Эйфорию traduction Portugais

Вы почувствуете странную эйфорию.

Começa a sentir uma estranha euforia.

Когда я прочитала "Эйфорию в полночь", то сама захотела стать писательницей.

Quando li o Euphoria at Midnight, só queria ser escritora.

который вызывает эйфорию, радость, взволнованность.

Isto provoca euforia, entusiasmo, exaltação.

Каждый нейрон в моей мозговой системе насыщен фенилэтиламином, который вызывает эйфорию, радость, взволнованность.

Os neurônios do meu sistema límbico estão saturados de feniletilamina. Isto provoca euforia, entusiasmo, exaltação.

В случае катастрофы вы панически глубоко вдыхаете его и внезапно впадаете в эйфорию, покой.

Numa emergência, dá-se muitas arfadas devido ao pânico. De súbito fica-se eufórico, dócil.

Продавать, употреблять или вывозить из города "эйфорию"... запрещено законом.

É proibido vender, consumir ou transportar Euforia para além dos limites da cidade, sob pena de prisão.

Вы знаете, что там раздают "эйфорию", опасный наркотик, и вам настоятельно рекомендуется его не пробовать?

Estão conscientes que há Euforia a ser distribuída no interior? Que é uma substância perigosa e viciante e que recomendamos veementemente a sua não ingestão?

Уборка мусора, мытье туалетов, и получите "эйфорию".

Recolhem o lixo, aparam a relva, limpam retretes e recebem Euforia.

- Эйфорию? - Да.

- Euforia?

Фрагменты не в той части, мозга чтобы вызвать эйфорию.

Os fragmentos não estão na parte do cérebro certa.

И вот эта кашеобразная точка объясняет эйфорию. Вопрос в том, откуда взялась эта масса?

Este ponto pastoso explica a euforia.

Впервые за несколько месяцев. Внезапное снижение боли вызывает эйфорию.

Uma descida abrupta na dor pode causar euforia.

Подождём, пока Стив МакКуин впадёт в эйфорию.

Esperamos que o Steve McQueen parta o coco a rir.

Болезнь Альцгеймера может вызвать эйфорию, боль вызывает депрессию, а дефицит цианокобаламина вызывает чувство вины.

A doença de Alzheimer pode provocar euforia, a dor provoca depressão e a carência de vitamina B12 provoca a culpa.

Химическая реакция в мозге, вызывающая эйфорию.

É uma reacção química no cérebro que induz felicidade.

Она испытывает эйфорию.

Eufórica.

Ну позволяет чувствовать эйфорию, раскованность.

Deixa-te eufórica, desinibida.

Подними уровень серотонина - мы чувствуем эйфорию, опусти его - мы в депрессии.

Aumentamos a serotonina e sentimo-nos eufóricos. Dissipámo-la e sentimo-nos deprimidos.

Это называется распространением химических растворителей, вызывающих эйфорию.

Isso chama-se distribuição de solvente que induz euforia.

Мы в компании "Эйфория файнэнс" хотим вернуть Вас в Эйфорию.

A Euphoria Finance quer que se volte a sentir eufórica.

Я просто говорю, что еще немного звука "О" продаст эйфорию, детка. Ох.

Tens de fazer um bocejo, para demonstrar euforia.

Поцелуй Мусаи вызывает эйфорию и привыкание как любой известный наркотик для мужчин и однажды начавшись, отношения всегда заканчиваются безумием, разрушением и смертью. "

"O beijo da Musai é tão eufórico e viciante como qualquer narcótico conhecido do Homem. E uma vez iniciada, a relação acaba sempre em loucura, destruição e morte." Esperem.

Я хотела, чтобы ты ощутил эйфорию.

Queria que te sentisses eufórico.

Я надеюсь, лечение не вызывает диссоциативную эйфорию.

Espero que o tratamento não tenha induzido euforia dissociativa.

Вау, посмотри на нас. Не даем любовной драме испортить нашу выпускную эйфорию.

Olha para nós a não deixar que os rapazes nos deitem abaixo.

Он погружает людей в эйфорию.

Torna as pessoas eufóricas.

Когда вы выходите с сеанса одитинга, вы чувствуете эйфорию.

Uma pessoa sente-se eufórica quando sai de uma sessão de auditoria.

Это дало другим женщинам чуть ли не эйфорию.

Deixava outras mulheres inebriadas por tabela.

Недостаток кислорода вызывает эйфорию.

É isso. A falta de oxigénio causa um estado de euforia.

Только помните, нам нельзя испортить отпускную эйфорию капитана Холта.

Lembrem-se, não podemos estragar a animação do Holt.

Дышишь интенсивно, затем нажим на грудину. Теряешь сознание и ловишь эйфорию.

Respiramos com muita força, outro miúdo aperta-nos o diafragma e nós desmaiamos.

Как мне испытать эйфорию в этом месте?

Como posso sentir euforia neste lugar?

Но теперь я испытываю ту же эйфорию, что и ты каждый раз.

Mas, agora consigo experienciar a excitação que sentiste... cada uma das vezes.

Расслабляет? Вызывает эйфорию? Дрожь?

Estimulante, depressor, eufórico, anti-tremores, alucinogénio?

И вызывает эйфорию.

Também provoca euforia.