Экипажа traduction Portugais

Это отличный танк, а у экипажа шансы больше, чем у пехоты.

É um bom tanque e com uma equipa tem mais hipóteses do que homens a pé.

"... уют закрытого экипажа, прелесть утонченной беседы, вид звезд, мерцающих сквозь ветви деревьев "...

"O conforto de uma carruagem, o prazer de viajar com amigos... a visão de estrelas brilhando entre as árvores..."

Наблюдение велось днем и ночью, вахту несли все члены экипажа.

Todos os homens a bordo estavam alerta, e a vigia mantinha-se dia e noite.

Вытащите всех и отведите в помещение для экипажа.

Levem-nos todos para baixo e mantenham-nos nos aposentos.

Если Ахав не откажется от своего плана, то никто из членов экипажа не вернется домой.

Se Ahab levar a sua avante,... nem tu, nem eu, nem nenhum membro da tripulação voltará jamais a casa.

- У экипажа выходной.

- É a folga da tripulação.

"В МЕЛЬБУРН ПРИБЫЛ ЛОРД ГЛЕНАРВАН, за информацию о судьбе капитана Гранта и экипажа" Британнии "обещано вознаграждение"

"Lorde Glenarvan chega a Melbourne procura notícias do Britannia."

Что вы, нет. Мы возьмем с собой какого-нибудь товара, и если капитан Грант и члены экипажа еще живы мы их выкупим.

Levaremos fornecimentos e se o capitão estiver vivo, o compraremos.

Специальное представление для экипажа в обмен на вашу помощь.

- Uma actuação em troca de uma boleia.

Если не будет конкретных данных, думаю, что приоритетным будет состояние нашего экипажа.

Parece-me que o estado da nossa tripulação tem o precedente.

Вы относитесь с пониманием ко всем членам экипажа, кроме себя.

Trata todos como seres humanos excepto você.

Моя задача изучать реакции экипажа в условиях чрезвычайной ситуации.

A minha missão é estudar as reacções da tripulação em condições de emergência.

Погибло семь членов экипажа.

Sete tripulantes mortos.

Мы пытаемся найти этому объяснение, а также тому, что из всего экипажа, только отдельные люди подверглись воздействию.

Nós estamos a tentar encontrar uma razão para isto, e porque, de toda a tripulação, apenas alguns foram afectados.

Но мы вернули вам ваших членов экипажа и корабль.

Mas devolvemos o seu pessoal e a sua nave para você.

Вы уверены, что на вашем корабле больше никого не было, м-р Уолш? Никого из экипажа?

Não havia mesmo mais ninguém a bordo?

Женщины оказывают таинственное притягательное воздействие на мужскую часть моего экипажа, не исключая меня.

Surtem um efeito magnético sobre os homens da minha tripulação, incluindo eu.

После всего, с чем пришлось столкнуться кораблю за последние три месяца, нет ни одного члена экипажа, кому не требовался бы отдых.

O Dr. McCoy tem razão. Depois do que esta nave passou, os tripulantes têm de descansar.

На борту есть член экипажа с признаками стресса и переутомления.

Temos um tripulante com sinais de stress e fadiga.

Права члена экипажа заканчиваются там, где начинается безопасность корабля.

- O importante é a segurança da nave.

Нужно, чтобы каждый член экипажа был начеку и думал трезво.

Preciso de toda a gente lúcida!

У меня нет экипажа, доктор.

Não tenho tripulação, Doutor.

Да, я сделаю объявление для всех членов экипажа.

Vou fazer uma comunicação a toda a tripulação.

Все члены экипажа должны вооружиться.

A tripulação deve armar-se.

Один член экипажа из группы высадки умер насильственной смертью.

Um tripulante, parte do grupo que desceu, morreu violentamente.

Послушайте, неизвестно из-за чего погиб член моего экипажа.

Ouça... algo que não entendemos matou um dos meus homens.

Член экипажа погиб от солевого истощения, от внезапной потери соли в организме.

O homem morreu de falta de sal. Uma perda súbita e total.

Теперь я убежден, что причиной смерти членов экипажа была некая чуждая форма жизни.

Sei que a morte dos meus homens foi causada por uma forma estranha. Estava tão preocupado.

Члены экипажа умирают.

- Os tripulantes que morreram...

На вооруженного члена экипажа нельзя с легкостью напасть и убить.

Tripulantes aptos e armados não são tão facilmente chacinados.

Будь у нас такой член экипажа, я бы его запомнила.

Eu lembrar-me-ia de um tripulante assim.

Или то, что убивает членов экипажа.

- Ou o que matou os tripulantes.

Оно убило четырех членов экипажа и Крейтера.

- lsto matou quatro homens. E o Crater.

Член экипажа Джексон мертв, но никаких физических причин для смерти нет.

O tripulante Jackson morreu, sem causa física aparente.

Оставив "Энтерпрайз" на главного инженера ДеСалля, я спускаюсь на поверхность планеты, чтобы найти членов экипажа и узнать, от чего умер Джексон.

Deixando o Engenheiro-Chefe Adjunto DeSalle ao comando, vou descer ao planeta para procurar os meus dois tripulantes e descobrir o que matou o Jackson.

Джексон, член экипажа, вернувшийся на корабль.

O Jackson, o tripulante que regressou à nave...

Погиб один член экипажа.

Um dos tripulantes morreu.

- Но гибель члена экипажа...

- Mas a morte de um tripulante...

Будучи офицером по кадрам на звездолете "Энтерпрайз", вы знакомы с послужным списком всех челнов экипажа?

O seu serviço significa que conhece as folhas de serviço de todos?

Лейтенант Финни был членом моего экипажа. Именно так я к нему относился.

O Tenente Comandante Finney pertencia à tripulação e era assim que era tratado.

Для проведения эксперимента необходимо, чтобы все, кроме членов трибунала и членов экипажа на мостике, покинули судно.

Será necessário que todos, excepto os membros do tribunal e do comando, abandonem a nave.

Но мы обнаружили, что нас опередил клингонский агент, и это стоило жизни одному из членов моего экипажа.

Mas um agente Klingon adiantou-se-nos. Essa descoberta custou a vida a um dos meus tripulantes.

Послушайте, Джим, я знаю, что для вас значит потерять члена экипажа.

Sei que lhe custa muito perder um tripulante.

Я протестую против убийства члена экипажа.

Protesto contra o homicídio de um dos meus homens.

За два часа они отправили сюда всех членов экипажа. Они все здесь.

Têm estado a enviar a sua tripulação para a superfície.

Из-за загадочной гибели двух членов экипажа вся команда была эвакуирована с планеты обратно на корабль.

Com a morte de dois tripulantes, todo o pessoal foi evacuado para a nave.

Вкратце, доктор почти половина экипажа и капитан погибли.

Resumindo, quase metade da tripulação e o Capitão foram aniquilados.

Имею ли я право рисковать жизни экипажа и мой корабль из-за ощущений, которые я даже не могу передать словами?

Terei o direito de pôr em risco a tripulação e a nave, por uma sensação que nem posso pôr em palavras?

С двумя членами экипажа.

- Está vivo!

Ни в коем случае не отправляйте сюда никого из экипажа.

Não quero que enviem ninguém da nave.

Говорите. Когда оно проникло в вентиль оно напало на двух членов экипажа, потом вошло в вентиляцию теперь у нас есть воздух только на 2 часа.

Quando entrou, atacou dois tripulantes.