessoa, e se achasse, poderiam me entregar, ou serem policiais disfarçados ou coisa parecida, tudo isso é terreno desconhecido.

Нет. Пусть лейтенант Флинн и детектив Санчез вместе с полицейскими в штатском последят за домом Кролика, на случай, если он там появится.

O Tenente Flynn e o Detective Sanchez que ponham agentes à paisana a vigiar o apartamento do Croelick, para o caso de ele aparecer.

Только в штатском, мы не хотим его спугнуть.

Mas à paisana, não queremos espantá-los.

И вот что рассказывает сама певица Аксинья, которая невольно стала свидетелем этих экстремальных событий. На этой переполненной автомобилями и людьми улице оперативники в штатском вели преследование вооруженной банды из 5 человек.

Agora a cantora pop Aksinya é uma testemunha sobre esses acontecimento na rua cheia de carros e pessoas, os polícias entraram em confronto com cinco homens armados.

Так что с этого момента, когда я буду заходить, мне имеет смысл приходить в штатском.

Por isso daqui em diante, quando vier cá, virei em trajes civis. Faz sentido.

Я буду осматривать... мы смотрим с воздуха, у нас есть люди в штатском.

Vou comandar a operação, temos olhos no ar, agentes à paisana no terreno.

Кларенс Уилкокс, 24-летний житель Чикаго, был арестован за убийство офицера в штатском во время ограбления продуктового магазина в южном Чикаго.

Há seis anos, o Clarence Wilcox, de Chicago e com 24 anos, foi acusado do homicídio de um polícia à paisana durante o assalto a um supermercado em Chicago sul.

Офицер в штатском под огнём.

Agente à paisana no local.

Полицейские в штатском проследили, как Бойд въехал на стоянку аэропорта и не вышел оттуда.

Agentes disfarçados viram o Boyd entrar na garagem do aeroporto e nunca mais sair.

Камеры, полиция в штатском.

Há câmaras, polícias à paisana.

в районе станции было увеличено число офицеров в штатском.

E incrementei o contingente à paisana na estação.

Я приставил к ней охрану в штатском.

Mandei segui-la... à paisana. - Estes tipos são bons.

В последний момент его схватил какой-то автоинспектор в штатском.

Estava lá um polícia fora de serviço e puxou-o no último segundo.

Босс, агенты в штатском прочёсывают район, перехватчики звонков прослушивают все вызовы, а агенты на крыше изучают толпу.

Temos agentes à paisana à procura naquele raio, temos intercetadores de telemóvel a verificar as ligações por perto e temos agentes em telhados, a procurar na multidão.

Итак, у нас полицейский в штатском в паршивой части города с пакетом порошка.

Temos um polícia sem farda numa parte repugnante da cidade com um pacote de drogas.

Офицер Нельсон был в штатском.

O Agente Nelson não tinha farda.

Да, и вдобавок к людям в штатском ее агенты носят зеленую униформу. Замечательно

Sim, e além de roupas simples, ela tem agentes em uniformes verdes espreitadelas.

Всем быть в штатском и машины должны быть без опознавательных знаков.

À paisana e apenas carros sem matricula.

Они работают в штатском.

Eles estão à paisana.

Там будут только полицейские в штатском

Só a NYPD é que vai lá estar.

Офицеры в штатском на месте.

Agentes da Polícia à paisana na cena.

Нам нужны двое в штатском на складской вечеринке на Декалб-стрит.

Precisamos de dois infiltrados na festa da Rua Dekalb.

После этого он был обезврежен офицером в штатском, который случайно, в неслужебное время, оказался в этом кафе во время стрельбы.

Em seguida, foi atingido por um agente à paisana de folga que estava no restaurante durante o tiroteio.

Офицеры в штатском на месте происшествия!

Polícias à paisana no local!

На месте офицеры в штатском.

Polícias à paisana no local.

Офицеры в штатском на месте.

Polícias à paisana no local.

И ищи ищи агентов в штатском в припаркованных машинах, пешеходов, которые меняют направление впереди или позади тебя.

Atenção aos transeuntes. Carros estacionados, pedestres que mudem de direcção.

Он сказал, что Бет связывалась с ним по телефону. Его друга совсем недавно завалили люди в штатском. Он будет говорить только с Бет.

Ele disse que a Beth fez contacto com ele, que um amigo acabou de morrer e agora ele vai falar apenas com a Beth.

Выбирают правительство люди в штатском.

Isso fica para as autoridades civis eleitas.

Вы в штатском.

E segundo as minhas contas, são 10 km / h acima do permitido. Sim, senhor. - Você estão à paisana.