Шутку traduction Portugais

Она думает что я попытался ее напугать Сыграть злую шутку над ней.

Eu acho que ela pensa que eu posso estar a tentar assustá-la, com uma piada de mau gosto.

Никогда не знаешь, в шутку она говорит или всерьез

Você nunca sabe como reagir.

Голодная диета может сыграть злую шутку с тобой.

Uma dieta forçada não faz o teu tipo.

Не слышала лучшую шутку года : "Это не та женщина, с которой я вас видел"?

Já ouviste a piada que tem corrido pela cidade? "Quem era a dama que estava contigo?"

Товарищи, ваша телеграмма не на шутку переполошила Москву.

Camaradas, o vosso telegrama foi mal recebido por Moscovo.

Лично я смеялся, впервые услышав эту шутку.

Achei que tinha piada quando a ouvi pela primeira vez.

Часто ты в шутку называла меня высокопарным.

Muitas vezes, você disse ainda rindo Eu era pomposo.

спорю, что ты собираешься сыграть со всеми нами злую шутку и стать...

Aposto que nos vais enganar a todos e tornar-te... horrivelmente famoso.

Кёрти, старина, отличную шутку сыграл с нами... Господь, или судьба, или природа - на твой вкус. Но этот кто-то или что-то уж точно парень с юмором.

Ri-te, pregaram-nos uma grande partida, por Deus, pelo destino ou pela natureza, o que quiseres, mas seja quem for tinha sentido de humor!

Я обратила всё в шутку.

Levei na boa.

" Дорогой Анри, Мари Шарле сыграла с нами злую шутку.

" Querido Henri, Marie Charlet lançou o seu feitiço sobre nós.

Вы так быстро все превратили в шутку.

Você referiu isso tão rápido e brincou tanto com isso.

"Этот феномен был нами в шутку назван..." "... и теперь известен науке как "Зуд Седьмого Года". "

Este fenómeno é humoristícamente chamado como "o formigueiro dos sete anos".

јнгличанин никогда не спорит на деньги в шутку.

Um Inglês nunca brinca sobre uma aposta.

Очень просто. Скажи какую-нибудь шутку.

Diz qualquer coisa engraçada.

– Майк не оценил Вашу шутку?

E o Mike vai desmanchar-lhe o prazer.

Слышала шутку про осуждённого?

- Escorreguei. Conheces a anedota do condenado à morte?

Ты лжешь, ты проклинаешь, ты провоцируешь, а затем все обыгрываешь в шутку

Suporto o teu génio de cão Sem ousar dizer que exageras

Я пропущу эту идиотскую шутку мимо ушей.

- Vou ignorar a piada parva.

Рэймонд Шоу женился и сказал шутку.

O Raymond Shaw casou-se e saiu-se com uma piada.

Все ещё полагая, что со мной сыграло дурную шутку мое воображение, я думал, что принял голову за живого человека.

"o que tão subitamente e com tal veemência me comoveu. " Nem devo tampouco acreditar que a minha imaginação saída da sonolência

Я признаю, что человеческий фактор сыграл здесь злую шутку.

- O elemento humano falhou...

Дядя Альберт, я знаю отличную шутку, специально приберёг.

Tio Albert, tenho uma piada para ocasioes assim.

- Хочешь, шутку расскажу?

- Quer ouvir uma piada?

Кстати, о дерзости, хотите услышать изумительную шутку?

Por falar nisso, quer ouvir uma piada maravilhosa?

Сегодня он не на шутку испугался.

Esta noite apanhou um susto.

Я рассказала ему об этом, в шутку.

Contei-lhe. Por brincadeira.

Ты слышала его шутку о сострадании?

Ouviu-o gozar com a compaixão?

Но боюсь, это рок сыграл с вами злую шутку. Помочь ничем не могу.

Lamento, mas creio que irei te decepcionar.

Может, в шутку.

Talvez sejam piadas.

Всегда найдешь шутку.

Tens sempre uma visão divertida.

Если я верну вас на Скалос, вы сыграете ту же шутку с первым же проходящим мимо кораблем.

Se vos mandasse para Scalos, fariam a mesma coisa com a nave seguinte.

Через мгновение он напишет самую смешную шутку в мире.

Dentro de momentos, ele terá escrito a anedota mais engraçada do mundo.

Я войду в дом и попытаюсь обезвредить шутку.

Vou entrar na casa e tentar trazer a anedota.

Это создаст необходимую атмосферу... которая не даст мне случайно прочитать шутку.

A atmosfera assim criada deverá proteger-me na eventualidade de eu ler a anedota.

В остальном же все прошло успешно... и к январю мы имели в своем распоряжении шутку... которую не понимали наши солдаты... но зато понимали немцы.

Mas, á parte isso, as coisas foram rápidas. Em pouco tempo, tínhamos a anedota, em Janeiro, sob uma forma que as nossas tropas não percebiam, mas as alemãs, sim.

Отряд! Шутку приготовить!

Pelotão, tragam a anedota.

Шутку рассказать!

Pelotão, contem a anedota.

Осенью 1944 года... немцы разрабатывали свою шутку массового поражения.

Mas, em Peenemünde, no Outono de 1 944, os alemães estavam a trabalhar numa anedota sua.

К декабрю шутка была готова... и Гитлер отдал приказ... пустить в эфир шутку возмездия.

Em Dezembro, a sua anedota estava pronta. Hitler deu a ordem para a anedota-V alemã ser transmitida em inglês.

"Ну-ка, посмотрим, какую ещё шутку... могу я сыграть со стариной Тевье?"

"Vamos ver que tipo de problema... eu posso criar para o meu amigo Tevye."

Такую же шутку вы сыграли с моей сестрой.

Aquela fita que fizeste com a minha irmã...

Даже сказанное в шутку.

Ainda que seja brincando.

Как мне сказали, ты - главный ответственный... за эту колоссально идиотскую шутку.

Pelo que ouvi, você é o principal responsável por esta enorme piada estúpida.

- Шутку придумать нелегко.

- Não é fácil inventar piadas.

Ладно, вернусь к себе, придумаю новую шутку.

Portanto vou para casa, invento uma piada.

Я каждый вечер рассказываю шутку. Утром ещё одну шутку рассказываю.

Á noite passo lá, largo uma graça.

Это похоже на шутку, но это правда.

Parece uma anedota, mas é verdade.

Все это напоминает мне одну забавную шутку, которую мне рассказывал отец.

Isto lembra-me uma história engraçada que meu pai me contou....

"Выйди и расскажи им шутку, но пусть в ней будет много перца."

" Mas põe-lhe muita pimenta...

- А, она это в шутку.

- Não, ela está só a brincar.