Щеткой traduction Portugais

Кто делает это зубной щеткой? А что?

Nunca ninguém fez incisões com uma escova de dentes.

Есть сумка с зубною щеткой и гребнем,

Tenho uma saca com uma escova de dentes e um pente

" Осторожно распределите ее пальцами по всем прядям, затем расчешите волосы редкой щеткой и расческой, чтобы смесь покрыла каждый волос.

"Espalhando-a com os dedos." "Depois, pentear com um pente ou com uma escova" " até cobrir todo o cabelo.

- Ремнем, щеткой, газетой... что под руку попадется.

Escova, cinto, jornal, qualquer coisa.

Давай! Будь хорошей щеткой и помоги мне!

Sê uma boa vassoura e ajuda-me.

У него станет меньше одной щеткой для спины из слоновой кости.

O Sr. Burns terá de comprar um coçador em marfim a menos. Pois.

Кстати... вот эти перчатки я получил бесплатно с туалетной щеткой.

Por falar nisso... Estas luvas vieram com o piaçaba.

- Видишь, я пришел с зубной щеткой?

- A escova não é para ti.

Чендлер, знаешь, старая Моника напомнила бы тебе почистить тефлоновую сковородку пластмассовой щеткой

Sabes, a antiga Monica lembrar-te-ia que esfregasses essa frigideira de Teflon com uma escova plástica.

- Я не воспользовался ее щеткой.

Porque não usei a escova de dentes dela.

- Понятно Ты идешь на кладбище... с зубной щеткой.

Vais para um cemitério com uma escova de dentes.

Это как пользоваться моей зубной щеткой!

É como usares a minha escova de dentes!

Что, ты просто зашла за щеткой, и теперь снова готова уехать?

Vieste cá só para buscar uma roupas e agora vais fugir outra vez?

Теперь я чувствую себя виноватым за то что издевался над её зубной щеткой.

Agora estou a sentir-me mal por ter feito aquela coisa com a escova de dentes.

Парень : "Тогда надень эту униформу из латекса, и лупи этого мужика платяной щеткой".

Rapaz diz, " Okay, então veste só este vestido de borracha e bate no velhote com a esfregona.

Попробуем зубной щеткой.

Vamos tentar a escova de dentes.

Но что бы ты не делал, сначала потри металлической щеткой.

Mas usa a palha-de-aço primeiro, faças o que fizeres.

Однажды ночью я был наказан и чистил пол зубной щеткой когда я услышал этот этот голос...

Uma noite estava em penitência, faziam-me limpar o chão com uma escova de dentes. E foi quando ouvi uma voz.

Он меня чистит щеткой для ископаемых.

A pincelar-me com um pincel de fósseis.

Тебе, э, тебе всего лишь нужно прочистить это проволочной щеткой и... можешь ехать.

Basta limpar com uma escova de arame e já está.

Потому, как в Бойз Виллэдж, знаете ли... если у тебя нет зубной щетки, придется пользоваться щеткой другого парня... или чистить зубы пальцем.

Senão, vais ter de usar a escova de outro gajo qualquer ou esfregar os dentes com o dedo.

Он был очень привередлив в отношении ухода за ними, так что я мыл их только что не зубной щеткой.

Ele era muito picuinhas e tinha de os lavar todos os dias com uma escova de dentes.

Я бы просто выдавил бы на нее зубную пасту и почистил бы ею зубы как щеткой, понимаешь?

Eu punha pasta de dentes num chocolate Whatchamacallit... e atirava-me a ele. Percebes o que quero dizer?

И они, наверное, заставили бы меня мыть туалеты моей зубной щеткой, как и любое другое братство обладающее чувством достоинства.

Ninguém me fez limpar a casa de banho com a minha escova de dentes como quaisquer outros gajos da fraternidade respeitáveis.

Пойду приму ванну с большой щеткой.

- Onde vais? - Vou roçar-me com um grande pau.

