Эльфа traduction Portugais

Барт, ты похож на Чилли - эльфа, который не способен любить.

Bart, és mesmo como o Chilly, o elfo que não pode amar.

В лесу с феями - подружками невесты... каждаю держала за руку маленького эльфа. нет, Я вру.

Numa floresta com fadas como damas de honra... cada um carregado pelas pequenas mãos de elfos.

Знаешь, когда я увидела тебя в магазине на прошлой недели я впервые в жизни мысленно раздела эльфа.

Quando a vi na loja, na semana passada, foi provavelmente a primeira vez que despi mentalmente um duende.

Я лучше умру, чем увижу Кольцо в руках эльфа!

Prefiro morrer a ver o Anel nas mãos de um Elfo!

Ќи у одного эльфа-натурала нет такой прически.

Nenhum elfo hetero tem um cabelo assim.

И что за дело привело эльфа, человека и гнома в Риддермарк.

Que assunto traz um Elfo, um Homem e um Anão à Riddermark?

Не плохо для Эльфа.

Nada mau para um Elfo de orelhas-em-bico.

¬ пыль эльфа

Nem pó mágico

" пыль эльфа

E pó mágico

пока есть вера и доверие... и пыль эльфа.

Pelo menos, enquanto houver fé, confiança e... PÓ mágico!

Мой ум эльфа был затуманен.

O meu orgulho de elfo cegou-me para a realidade.

Да всем плевать на эльфа.

Ninguém aqui vem para ver o elfo.

Ты что, хочешь сказать, что после того как я тебя поддержал, пинал тебя всю дорогу, улыбался всем этим детишкам, плясал как мудак для домохозяек в блядском яркозелёном вельветовом костюмчике блядского эльфа, ты не можешь вскрыть ебучий сейф?

Estás-me a querer dizer que, depois de ter preparado isto tudo, sorrir para aquelas crianças, dançar para a merda daquelas donas de casa, e vestir aquela fantasia de merda... não consegues arrombar este cofre?

- Давайте полетим! Я попросил эльфа, чтоб он вас проводил.

Arranjei uma fada para vos indicar o caminho.

Нужна помощь эльфа.

Preciso de a ajuda de um duende.

- Эльфа-Зелтцер? - Ага.

Elfa Seltzer?

я знаю кого-то, кто знает кого-то, кто знает эльфа, и если кто-то из вас будет па € сничать, ей-богу, € позвоню — анте, и скажу ему, что вы хотите носки на – ождество.

Conheço uma pessoa que conhece outra que conhece um duende. Se vocês se portarem mal, juro que ligo ao Pai Natal e digo-lhe que querem meias.

Три эльфа открыли тяжелый огонь на поражение,.. ... пока остальные эльфы предприняли обходной маневр, зашли с правого фланга и уничтожили всё живое, что попалось им на пути.

E então, três elfos abriram fogo forte e feio sobre os gnomos enquanto outros atacaram o flanco direito dando cabo de tudo o que ainda mexia.

И в тот день не бросили ни одного эльфа...

E, naquele dia, nem um só elfo foi deixado para trás.

Ты побеждаешь меня в Тетрисе, но у тебя также мало силёнок, как и у Киблерского эльфа.

Estás-me a ganhar no Tetris, Mas tens a força física de um duende Keebler.

Киблерского эльфа?

Duende Keebler?

Сейчас ты увидишь силу настоящего Киблерсого эльфа.

Já te mostro o duende Keebler.

Тай высокий, тощий и крутой, ещё у него ушки торчат, как у эльфа.

Ty é alto, magrinho, porreiro e tem orelhas que parecem de Elfos.

Они не станут слушать эльфа, но могут послушать вас.

Eles não darão ouvidos a um elfo, mas poderão dar-te ouvidos a ti.

Никто тебя не заставлял ждать этого вонючего эльфа весь день.

Ninguém te vai dizer nada por um atraso.

Работа эльфа.

Feita pelos elfos.

Я слишком занят, оставляя печенье для волшебного эльфа, который меняет туалетную бумагу.

Estou demasiado ocupado a deixar um prato de biscoitos para o duende mágico que muda o rolo de papel higiénico.

О, стоп, нет никакого эльфа.

Espera.

Отдай шапку эльфа и сядь.

Dá-me o teu chapéu de elfo. Vai-te sentar.

Воин бьёт тролля, тролль бьёт эльфа, эльф бьёт водного духа, и в общем-то все бьют зачарованного зайку.

Senhor da Guerra vence Troll, Troll vence Elfo, Elfo vence Fada da Água e basicamente tudo vence o Coelhinho Encantado.

Он превратил одну женщину в эльфа.

Pode ter transformado uma mulher num duende.

Я возьму на себя маленького эльфа.

Eu trato do pequeno elfo.

Она сама мне сказала, дело было на Рождество мы были на железной дороге Идавилля и ты заплакал, потому что ты испугался рождественского эльфа, так как он был настоящим карликом, а отец сказал :

Ela disse-me, foi no Natal em que fomos a Edaville Railroad, e tu choraste porque tinhas medo que um dos elfos do Pai Natal era um anão a sério, e o pai disse,

Я играю эльфа.

Fiz de duende.

Я уверен, вы полюбите ограниченный тираж малышки эльфа "Мечта Ребёнка".

Irá amar o intencionalmente escasso "Bebê tem-que-ter"!

Папа, я думаю, Мэгги просто расстроилась от того, что в её коллекции не хватает малышки эльфа.

Acho que ela está triste porque falta o "Bebê tem-que-ter".

Ну, всё, теперь мы лучшие друзья, можно мне малышку эльфа?

Agora que somos melhores amigos ganho o Elfo bebê?

Столько проехать, получить неправильного эльфа... И еще без стекла.

- Dirigir até aqui, pegar o elfo errado, não tem vidro...

И поэтому... Поверить не могу, мы так и не получили этого дурацкого эльфа!

E por isso que não acredito que não conseguimos o elfo estúpido!

Вы похоронили эльфа.

Enterrou o elfo.

Взять эльфа!

Come o elfo. GPS?

- Похож на эльфа Добби.

Parecia o Dobby, o elfo doméstico.

Достал он эльфа с шельфа.

Ele tirou o elfo da manga.

Хорошо, а почему ты ещё не в костюме эльфа?

- Ainda não te vestiste de duende?

Ты меня притащила в подбрюшье зверского эльфа, и ты от меня не скроешься.

Meteste-me na boca do lobo dos duendes, não me deixas sozinha agora.

- Нет, конечно нет. Они видели-то всего лишь взбесившегося эльфа с дырой в колготках.

Não estragaste, só viram o duende de meias rotas passar-se dos carretos.

Тэмми Бодник. Однажды, когда мы были в спортзале она сперла мою одежду и оставила костюм эльфа в моем шкафчике.

Uma vez, enquanto estava na aula de Educação Física, ela tirou-me as minhas roupas e deixou um disfarce de elfo no meu cacifo.

Твой голос больше не похож на писк эльфа.

- Ei, a nossa voz voltou ao normal.

Может, эльфа?

Talvez o Duende?

С УЧАСТИЕМ СПАРКИ, НЕВИДИМОГО ЭЛЬФА.

Futurama Temporada 6

Похож на маленького эльфа. У него были белокурые волосы, голубые глаза и небольшая щель между зубами.

Ele tinha cabelo loiro e olhos azuis e uma pequena falha entre os dentes.