Эксплуатировать traduction Portugais

Однако, местное население считает, что мы хотим их эксплуатировать. Это неверно.

Mas... temos de proteger as populações autóctones para que não pensem que pretendemos a exploração.

Если меня попытаются эксплуатировать, к кому мне обращаться?

Se alguém tentasse explorar-me, a quem deveria dirigir-me?

Создание, принимающее множество обличий... чтобы обманом эксплуатировать рабочих.

Uma criatura... que toma muitas formas para atingir um fim... a exploração dos trabalhadores através de fraude!

Вопреки тому, что вы можете думать мы собираемся развивать, этот регион, не эксплуатировать его.

Ao contrário do que possam pensar... vamos desenvolver essa região, e não explorá-la.

Вы можете ее эксплуатировать

Óptimo. Explore-me.

Я понимаю свою ошибку и обещаю, что начну эксплуатировать свою семью еще до конца дня, но можно мне немного еды и лекарств?

Eu entendo meu erro e prometo começar a explorar minha família antes do fim do dia, mas eu poderia ter um pouco de comida e remédios?

Ну, я точно не собираюсь оставить их тут, чтобы они продолжали эксплуатировать этих людей.

Bem, eu certamente não tenho a intenção de deixá-los aqui para continuar explorando uma sociedade inocente.

Тогда легче будет эксплуатировать его в следующий раз ".

Dessa maneira, é mais fácil explorá-los na próxima vez ".

- Эксплуатировать мужчин - святое дело!

De homens. O que é perfeitamente legal.

Хватит эксплуатировать наши тела и сердца. "

Não exploramos mais o corpo nem o coração. "

Нет, я просто не люблю эксплуатировать школьниц.

Não, só não me apetece aturar liceais.

Бабулины трусы очень чувствительная тема, я думаю, это не смешно и я не буду ее эксплуатировать.

Usar cuecas de avózinha é uma cena muito sensível... Que eu não acho piada e recuso explorar.

Я не позволю вам эксплуатировать моего сына.

Não o deixarei explorar o meu filho.

Я хочу написать о Вашем сыне. Но я не хочу его эксплуатировать.

Quero escrever sobre o seu filho, mas não o quero explorar.

Он будет эксплуатировать все, что Ангел знал обо мне и будет использовать это во вред.

Ele explorará tudo que Angel sabe sobre mim e irá direito à jugular.

- Он хотел эксплуатировать тебя.

- Ele queria explorar-te.

Ну... всегда может быть последовательность, твоя способность - это подарок, но она также делает тебя мишенью. И я должна защитить тебя от людей, которые хотят тебя эксплуатировать.

Bem, ainda assim deve haver consequências, a tua habilidade é um dom, mas faz de ti um alvo, também, e eu tenho que proteger-te de pessoas que querem explorar-te.

Ну смотрите - давайте нещадно эксплуатировать этот мир, насиловать эту землю, возьмём от неё всё что хотим, потому что...

Muito bem, porquê? Viole este mundo viole esta Terra, tire tudo o quer dela porque sabe que mais? Não importa.

Я знаю, ты хочешь зарабатывать деньги любой ценой. Но эксплуатировать и убивать рабочих-иммигрантов?

Lex, sei que queres fazer dinheiro, a qualquer custo, mas a explorar e assassinar trabalhadores imigrantes?

Смитфид разработал искусство выбора рабочей силы, которую они могут эксплуатировать, первоначально из местных - бедных белых и черных,

A Smithfield especializou-se na arte de selecionar uma mão de obra que consigam explorar. Inicialmente, fizeram-no na mão de obra local, os brancos pobres, os negros pobres,

Я не стану себя эксплуатировать.

Não me vou explorar.

Участвуя в тайных операциях, учишься эксплуатировать чужие слабости.

Ao trabalhar como espião, aprende-se a explorar as fraquezas.

- Как вам не стыдно предлагать эксплуатировать этих несчастных девочек.

- Você devia ter vergonha de sugerir a exploração das pobres miúdas.

