Щёлкнул traduction Portugais

Зато щёлкнул её с расстояния 120 метров.

Apanhei-a com uma mil milímetros, a 110 metros.

- Зачем ты щёлкнул меня по яйцам? - Нет,..

- Deste-me uma palmada nos tomates?

... я щёлкнул тебя по тому месту, где у мужика должны быть яйца!

- Não. Dei-te uma palmada no saco flexível onde costumavam estar as tuas bolas.

Считай, что я щёлкнул "плюс один".

Acabei de seleccionar, "sim, com acompanhante".

Может, он ещё щёлкнул каблуками три раза?

Também bateu 3 vezes com os calcanhares?

Есть, он щёлкнул.

Certo, já fez.

Будто кто-то щёлкнул переключателем - и начались сплошные солнечные дни.

Como se subitamente alguém tivesse carregado num interruptor, os dias de sol chegaram um após outro.

Щёлкнул выключателем - вот тебе и прямая линия.

Acciona o interruptor, eis a suposta morte.

Он щёлкнул пальцами, и моя жизнь...

Ele estala os dedos e a minha vida foi...

Что меня выдало? Ты сказал "Идея" и щёлкнул пальцами.

Disseste "A-ha" e estalaste os dedos.

Чем бы он там ни щёлкнул, это сработало.

O que ele canalizou era a sério.

Я хочу знать, зачем Фоли щёлкнул нас по носу.

Quero saber o motivo do Foley.

Дверь его кабинета была нараспашку. Но все равно он щелкнул по ссылке.

Estava a ver a sua descoberta, quando Ted bateu na porta.

- Он должен щелкнуть. Надави. - Щелкнул.

Enfia isso aí.

Ну, и где ты его щелкнул?

- Pois é. Onde conseguiste isto?

Я вынул его, щелкнул, и тут появился крохотный шар света.

Peguei nele, liguei-o, e apareceu uma bolinha de luz.

- Он, вот так, щелкнул пальцами, и Грегори...

E ele estalou os dedos e o Gregory.

Курок щелкнул.

Uma arma a ser apontada.

Ты забываешь о том, что и мой выключатель щелкнул в этом городе.

Estás a esquecer-te que eu também já desliguei nesta cidade.

Вот так. Он щелкнул выключателем, и Хак опять убивает.

Mexeu com o Huck, e ele está a matar outra vez.

Где-то в его голове, щелкнул переключатель.

Alguma coisa dentro da cabeça dele, um interruptor foi desligado.

Ты только что щелкнул меня по носу?

Acabaste de me apertar o nariz?

Он на меня напал, как будто... кто-то переключателем щелкнул.

Ele... Ele atacou-me. Como se alguém tivesse ligado um interruptor.

♪ Инди кнутом щелкнул ♪ ♪ Тор молотом промахнулся ♪ ♪ Это был Мститель ♪

O chicote do Indy estalou, o martelo do Thor falhou.

Так. И кликнул по заголовку, но появилась реклама крема из взбитых сливок, и я щелкнул по крестику, чтобы она пропала, но это была ссылка на другую рекламу. Я попробовал закрыть ее, и вылезло вот это окно!

Eu cliquei na manchete, mas era um anúncio para o Reddi-wip, daí cliquei no "X" para que sumisse, mas era um link para outro anúncio, e quando fui cancelar, outra janela surgiu.

Свобода не нужна. Я щелкнул переключателем.

Não preciso de livre-arbítrio, desliguei o interruptor.

Ты щелкнул свой переключатель, не так ли?

- Desligaste o interruptor.

устроить тебе взбучку и теперь она чтобы ты щелкнул выключателем.

Chateaste-a e agora ela quer que desligues o interruptor.

я должен попытаться. но страх - эмоция как я щелкнул своим переключателем Я действую без них.

Lamento, Matt, eu sei que isto devia assustar-me, mas medo é uma emoção e eu desliguei as minhas.

Я несколько раз щелкнул.

Tirei muitas seguidas.