Закажем номер. Ты можешь позвонить девчонке с зубной щеткой

Claro, alugamos uma suite, ligas à Escova de Dentes...

Думаю я лучше позволю надругаться над собой этой щеткой, чем это.

Acho que prefiro ser sodomizado por uma escova de dentes a sério.

А потом смохни щеткой легко и просто.

E depois escova-a facilmente.

Ну, я тоже не могу поверить, что ты пользовался зубной щеткой Шелдона.

E eu não posso acreditar que usaste a escova de dentes do Sheldon.

Ты пользовался моей зубной щеткой?

Usaste a minha escova de dentes?

Я готова пользоваться одной зубной щеткой.

Estou preparada para partilhar a escova de dentes.

Я лучше пройдусь по тебе щеткой для пыли.

Mas vou passar-te um rolo de apanhar pêlo.

Вы пользовались ее зубной щеткой?

Usou a escova de dentes dela?

А если учесть все что я только что сделал, я думаю ты не хочешь, чтобы я шел на обед без хорошей чистки зубов щеткой и ниткой.

E dado o que tinha acabado de fazer, achei que não querias que eu fosse jantar fora sem escovar bem os dentes e usar o fio dental.

Должны существовать "вонь-от-тельные" отряды, которые патрулируют город вынюхивают воне-распространителей, раздевают их и моют щёткой с мылом.

Devia haver um esquadrão corporal que patrulhasse a cidade, para os cheirar, despir e esfregar com uma escova ensaboada.

Поэтому вы отправили его в другую спальню вместе с зубной щёткой и мочалкой?

Foi por isso que correu com ele mais a escova de dentes, não foi?

Но я сделал ему точечный массаж палочками для еды а потом снял омертвевшую кожу щёткой для обуви.

Apliquei pressão com pauzinhos chineses e fiz uma esfoliação suave com uma esfregona.

Полночи провёл в ванной со щёткой, отскребая эту синьку.

Passei metade da noite com uma escova e uma lata de terebintina.

Меня сбрасывали в пустыню Калахари с одной только зубной щёткой и пакетиком лимонного шербета. И, тем не менее, я добрался до Булавайо ещё до рамадана.

Já me largaram no Deserto Kalahari carregando nada mais que uma escova de dentes e um pacote de doces de limão e continuei encontrando o caminho pra Bulawayo antes de Ramadan.

Нормальный семьянин Сэм, а не хлыщ со щёткой на морде.

Como um homem de familiar. .................................

Приятно снова чистить зубы собственной щёткой.

Vai ser bom voltares a usar a tua escova de dentes.

Мы даже пользовались одной и той же зубной щеткой в колледже

És o amigo mais chegado. Partilhámos a escova de dentes, na faculdade.

А нарисовал я его, когда ещё учился обращаться с зубной щёткой.

Pelos vistos, pintei isso quando estava a aprender a utilizar um pincel.

Вместе с жилетом, противопожарным запасом воды, кусачками для ногтей, зубной щёткой, термозащитным одеялом...

Ao lado beira do colete, água para emergências, corta-unhas, escova de dentes, cobertor...

Ты не любишь чистить зубы, а с этой щёткой ты их почистишь за 30 секунд.

Detestas lavar os dentes, com isso lava-los em 30 segundos.

На прошлой неделе то же произошло с нашей щёткой.

Na última semana, a mesma coisa aconteceu à nossa escova de dentes.

Нашей щёткой?

A nossa escova de dentes? A nossa escova de dentes? A nossa escova de dentes?

То есть, в течение восьми лет вы втроём пользовались одной щёткой?

Estás a dizer que, durante oito anos, vocês os três partilharam uma escova de dentes?

Эти женатики пользуются одной щёткой!

Este tipo e a mulher partilham a escova de dentes!

Как, например, отдраить плитку в ванной зубной щёткой?

Como esfregar os azulejos da casa de banho com uma escova de dentes?

Может ты просто воспльзуешься зубной щёткой, которую я купила?

Podes, por favor, usar a escova que eu te comprei?