Щелчки traduction Portugais

Единственными звуками, которые я мог издавать, были щелчки и ворчание.

Os únicos sons captados foram cliques e grunhidos.

Часы - это ещё не время, это просто щелчки да цифры.

Um relógio não é tempo, é apenas números e cordas.

Тот парень — кусачая сволочь. [Щелчки] Продолжай жевать свою руку и не успеешь проголодаться до ланча.

Esse cara é um pitbull de chocolate.

Какие-то щелчки.

- Dois cliques.

- Да, говори. - Щелчки есть?

- Estás a ouvir estalidos?

Я считал щелчки.

Estava a contar os estalidos.

Щелчки поворотника.

Os estalidos de mudança do sinal.

Возвращаясь с охоты при солнечном освещении эти существа полагаются на на громкие щелчки, чтобы определить путь в полной темноте пещерных коридоров.

Retornando da caçada à luz do sol estes viajantes confiam em seus tiques secos e agudos para localizar seu caminho através das passagens da caverna em total escuridão.

Я слышал щелчки вчера когда говорил по телефону.

Ontem ouvi ruídos no meu telemóvel.

Я сам так прослушивал не раз Узнаю щелчки.

Estive do outro lado tempo suficiente para reconhecer aqueles cliques.

Вопрос хочет ли он видеть вас. [Щелчки взвода курков]

Mas o Esteban não vos quer ver.

Мой особый гость... ДЖЭН : Слышались постоянные щелчки.

E havia um barulho de cliques.

Щелчки могли быть от кинопроектора.

O barulho pode ser de um projector de filmes.

Просто продолжай слушать щелчки.

Sai do tempo. Só tens de ouvir o clique e consegues.

Я играю, но он замедляется. Я знаю, но ты попадал прямо в щелчки, это тяжело.

Estou a tocar conforme o clique mas começa a ficar mais lento. ( Sim, eu sei ) mas estás coordenado com o clique por isso, é muito difícil.

Вы слушаете свое дыхание в темноте и маленькие щелчки, моргающих глаз.

Você escuta a sua respiração no escuro e os pequenos cliques de seus olhos piscando.

Ласкаться в мягком и густом меху Слушать эти прекрасные электрические щелчки...

Acariciar uma pele suave e sentir um formigueiro singular, essa eletricidade...

Словно какие-то щелчки.

É tipo um clique.

Всё, что я слышу, набирая номер, это щелчки.

Tudo que ouço quando tento marcar os números são cliques.

Щелчки и треск.

"Clicks" e "clacks".

Щелчки и треск носят технический характер.

Sra. Isaacs, os "clicks" e "clacks" são mecânicos.

Будь это лагерь мятежников, мы услышали бы свист и щелчки уже за милю.

Se isto fosse um campo rebelde teriamos ouvido estalidos e assobios a uma milha atrás.

Я слышу щелчки тангенты, но связи нет.

Ouço o clique quando transmito, mas não há resposta.

Эти щелчки были на записи с комбината в Коауиле.

Estes "cliques" estavam na gravação da fábrica de Coahuila.

Сегодня, когда я услышала щелчки, это повторилось.

E aconteceu novamente hoje quando ouvi os estalidos.

По-моему, щелчки и есть послание.

Acho que os estalidos são as mensagens.

Дельфины используют звук, чтобы ориентироваться среди затопленного леса, издавая щелчки. Сонар.

Os golfinhos usam o som, fazendo cliques para encontrar o seu caminho através da floresta inundada.

[сигналы устройства ] [ сигналы, щелчки ] [ девочка кричит] Мама!

Mãe!

[Игли кричит ] [ крик ] [ щелчки затворов ] [ сигнал машины]

Espera!

[Электронные звуки и щелчки] Эзра.

Ezra.

Щелчки стихают.

Os estalidos estão a ficar mais fracos.