Штукам traduction Portugais

НАСА дает великолепные имена эти штукам.

A NASA tem jeito para dar nomes. Mercury.

Хотя к этим штукам трудно привыкнуть, зато потом без них уже никуда!

Foi difícil habituar-me a este equipamento... mas, de vez em quando podem ser úteis.

Не хочешь прикоснуться к этим белым штукам?

- Queres dar uma coça nestes branquinhos?

Я не могу учить Паркера, всем этим научным штукам, но... ты можешь.

Não consigo enriquecer o Parker. Não na questão de ciência. Mas tu podes.

Я его научу разным штукам. Играть в футбол и кататься на велике. Он будет брать с меня пример.

Vou poder ensinar-lhe montes de coisas, a jogar futebol, a andar de bicicleta, e os meus pais vão dar-me sempre como exemplo, dirão,

"Бездонная яма смерти". И нам надо идти к тем волнистьıм штукам.

"Poço da Morte Sem Fundo." Temos de ir àquelas coisas onduladas.

Ладно, даже если отставить в сторону мое недоверие к штукам, сделанным Брэйниаком, чем этот кристалл может нам помочь?

Está bem, pondo de lado a minha séria desconfiança sobre as coisas do Brainiac, como é que o cristal vai ajudar?

И может привести вас к довольно интересным и веселым штукам. но также может привести к нищете, отчаянью задержке созревания и гинекомастии

Pode ser a iniciação de coisas fixes, mas pode levar à pobreza, desespero, pedrada, mamas de homem...

— Где ты научился таким штукам?

Onde é que aprendeu a fazer estas coisas?

Но я просто секретарша, меня не пускают ко всяким охранным... штукам.

Sou apenas uma secretária. - Não tenho acesso às... - O quê?

Я слыхал, Вы спец по таким штукам.

Consta que é muito bom com isso.

И потом я научился всем этим штукам группы KISS и что Джек Дэниэлз - крутое имя для чего-то типа моторной лодки или вроде-того, но не для малышки.

Depois aprendi todas estas coisas dos KISS e, apesar de Jackie Daniels ser um nome excelente para um barco ou algo assim, não é o nome certo para uma rapariga.

Никогда в жизни не прикасался к этим штукам.

Nunca toquei numa máquina destas na minha vida.

Ты вроде как нормально относишься к этим мёртвым штукам.

Mas tens de te dar bem com coisas mortas à tua volta.

- Армия США? Как наш подозреваемый мог получить доступ к таким штукам?

Como conseguiria o nosso suspeito deitar as mãos a uma coisa dessas?

Том... Когда пришельцы нанесли первый удар, все наши выжившие войска открыли по этим штукам огонь из штук посерьезнее, чем эта... не осталось и царапины.

Quando os alienígenas nos atacaram, todas as nossas tropas dispararam todas as armas pesadas que tinham contra eles.

Он учит меня всяким штукам, чтобы я поимела Морелли.

Ele está a ajudar-me com estas coisas dos caçadores de recompensas para eu poder apanhar o Morelli.

Да, но при условии, что мне не придется прикасаться к этим штукам

Claro, desde que não precise tocar neles.

Вы даже научили меня всяким штукам про слова и цифры.

Até me ensinam coisas sobre palavras e números.

Чего я не знал в тот момент... Я говорила этим идиотам, что здесь не место этим опасным штукам.

O que eu não sabia era que... 26 de Abril, 14 : 14 Eu disse àqueles idiotas estas armas mortais não eram bem vindas.

Не дай этим штукам поймать тебя.

Que não ias deixar aquelas coisas afectar-te.

- Ты всё ещё хочешь, чтобы я учил тебя этим штукам?

Ainda queres aprender, essas coisas?

Я учусь важным штукам у вас, ребята.

Para aprender coisas valiosas com vocês.

Так подобным штукам высшими управленческими способностями Вас учат в Вашингтоне?

Então, estas são as habilidades de gestão que ensinam, em D.C.?

Штукам.

- Rurais.

- Конечно. Мне не кажется, что этим штукам можно доверять.

Não acho que isso seja muito preciso.

И мы доверим свою жизнь этим штукам?

Estão a apostar as nossas vidas nisto?

Я никогда особо не доверял этим новым компьютерным штукам.

Também nunca me fiei muito naquelas porcarias eletrônicas.

Проклятие, кто даёт имена этим штукам?

E quem diabo é que dá os nomes a estas coisas?

Я не могу научиться этим штукам.

Não consigo aprender estas coisas.

Я научу я кого разным штукам которые он сможет использовать Чем я старее, тем сильней я люблю вкус горячей воды А вот и премия

Eu ensino-lhe umas coisas. Coisas que ele pode usar. SHELBYVILLE TERRA SEM LAGOS