Щелчок traduction Portugais

И потом раздался щелчок, как-будто повесили трубку.

E depois ouvi o clique quando desligou.

[Щелчок] - Вот.

- Aqui está.

Мы слышим щелчок кнута, потому что его конец движется быстрее скорости звука.

O estalido de um chicote deve-se a que a sua ponta, se mova mais rápido que a velocidade do som

Приподнявшись со стула, положите ногу на основание и потяните сиденье вверх, пока не услышите щелчок. "

Não continue sentado. Coloque o pé no pedal e puxe o assento todo para cima até ouvir um clique.

[Металлический щелчок ] [ Барт] Что я наделал?

Que fui eu fazer?

Доктор, слышали щелчок?

Doutor, eu ouvi um estalo.

Нет, нет, щелчок же есть.

Não. Não faria "clique" se fosse a alavanca.

Вам следует нажать на колпачок пока не услышите щелчок.

Tem que colocar a tampa... ate fazer "clique".

Я мог бы свистеть, но щелчок не так назойлив.

Posso assobiar, mas os clicks atrapalham menos.

Если щелчок...

Um estalo significa que...

Это не какой-то рутинный щелчок на запястьях.

Isto não é um puxão orelhas de rotina.

Извините. Я звонила по телефону и услышала щелчок. Mожет, поставили "жучок", или мне просто показалось.

Desculpa, eu estava ao telefone e ouvi um som de desligar, e pensei se o meu pai estaria sob escuta.

Когда услышишь щелчок, Просто нажимаешь до конца Попробуй

Depois de se ouvir um "click", pressiona este botão.

Я нажал курок, щелчок - и ничего.

Puxei o gatilho e... nada.

Щелчок наручников - - и все... и уже завтра ты останешься наедине с самим собой.

As algemas fecham-se e acaba tudo. Na manhã seguinte, voltas a estar sozinho.

На щелчок пальцами.

Isto é, com um estalar dos dedos.

раздался щелчок затвора. Пружина, держащая лезвие, ослабла. И оно сработало.

Com o peso da pele arrancada, alcançou a trava da balança... que, por sua vez, soltou a lâmina que estava travada.

Такой удар называется "щелчок".

Isto é uma partida. Sabem isso, não sabem?

Мне показалось, что я слышала щелчок на линии, как будто кто-то подслушивал наш разговор.

E creio que ouvi um click no telefone, sabe, como se alguém estivesse a ouvir.

Итак, лодка тронется - и веревки натянутся Вы услышите такой щелчок - пафф!

Su-teponhamos que vais a descolar e a linha faz pow!

Был какой-то щелчок, Хэл, но не звук машины.

Não era um'clack'.

Щелчок... двойной щелчок... экран компьютера, само собой, клавиатура... и... штука которую ставят на пол...

O monitor, claro... o teclado... O... aquilo que está ali em baixo...

Когда закончите, услышите громкий щелчок.

Ouvem um estalido. Depois, já está.

[щелчок пальцами] Давай иди работай.

- Já acabou. Volte para o seu posto.

Все слушаем щелчок.

Atenção à marcação do tempo.

Я переверну Вас, и Вы почувствуете короткий резкий щелчок в спине.

Vou fazer uma pequena torção e vai sentir um rápido clique nas costas. Certo?

Они добавили новую панель. Двойной щелчок...

Adicionaram este novo controlo e basta clicares duas vezes...

Я просто почувствовал какой-то щелчок в заднице.

Senti uma tensão, um aperto nas nádegas.

Я слышал щелчок ;

Oui, bien sur.

Как - Как щелчок.

Como Como um click.

Как грёбаный щелчок.

Como a merda de um click.

Это газ, щелчок, толкающий в адское путешествие. Это конец их мира. О, да!

Tem sido bom, o máximo, uma viagem daquelas, mas não é o fim do mundo.

- Ты услышишь мягкий щелчок.

- Vais ouvir um clique ligeiro.

Ты слышала щелчок?

Ouviste o clique?

- Щелчок был, там была полиция, они слушали.

A polícia estava lá, a escutar.

Я слышал щелчок выключателя.

Ouvi o click do dispositivo.

Как щелчок выключателя.

Como carregar num interruptor.

Двойной щелчок!

Duplo clique!

Все, что тебе нужно сделать, это просто вставить его, повернуть слева направо, а когда услышишь щелчок, Да? Просто пни ее.

Tudo o que tens de fazer é pô-la na fechadura, rodar da esquerda para direita, e quando ouvires um'clack', dá-lhe um pontapé.

Удар ногой, ведем мяч... щелчок!

Chuta, mudança de bola...

Щелчок! Хорошо, Диксон, очень хорошо.

Muito bom, Dixon, muito bom.

Я должен чувствовать щелчок своими пальцами.

Sinto o clique dos pinos na ponta dos meus dedos.

Следующий щелчок, что ты услышишь, это я, бросающий трубку.

O próximo clique que vais ouvir sou eu a desligar.

Но завтра... щелчок пальцами, и тебя уже нет.

Amanhã ele estala os dedos e tu desapareces.

Я хочу услышать щелчок.

Espero bem ouvi-las a fazer "click".

[Щелчок затвора фотоаппарата] В целом они уничтожили... имущество стоимостью в миллионы долларов.

Ao todo, o seu rasto de destruição resultou em milhões de dólares em danos imobiliários.

Тогда ты никогда меня не поймеш. ( Звонок, щелчок замка )

Então nunca entenderás.

Я услышал странный звук на записи, обеспечившей вам алиби : слабый щелчок.

Ouvi um som estranho no DVD que usa como seu álibi. Um ligeiro som metálico, quase mecânico.

Мне нравится щелчок затвора...!

- Gosto do som!

Я слышал щелчок.

Eu ouvi um click.

ЩЕЛЧОК Вот так! Да!

Aqui vamos nós!