Шуточка traduction Portugais

Это была маленькая шуточка, тогда и сейчас тоже.

Tenho de fazer uma piada de vez enquando.

Подлая шуточка.

Isso foi sujo.

- Последняя шуточка Экхардта.

A última piadinha do Ekhardt.

Тогда вот тебе еще шуточка вдогонку.

Tome lá uma resposta espirituosa.

О да. Еще один укол. Еще одна шуточка в мой адрес.

Sim, mais uma piada às minhas custas.

Эта маскировка - просто чья-то хренова шуточка.

O disfarce deles é uma anedota.

Тут-Тут, ещё одна шуточка, и я заставлю Ван Хэя врубить второй по-настоящему.

Mais uma gracinha e digo ao Carrinha Hay para ligar a corrente a sério.

Это как, твоя очередная шуточка?

lnventaste isso agora?

Это не шуточка, Дэнни.

- Não é uma piada, Denny.

Не думаю, что чистосердечное признание Денни, как и твоя шуточка про "была под кайфом" понравятся Уильяму Пэлли.

Não estou certo de que seguindo a honestidade esquivante do Danny, com uma piada sobre estar drogada, seria a maneira que eu e a Paley teríamos agido.

Еще одна шуточка от тебя, молодой человек, и я всем покажу твои детские фотографии.

Mais uma dessas, rapazinho e mostrarei a todos as tuas fotos de bebé.

Ваша шуточка удалась.

- Sim, e o vosso material estava óptimo.

Это шуточка.

Apanhou-me.

Еще одна такая шуточка, и вычеркну из списка.

Graxista. Mais uma dessas e sais da lista.

Эй, это всего лишь безобидная шуточка.

É apenas uma partida inofensiva.

Первое апреля? Охеренная шуточка вышла.

É o Dia das Mentiras, não importa como tentes vê-lo.

Шуточка. Ладно.

Era só uma piadinha.

Я начинаю думать, что это просто тупая шуточка Саймона.

Acho que é uma piada doentia do Simon.

- Папа, не надо! - Знаешь, что твоя шуточка..

Sabes o que a tua piadinha fez à minha mulher?

Стрела, продетая через его голову это... это веселенькая шуточка.

Uma seta na cabeça é uma partida divertida. Sim.

Старк, Бог свидетель, ещё одна шуточка...

Stark, diz mais uma piada...

Очередная шуточка, Фрэнк.

Mais uma piadinha, Frank.

Шуточка Рея из головы не выходит

Estou a pensar na piada do Ray.

Небольшая шуточка.

Uma gracinha.

И последнее, что он запомнит это будет твоя забавная шуточка.

E a última coisa de que se vai lembrar é da tua piadinha. Não é?

Чёрная шуточка.

- Essa foi pesada.

Твоя очередная шуточка.

- É outra das tuas partidas?

Эта библейская шуточка для Генри.

É uma pequena brincadeira bíblica para o Henry.

Еще одна шуточка о принцессах.

Outra piada de princesas.

Хорошая шуточка.

- Boa piada.

Как тебе такая шуточка?

Parece que sofreu uma partida.

Ему бы пришлась по душе такая шуточка.

Ele ia achar engraçado.