Щекой traduction Portugais

Задохлик весом в 45 кило, однажды получив в лицо и шмякнувшись щекой в песок,

Um fracote que pese 45 kg Ficará com areia na cara Quando atirado ao chão,

У-у, у-у, как приятно чувствовать его щекой!

É tão bom sentir isto contra a cara.

Прижалась к ручке малыша щекой.

A mãozinha do bebé encostada ao rosto dela.

Знаешь, повернуться другой щекой не работает с этим парнем.

Dar a outra face não funciona com ele.

Я нашла трепет к которому я приложусь щекой

Descobri a emoção De encostar o meu rosto

Ты ведь спрятал их за щекой?

Estás a esconder na bochecha, não é? Não.

Ой! У меня под щекой пчела!

Está uma abelha debaixo da minha bochecha!

Посмотрите, как она опирается своей щекой на руку!

Vê como ela apoia o rosto na mão!

Когда я была маленькой, я любила прижиматься щекой к холодильнику в нашем доме.

Quando era pequena, eu metia a minha bochecha no congelador.

Что случилось с твоей щекой?

O que tem a sua bochecha?

Когда не получается, как он хочет, он надувает свои щеки, как белка с орехом за щекой.

- Não, não, não. Quando não tem o que quer, agarra-se a isso, como um esquilo a uma noz.

– Щекой к щеке.

- Encosta a tua cara à minha.

– Прислонись своей щекой к моей!

- Já percebi.

– Щекой к щеке.

- Vai, vai.

Скоро зима. Я буду хранить тебя за щекой.

O inverno está aí e vou guardar-te na minha bochecha.

Они сказали, что это не аэробика, но если заниматься ей щекой к щеке с одной из этих молодых кобылиц нет смысла мерить давление когда ты уже мертв.

Dizem que não é aeróbico, mas se ficares pertinho das alunas de yoga e não fizeres o sangue circular, é porque já estás morto.

Что у вас со щекой?

O que tem aí na bochecha?

Ни одного шара у меня в багажнике, зато... большие шары за щекой!

E a lisura é tal, que quase nem tenho mamilos! Mas na boca cabe um grande!

- А что с твоей щекой?

Meu Deus! A tua bochecha! Cortaste-te?

Саммер, послушай внимательно. Я украл скрепку, и держу её за щекой, но не знаю, что с ней делать, а это больно.

Summer, roubei um clipe e tenho-o na bochecha, mas não sei que faça com ele e está a aleijar-me.

На ногах и на коленях, грудью, рукой и щекой...

"Pé e joelho, " peito e bochecha.

- Я хочу снять пару мазков с крови на твоих руках, из-под ногтей, царапин на спине, и снаружи за щекой.

Quero uma amostra do sangue das suas mãos. E raspar sob as unhas. E arranhões nas costas.

Что случилось со щекой?

O que aconteceu à tua cara?

Нет, это не так. Наш парень любитель модификаций тела, но в чем дело с его щекой? Ладно.

Não, não é.

Ладно. Я буду Ингрид, если не будешь говорить так, словно у тебя жевательный табак за щекой. - Перестань.

Eu serei, Ingrid se tu não falares como se tivesses a boca cheia de tabaco.

Здесь ветер усиливается... Я чувствую это щекой..

sinto-o na minha bochecha.

"Яростная жара". Для щеко...

"Raging Heat" Para uma...