Щелочь traduction Portugais

Щелочь разъедает тело.

O pó asfixia o corpo.

Так что, мы предпочтем, чтобы он умирал долго и мучительно, пока щелочь из цемента прожигает его кожу?

Estamos a dizer que preferimos que ele sofra uma morte lenta e dolorosa à medida que a alcalinidade do cimento continua a queimar através da pele dele?

А уровень Пи-Аш, кислород, щелочь...?

E os níveis de pH? Oxigenação e alcalinidade?

- Пора добавлять щелочь.

Está na hora do alcalino.

И это не щелочь.

E isso não é detergente.

Вместе с канифолью мы обнаружили карбонат натрия, диоксид серы, щелочь, и оливковое масло в ранах.

Juntamente com o pó de resina, encontrámos carbonato de sódio, dióxido de enxofre, lixívia, e azeite nas feridas.

Сюрприз : щелочь коррозионно-активна.

Surpresa, é altamente corrosivo.

И тебе нужен будет блендер, нужна будет щелочь, нужен будет герметичный контейнер.

Depois, precisas de uma trituradora e de lixívia. E de um recipiente hermético.

Да, но хорошая новость, уксус нейтрализует щелочь.

Sim, mas boas notícias, o vinagre neutraliza lixívia.

Смешиваешь воду и щелочь, нейтрализуешь горчичный газ.

Misturas lixívia e água e neutralizas o gás mostarda.

Это щелочь.

Isso é lixívia.

Детектив, за исключением того, что для выпрямления своих красивых африканских волос Кассиус использовал щелочь, которая может спровоцировать слепоту и рак, и что только ненавидящий сам себя Том с его рабским менталитетом мог хотеть себе волосы белых,

Detetive, além do facto de que para se alisar belo cabelo africano o Cassius tinha que usar lixivia, o que pode causar cegueira e cancro, e que só mesmo um masoquista com uma mentalidade escrava iria querer cabelo de branco,

Возможно, но труп разложила щелочь...

Provavelmente, mas o dano pode... Moças.

Возьми бочки и щелочь.

Traz os barris e a soda cáustica.

Но щёлочь - лучшее средство для ускорения разложения.

Mas detergente é a melhor coisa para acelerar a decomposição.

- Юлиан и Рамон. Их тела поместили в щёлочь.

Julian e Ramon estavam em soda cáustica.

- Я знаю, почему тела поместили в щёлочь.

Sei por que os corpos estavam dentro de soda cáustica.

Щелочь могла разрушить зубы?

Lixívia, dentes esmagados?

К счастью, жертвы захватили лопаты, брезент и щёлочь.

Mas as suas vítimas tinham trazido pás, lona e lixivia.

Но когда команда узнала, что я сделала, они схватили меня и лили щёлочь по руками и ногам.

Mas quando o bando descobriu o que tinha feito, apanharam-me e derramaram soda cáustica nos meus braços e pernas.