Шунтирование traduction Portugais

Мы бы хотели оставить его здесь и сделать ему шунтирование... но он должен дать свое согласие.

Queremos mantê-lo cá até à operação, mas ele tem que dar o acordo.

Тройное шунтирование вернуло Красти в строй.

Mas depois de um triplo bypass e um pacemaker o Krusty voltou.

Гомер, я боюсь, вам придется делать аутокоронарное шунтирование.

Homer, vou ter de submetê-lo a um bypass coronário.

Пап, ты пытаешься нам рассказать что тебе предстоит аутокоронарное шунтирование?

Pai, estás a dizer-nos que vais fazer um enxerto de uma artéria coronária?

Спинномозговое шунтирование.

Curto-circuito na espinha.

Вот если бы ты хотел сделать шунтирование...

Não. - Para uma cirurgia cardíaca, sim.

Ему делали тройное шунтирование, четверное.

Fez um bypass triplo, um bypass quádruplo.

- 42 года, парное шунтирование, после операции.

"Bypass" duplo, 42 anos.

Именно так. Мне удалось провести шунтирование псу две недели назад.

Claro, efectuei o desvio com êxito num cão faz duas semanas.

Мы начинаем шунтирование.

Estamos prestes a ligar o desvio.

Ему сделали тройное шунтирование.

Ele passou por três pontes de safena,

Завтра доктор Бёрк сделает вам шунтирование.

Cirurgia de bypass amanhã com o Dr. Burke.

Ему делают операцию, шунтирование.

Vai fazer uma cirugia ao coração.

- Двухцилиндровое шунтирование мозга.

- Bypass cerebral duplo.

В прошлом месяце ей сделали чрескожное внутрипеченочное портосистемное шунтирование по причине варикоза в пищеводе.

E foi submetida a uma TIPS no mês passado para varizes no esófago.

Олли, значит, мне придется делать портокавальное шунтирование.

Ollie, significa que vou ter de pôr uma shunt porto-cava.

- А я ставлю на шунтирование шефа.

- Aposto que foi a do chefe.

Шон Салливан, 62, перенес минимально пролиферирующее шунтирование 2 дня назад для удаления блокады на его L.A.D.- -

Shawn Sullivan, 62 anos. Fez um by-pass há dois dias para remover um bloqueio da LVAD...

презапустите шунтирование перезапускаю меня вызывали. могу я помочь?

- Recomecem o by-pass. - A recomeçar. Fui chamada.

Мы сделаем шунтирование, избыток спинномозговой жидкости будет стекать в брюшную полость.

Assim que lhe colocarmos o desvio o excesso de fluido espinhal vai ser drenado para o seu abdómen.

Я бы мог сделать шунтирование тьфу-тьфу-тьфу и готово.

Eu posso fazer um bypass como fft-fft-fft...

И еще, можете оформить операцию, как каронарное шунтирование, чтобы я получил компенсацию по страховке?

E pode chamar-lhe uma substituição da válvula aórtica... para que o meu seguro a cubra?

Отцу пациентки делали коронарное шунтирование.

O pai da paciente fez um bypass.

нет, нет, нет у аллахана шунтирование, у Ћевина аппендицит чертова краниотоми €!

Não, não, não. O Callahan fica no bypass. O Levin na apendicectomia.

€ собираюсь убрать это, использу € ¬ " - шунтирование это снимет приступы, ей станет лучше?

Não podemos adiar mais a cirurgia, por isso, vou fazer uma correcção que se chama um bypass extra-intra-craniano. E isso vai resolver os AVC? Ela vai ficar melhor?

Необычное такое аорто-коронарное шунтирование.

Não é exactamente um simples bypass.

Шунтирование у Шепарда прошло плохо?

O shunt do Shepherd correu mal?

Шунтирование. 2 операционная.

Temos um doente com um shunt na Sala 2.

Ну, у папаши было тройное хирургическое шунтирование, где-то около трех месяцев назад.

O avozinho fez uma cirurgia cardiovascular há uns três meses.

Пациент, мистер Шайнбаум перенес двойное шунтирование - прислал фото.

Recebi informações da aorta do doente e parece que vai precisar de duplo bypass.

- Ещё как, вообще-то, сегодня утром он делал экстренное шунтирование, спас пациенту жизнь.

- Impressionante? Sim é, de facto, ele fez um bypass de emergência a alguém hoje de manhã, salvou a vida do doente.

Он делает бескровное аортокоронарное шунтирование на бьющемся сердце. Сегодня в нашей операционной. Что, Шепард тебе не сказал?

Ele vai fazer a cirurgia de revascularização coronária hoje, no nosso bloco, num coração a bater.

Шунтирование Эванса.

Um bypass do Evans.

Я открою грудную клетку и сделаю шунтирование.

Vou abrir-lhe o peito fazer um bypass ao vaso.

Если ты будешь делать шунтирование, он не сможет вернуться.

Se converteres para bypass ele não vai poder voltar ao serviço.

Пусть готовят операционную. Я проведу шунтирование.

Muito bem, notifiquem o bloco.

И, если бы мы не провели шунтирование, у вас мог бы случиться сердечный приступ.

Se eu não tivesse mudado para um bypass, você teria tido um ataque cardíaco.

Вам нужно только начать шунтирование. - Хорошо.

Só tem de o tirar do bypass.

Надо сделать шунтирование.

Bypass cardíaco.

Слышала, ты будешь самостоятельно делать шунтирование.

- Soube que vais fazer um bypass.

Я собираюсь успокоить его, а потом провести тройное шунтирование.

Vamos baixar a temperatura e fazer um bypass.

- Она собирается провести коронарное шунтирование.

- Vai fazer um bypass. - Não quero saber.

Я делаю коронарное шунтирование.

Vou fazer um bypass da artéria coronária.

Завтра я делаю коронарное шунтирование.

Amanhã vou fazer um bypass da artéria coronária.

Начинаю шунтирование.

O bypass já começou. E agora?

Например, шунтирование, больницу, имена пациентов.

Tipo, especificidades da cirurgia, o hospital ou o nome do doente.

Начинаем шунтирование.

Vamos pôr o rapaz em bypass.

Скоро у меня шунтирование с Эйвери и Янг, которые уже официально перешли к стадии бешеной собаки в гонке за должность главного ординатора. Может, это и хорошо, а может и плохо, я...

Tenho uma CABG no fim da manhã com o Avery e a Yang, que entraram na fase "cão raivoso" na disputa pelo lugar de residente-chefe, o que pode ser bom, ou mau, mas...

Сегодня утром ей проведут шунтирование.

Esta cá para uma cirurgia de bypass coronário sem CEC.

Если точнее, четверное шунтирование.

Isto é só linguagem de médicos para um bypass quádruplo.

Четверное шунтирование - круто, правда?

- Já fiz a visita à doente e os exames pré-operatórios já estão prontos. Os "bypasses" quádruplos são empolgantes, não é?