Эксцессов traduction Portugais

Я хочу, чтобы всё шло без эксцессов, начиная с завтрашнего утра.

Quero que tudo comece sem problemas a partir de amanhã de manhã.

Последовала быстрая реакция, и токсичные химикаты убрали во избежание эксцессов.

... mas, devido à rápida resposta... os químicos foram limpos sem qualquer incidente.

Вот из-за таких эксцессов люди и отворачиваются от спорта.

É o tipo de espectáculo que afasta... as pessoas deste desporto.

Я уберу руку, и мы поговорим спокойно, без эксцессов.

Vou mexer a minha mão, e vamos falar calmamente, sim?

Поэтому позвольте задать вопрос. Если мы придем к выводу, что, отказав вам в убежище, мы обеспечим безопасность своей планеты, вы сможете покинуть нашу планету без эксцессов?

Por isso diga-me, se acabarmos por concluir que a nossa segurança nacional ficará mais protegida recusando-lhe mais refúgio no nosso planeta,

Мы просто пытаемся убедиться, что преобразования пройдут гладко и без эксцессов.

Só queremos assegurar que as transições ocorram tranquilamente e sem reviravoltas.

Чтобы в будущем избежать подобных эксцессов, с сегодняшнего дня в школе запрещены фломастеры, нельзя передавать друг другу записки любого характера, и ходить держась за руки.

Para evitar situações semelhantes, deixam de poder... trazer flores para a escola ou trocar cartas de amizade e admiração.

Чтобы не было никаких эксцессов.

Para garantir que não haverá nenhum engano.

И я обещаю, что сдамся без всяких эксцессов.

Prometo que me entrego sem incidentes.

К счастью, пока нет никаких эксцессов. У меня тут завал.

Felizmente, não há novos despertados, tenho muito que fazer.

То есть вы предлагаете просто поверить им на слово и надеяться, что обойдется без эксцессов?

Então achas que devíamos ficar aqui sentados e acreditar na palavra deles de que vão jogar limpo?

Семь лет без эксцессов.

E há sete anos que estás curada.