Из этого становится ясно, что согласно Библии, человечество могло эксплуатировать живой мир так, как ему того хотелось.

Isso deixou claro que, segundo a Bíblia, a humanidade poderia explorar o mundo natural como quisesse.

Чьи-то шаловливые ручонки нашли способ эксплуатировать судьбу.

Mãos iníquas com o poder de alterar o destino.

Что, если теперь их будет эксплуатировать ее владелец?

E que tal arranjarmos um Director Executivo para tirarmos partido deles?

ќни начали с того, что позволили транснациональным корпораци € м, таким как јлькова, строить гигантские заводы по выплавке алюмини € и эксплуатировать исландские природные геотермальные и гидроэнергетические ресурсы.

Eles começaram por permitir a multinacionais como a Alcoa, construíssem gigantescos complexos industriais de transformação e fundição de alumínio, e explorassem as fontes naturais geotérmicas e hidroelétricas.

ЦРУ будет только эксплуатировать это.

A CIA só vai explorar isso.

Да, во Франции родителям запрещено эксплуатировать детей таким образом.

Em França, os pais não podem obrigar os filhos a trabalhar.

Мы должны о ней заботиться, а не эксплуатировать.

Sinto-me mal em relação a isto. Devíamos estar a tomar conta dela e não a explorá-la.

Мы сможем эксплуатировать эту тему несколько недель.

Podemos explorar isto durante semanas.

Вы сказали, что не хотите его эксплуатировать, что хотите защитить его... его самого, а не его карьеру.

Disse-me que não se queria aproveitar dele, que queria protegê-lo... - Ele, não a carreira dele.

Ок, что бы провести краткий курс на тему того, как лучше всего Эксплуатировать эту трагедию и стереть все ограничения по поводу того, что допустимо для развлечения публики. Я призвала нам на помощь мастера темных искусств.

Para nos dar um curso rápido sobre como explorar melhor esta tragédia e eliminar todos os limites do que deve ser usado como entretenimento, recrutei a ajuda de um mestre das artes negras.

Он пользуется положением, чтобы устранить одних конкурентов, эксплуатировать других менее везучих, и захватить всю власть.

Usou a posição dele para derrubar os rivais, explorar os menos afortunados, tomar posse.

Тем меньше оснований их эксплуатировать.

Mais uma razão para não as explorarem!

Но черные женщины в Соединенных Штатах должны прервать свое собственное переживание угнетения. которые все еще хотят использовать и эксплуатировать нас ".

Mas as mulheres negras dos Estados Unidos têm de ripostar com a sua própria experiência da opressão. E ter demasiados filhos impede-nos de lhes ensinar a verdade, impede-nos de os apoiar e impede-nos de acabar com a "lavagem cerebral", como se diz, e de lutar contra os homens negros que ainda nos querem usar e explorar. "

Вы использовали Ваши связи с Азией, чтобы доставлять людей сюда, чтобы эксплуатировать их.

Usou os seus contactos na Ásia para trazer pessoas para o país para que pudesse explorá-las.

Обладать силой не значит эксплуатировать бедных.

Ter poder não significa que pode abusar dos pobres.

Ты знаешь, что есть определённые вещи которые ты не должна делать, и эксплуатировать мужскую любовь к пошиву, одна из них.

- Minha porca dissimulada. Há certas coisas que não se fazem. E explorar a paixão de um homem por roupa à medida é uma delas.

Но я не хочу эксплуатировать эту тему.

Mas não quero ser exploradora.

- Заткнись! Хотя ее задача - эксплуатировать честных трудяг.

Apesar do seu propósito seja explorar o homem pequeno.

♪ Будут продолжать эксплуатировать ♪

Para seguir explorando

Как ты могла эксплуатировать то, что происходило со мной, с моим телом?

Como pudeste explorar o que aconteceu comigo, com o meu corpo?

Вы не будете эксплуатировать их!

Espera aí! Sarah!

Они приезжают сюда эксплуатировать эту страну, а не служить ей.

As minorias estão-se nas tintas para este país.