Щенячьи traduction Portugais

Но твое постоянное любопытствование, щенячьи глаза, вопросы о том, в порядке ли я...

Ficares sempre a meter a colher, com olhos pedintes, a perguntar se estou OK.

Лично я считаю, что это всё новомодная ерунда, но твои полные слёз щенячьи глаза...

Pessoalmente, eu acho que é só uma porcaria fora de moda. Mas, pelos seus olhinhos de cachorrinho, cheios de lágrimas, eu acho que já me fiz entender.

Лягушки, улитки, щенячьи хвосты...

Rãs e caracóis e rabos de cãezinhos.

Твои щенячьи глаза и придурковатый шарм всегда заводили меня, но ты бы ни за что в это не поверил.

Os teus olhos de cachorro carente e o teu charme de parvo excitaram-me. Mas tu não acreditarias.

Лягушки, улитки, щенячьи хвосты...

Não estava preparado para a encontrar com aquela família.

Убери эти щенячьи глазки.

Tira essa cara de cão abandonado.

Что за щенячьи глазки, маньячка?

Não me olhes assim, sua maníaca.

- Щенячьи глазки, отличный ход.

- Olhos de cãozinho abandonado. Boa.

Общие фразы, отрицание и вот эти щенячьи глазки?

Banalidades, negações e inocência?

Эй, тебе не нужно применять на меня все эти "Открытка Hallmark : Щенячьи глазки Джонни".

Não é preciso fazeres olhinhos de carneiro mal morto.

О Господи! А что если Щенячьи Глазки струсил и рассказал ей, что произошло?

E se o Olhinhos se acagaçou e lhe contou o que aconteceu?

Не строй эти щенячьи глазки.

Não me faças esses olhos de cachorrinho.

Щенячьи глазки. Но я не делаю.

É olhar de filhinho de cão, e não estou a fazer o olhar.

Как бы ни было, последние несколько дней, мне приходится парковаться в квартале от дома и проскальзывать домой через черный вход, чтобы не смотреть в его печальные щенячьи глазки.

De qualquer forma, nos últimos dias tive que estacionar na rua e entrar em casa pelas traseiras para não olhar nos olhos tristes dele.

О, я заставила ее грустные щенячьи глазки стать еще более грустными?

Fiz os olhinhos de cachorrinho dela ficarem ainda mais tristes?

Покажи завтра свои щенячьи глазки, и я обеспечу тебя каналом HBO.

Ajuda-me amanhã, e eu dou-te a HBO.

У тебя самые щенячьи глазки, которые я когда либо видел

És literalmente a pessoa com os olhos mais esbugalhados que vi.

Парни - Щенячьи глазки!

Doe-eyed Boys!

Так из-за чего грустные щенячьи глазки?

Então, porquê essa cara?

Не хочу видеть щенячьи глазки у себя на капоте.

Porque eu não quero ver uma pequena cara esticada através...

Зудящие плисовые щенячьи штанишки!

Calças de cachorro fofinho fazem-me cócegas!