Экс traduction Portugais

"Исчезновение экс-командующего Шульца по-прежнему окутано тайной."

" O mistério rodeia o desaparecimento do Ex. Cmt. Schultz.

Но работы, которая соответствовала бы экс-шерифу, нигде не требовалась.

Trabalho que fosse apropriado para um antigo xerife, mas não consegui nenhum.

Этого экс-солдата Стюарта перевели на другой этаж... но Джонни уверен, что Трент или Боден помогут раскрыть дело.

O tal Stuart foi transferido de ala... mas Johnny tem a certeza de que o Trent ou o Boden vão falar.

Они ни за что не простят, что экс-якудза вмешался в их дела.

Eles levam muito a peito quando um ex-yakuza interfere nos seus assuntos.

Сейчас доктор Экс творенье новое создаст.

O Dr.X construirá uma criatura.

Сейчас доктор Экс новое творенье создаст.

O Dr.X construirá uma criatura.

Основные персонажи : Ворчливый, но безобидный экс-судья Верховного суда, как вариант - Оливер Вэнделл Холмс, в роли доктора Зорбы.

Os protagonistas são : um ex-juiz do Supremo Tribunal, amargo, mas com bom coração, presumivelmente Oliver Wendell, o Holmes de Dr. Zorba.

- Подайте экс-прокаженному.

Esmola para um ex-leproso.

- Уделите талант старому экс-прокаженному?

- Um talento para um ex-leproso? - Desanda.

- Убирайся! Уделите талант старому экс-прокаженному?

Um talento para um ex-leproso?

- Хорошо. Пол шекеля для старого экс-прокаженного?

Que tal meio siclo para um ex-leproso?

- Ты сказал "экс-прокаженного"?

- Ex-leproso, disseste?

Я предлагаю считать всех семерых экс-братьев... погибшими мученической смертью ради общего дела.

Proponho agora que estes sete ex-irmãos sejam registados como possíveis mártires da causa.

Мой зять - экс-мэр Газы!

O cunhado dela é o ex-mayor de Gath.

А он экс-король. Король в отставке, типа того.

Este vem atrás, você sabe, ele é um dos que foram...

Гладкий маневр, Экс-Лакс.

Boa, cara de laxante.

- Экс-хиппи.

- Ex-hippies.

Это Малкольм Экс.

Este é Malcolm... X.

- Малкольм Экс. Нельсон Мандела.

Malcolm X, Nelson Mandela.

Я даже не называю это насилием, если речь идёт о самообороне, я называю это здравомыслием. " Малкольм Экс.

Nem chamo de violência quando é em auto-defesa. Chamo de inteligência ". Malcolm X

Том, ради Христа, парень экс-Con.

C'os diabos, o gajo é um ex-condenado.

- Как я говорил, я бы играл самого себя комика, живущего в Нью-Йорке у которого есть друг, сосед и экс-подружка.

- Como eu estava a dizer, eu interpretaria o papel de mim mesmo, um comediante a viver em Nova Iorque, que tem um amigo, um vizinho e uma ex-namorada.

Для презентации награды экс-чемпион в тяжёлой категории, Смокинг Джо Фрейзер.

E agora, para apresentar o prémio... aqui está o anterior campeão de pesos pesados... O maravilhoso, Joe Frazier.

Да, моя жизнь это непрерывный поиск будущей экс супруги.

Ando sempre à procura da futura ex-Mrs. Malcolm.

- Как насчёт Экс...?

- E o Ex...

Система звука "Ти-Эйч-Экс"

SISTEMA ÁUDIO THX A AUDIÊNCIA ESTÁ A OUVIR

Взрывчатое вещество "Ди Экс", линейный заряд.

O explosivo era Dy-Ex, usado em demolições.

Мне кажется я нашла способ отомстить своему экс-бойфренду. Хорошо.

Acho que encontrei forma de me vingar do meu ex-namorado.

- Говорю вам, капитан, он экс-меняющийся в депрессии.

- Digo-lhe, é um ex-metamorfo mesmo deprimido.

Мой экс-брат совсем не цитировал Правила Приобретения, когда пришел ко мне вчера.

O meu ex-irmão não citou as Regras de Aquisição quando veio ver-me ontem.

Все дело в снятии с задания. А вовсе не в неком экс-офицере службы безопасности, которого мы оба знаем.

Não tem nada a ver com um certo ex-oficial de segurança.

У экс-министра финансов Риттенхауса есть любовница, некая Эли.

O Secretário Rittenhouse demite-se por uma amante, a Ellie.

Ирландского мужчину и женщину,..... Немцев, из Экс КГБ.

Um homem e uma mulher irlandeses... e um alemäo, ex-KGB.

Ты уверена, что хочешь быть замеченной в связях с экс-рулевым?

Tem certeza que quer estar com um ex-condenado?

Экс-королева красоты найдена в отеле, передозировка.

Ex-rainha de beleza com overdose num hotel

Если не даешь Экс-Лекс, могу я получить Колас?

Se não pode dar-me "Ex-Lax", pode dar-me "Colace", por favor?

Экс-мэр, шеф полиции.

Ex-presidentes da câmara, chefes de polícia...

В тот вечер я задумалась, что такое "Экс".

Naquela noite, pus-me a pensar no factor "X".

Но непонятно уровнение дружбы с экс - любовником.

Mas o que não se sabe é o que é que mais o quê é igual à amizade com um ex?

- Я пошел вернуть бабло Чайнамена, а рядом - открытая тачка сраных Фед Экс.

Fui cobrar ao chinês e a carrinha da FedEx estava aberta.

Фед Экс обычно осторожничают.

Eles costumam ser muito cuidadosos.

Волочишься за невозможными женщинами - голограмма, экс-борг, не та близняшка, а теперь девушка из расы ксенофобов? Что? !

O que?

Стать одной из тех, кого ученики любя прозвали "Экс-люди".

Tornar-se no que as crianças chamam, com afecto, "X-Men".

Стать одним из "Экс-людей"?

Ser um X-Men?

Вы понимаете, что через год-другой мексиканские компании грузоперевозок уравняются в правах с курьерской почтой. Такой как "Ю-Пи-С", "Ди-Эйч-Эл", "Фед-Экс"?

Daqui a um ano ou dois as empresas de camionagem mexicanas poderão ir dos EUA para o México e voltar com a mesma liberdade que a UPS, a DHL, a fedex...

Перед нами - экс-компьютер.

Estamos a olhar agora para um ex-computador.

Сенатор от штата Вашингтон Уильям Вайли получил значительно меньше ожидавшихся 22 %. но главная событие сегодняшнего утра, это 19 процентов набранные экс-губернатором Нью-Хемпшира Джедом Бартлетом... который неожиданно для всех обскакал нескольких демократов и оказался третьим.

O Senador William Wiley conseguiu uns fracos 22 %, mas o destaque, esta manhã, são os 19 porcento conseguidos pelo ex-governador de New Hampshire, Jed Bartlet, que ultrapassou vários democratas, acabando num surpreendente 3 ° lugar.

"Некромикон Экс Мортис", в грубом переводе звучащая как " Книга

Traduzido à letra : 'Livro dos Mortos'.

Мы проверили почтовую службу Фед Экс, коммерческих курьеров, пробежались по компьютерным отчетам.

Pedimos à FedEx, UPS, ao serviço postal e todos os correios comerciais para procurar nos registos.

А не "экс поп-идола"?

"E não como cantora?"

На этот раз это банк "Марсельез" в районе Экс.

Assaltarão o Banco de Marselha.