Штуку traduction Portugais

Посмотри на эту штуку.

Olha isto.

Рубен, ты не можешь держать эту штуку ровно?

Reuben, mantém lá isso quieto!

Гавайская лея короля Камехамехи перенесет вас в тропический рай, так что я использовал с ей, чтобы выяснить, как это штуку можно выключить.

O Reu hawaiano Kamehameha transporta-te para um paraíso tropical, por isso estou-me a ligar a ele para saber onde está guardado.

Очень привлекательная молодая внучка находит волшебную штуку для левитации и отдает её своему любимому больному дедушке.

Que neta boazona e jovem descobre a "coisa" voadora mágica de Cupertino e oferece ao seu querido e adorável avôzinho doente.

Как ты помнишь, вся эта Эйнштейновская штука с преобразованием массы-энергии, это то, что заставляет взрываться ядерные бомбы. Черт, я была так горда за эту штуку.

Como se devem recordar, aquela teoria de Einstein sobre a conversão da massa em energia, é que faz as bombas nucleares explodir.

Ты только что сделал эту штуку с волосами?

- Fizeste aquela coisa ao cabelo?

Ты ещё раз появишься рядом с Джои или любым другим парнишкой, и все произойдет следующим образом - ты направил на меня эту штуку.

Aproxime-se do Joey ou de qualquer outro miúdo, mais uma vez, e a história será a seguinte : você apontou-me esta arma.

Пайпер, ты засунула описанную штуку в мою полоскательную чашку.

Piper, meteste o pau com xixi no meu copo dos dentes.

Ну а ты суешь свою писающую штуку мне в вагину.

Bem, tu metes o teu pau do xixi na minha vagina.

Ты должен поймать это на эту штуку

Tens que apanhar a coisa.

Ты заплатишь, чтобы эту штуку продезинфицировали.

Vais pagar para desinfectar aquilo.

Нам нужно сделать эту штуку подвижной.

- Temos de tirar esta coisa.

Да. Они заминировали эту чертову штуку.

Puseram-lhe uma armadilha.

Убери эту штуку.

Guarda isso.

Или в такую новую штуку под названием "банк"?

Digam um, digam um único favor que o Archer fez por vocês. Ou uma coisa nova chamada "o banco"? !

- Я не запрыгну в эту чёртову штуку!

Não vou saltar para essa coisa!

Эти штуки расходятся в магазинах по 25 центов за штуку.

Tens noção que isto se vende a 25 cêntimos cada um, numa loja de festas?

Откройте, кто-нибудь, это штуку.

Podemos falar com o homem que abriu isto?

Видишь эту маленькую яркую штуку на небе?

Vês aquela coisa brilhante no céu?

Помоги Елене получить эту чертову штуку.

Ajuda a Elena a conseguir aquela porcaria.

Ну, это значит, что сейчас наши мамы не против, когда ты хочешь сделать эту штуку?

- Agora que as mães aprovam quando queres fazer isto?

Ну хорошо, а если эту штуку сделало правительство?

E se foi o Governo que construiu esta coisa?

Может, даже где-то поблизости, подпитывает всю эту штуку?

Talvez esteja nalgum lugar próximo, e distribui energia para toda a coisa?

Я купил свою Альфа Ромео за штуку, на переднем дворе Balham High Road

Eu comprei o meu Alfa Romeo por 1.000 libras Num pátio em Balham High Road

Я хочу попробовать ту безумную штуку, о которой мы постоянно говорим.

Quero fazer aquela coisa maluca de que estamos sempre a falar.

А теперь они делают эту штуку лизни-руку-выпей.

Agora estão a fazer aquela coisa foleira de beberem com os braços cruzados.

Включая и ту замечательную штуку, Которую я подарил себе сегодня днем.

E isso inclui um presente fantástico que dei a mim próprio, há bocado.

Они дали мне штуку баксов.

Deram-me mil dólares. Disseram-me que eram caçadores de recompensas.

Ненавижу твою штуку.

Odeio essa coisa.

Я ненавижу это... эту штуку, растущую внутри меня.

Odeio isto que cresce dentro de mim. Não o quero.

Ух ты. По 4 доллара за штуку, ему бы пришлось продать 12500 кексов.

A 4 dólares cada bolinho, teria que vender 12.500.

Третье, ты отправишься в Слоан-Кеттеринг * и побьешь эту штуку.

Em terceiro, vais ter uma ala com o teu nome no hospital e vencer isto. Sim, senhor!

Я не знаю, найдем ли мы вообще эту штуку.

Não sei se vamos encontrar.

Ха, я так счастлива снять эту штуку.

Estou feliz por ter alguma coisa.

Мы потратили сотни тысячи долларов на эту штуку, и она просто там простаивает.

Gastámos milhares naquilo e está ali parado.

Пожалуйста сними эту штуку.

Por favor tira isso.

Сменил свою... штуку. А-га.

Vejo que mudaste... a tua coisinha.

О, спасибо, но я немного запала на эту штуку.

Obrigada, mas fico obcecada com estas coisas.

Штуку вроде этого мы видели в Албании!

Como aquela coisa que vimos na Albânia!

Тебе обязательно эту штуку нацеливать на меня?

Tens de ficar com essa coisa apontada para mim?

Это провернул эту штуку с кровью со мной и сестрой.

Ele fez aquela cena do sangue a mim e à minha irmã.

Это заняло у меня 20 минут, чтобы натянуть эту штуку на твои бёдра.

Levei 20 minutos a passar esta coisa pelas tuas ancas.

Ты замечательный! Знаешь, что? А нам повезло, потому что мне нечем было закончить ту штуку про собаку.

Foi sorte, não sabia como ia acabar a frase do cão.

Я собирался, знаешь, вырезать ту штуку из твоего колена.

Eu ia, sabes, tirar-te isso do joelho.

Я видел эту штуку в шпионском шоу.

Vi uma coisa num programa sobre espiões.

Какую штуку с волосами?

- Que coisa?

То вокруг сплошная темнота. Но через эту штуку всё видно словно днём.

Mas através disto, parece de dia.

Мне хочется сжечь эту штуку.

Apetece-me queimar isto!

Дай-ка мне эту штуку.

Passa-me o pé-de-cabra.

Я же вырубил эту чертову штуку!

Eu desliguei o maldito dispositivo!

Тебе действительно надо преодолеть эту кошачью штуку.

Desculpa, amigo.