Эндорфины traduction Portugais

Твоему организму пришлось перестать производить эндорфины, пока они не достигли токсической концентрации.

O organismo teve de parar de produzir endorfinas, antes que se acumulassem em níveis tóxicos.

Без сомнений вы себя чувствуете замечательно. Ваши бета-эндорфины ненормально высоки.

Não duvido que te sintas bem, as tuas endorfinas estão muito elevadas.

Что ж, возможно, это феромоны, эндорфины, химические реакции в крови, меняющие наше поведение, физический дискомфорт, но как ни посмотри, все это любовь.

Pois talvez seja. Feromonas, endorfinas, químicos no sangue trocando as nossas repostas, desconforto físico... mas seja qual for a forma de ver, continua sendo amor.

Эндорфины - естественное лекарство от депрессии.

As endorfinas são anti-depressivos naturais.

Возможно, порнография стимулирует мозг, и он вырабатывает эндорфины, которые притупляют боль.

Pornografia como controlo da dor? É possível que a pornografia incite o cérebro a produzir endorfinas que minimizam a dor.

Потому что я добавил еще и метамфетаминов, так что... это эндорфины так славно носятся по твоему мозгу.

Meti metanfetaminas, por isso estás a sentir as endorfinas.

Когда делаешь татуировку, мозг вырабатывает эндорфины, которые порождают удовольствие.

Quando nos tatuamos, o cérebro liberta endorfinas, que causam prazer.

Но ты предпочитаешь быть уже в другом штате, когда эндорфины спадут и артрит вернётся.

Mas asseguras-te que já estás no próximo estado, quando as endorfinas deixam de fazer efeito, e a artrites regressam.

Ваш организм вырабатывает серотонин, эндорфины и прочие гормоны, которые позволяют мозгу получать положительные эмоции. Да.

O teu corpo produz serotonina endorfinas e outras coisas que permitem ao cérebro sentir prazer e um sentimento de bem-estar.

Вокруг света, детка, вокруг света Оргазмы приводят к выбросу эндорфинов, эндорфины подавляют боль

Os orgasmos libertam endorfinas que anulam a dor.

ЭндорфИны... ты понимаешь?

Sabes, endorfinas?

Кроме того, это поднимает дух, вырабатываются эндорфины и все ваше тело чувствует себя лучше.

Parece que eleva o espírito, produz endorfinas, e todo o nosso corpo fica a sentir-se melhor.

Это выпускает эндорфины, которые противостоят гормонам.

Liberta endorfinas que contrariam as outras hormonas.

Конечно, серотонин, эндорфины, секс и так далее, хороши по ощущениям.

Claro, toda a serotonina, endorfinas e sexo, etc... Parecem bons, mas, na verdade,

И я могу обманывать себя и винить во всем эндорфины от драки, но...

Eu fui imaturo. E podia mentir e culpar as endorfinas da luta.

Эндорфины аналогичны оргазму.

As endorfinas são comparáveis ao orgasmo.

Это привело в движение мои эндорфины.

Isso activou as minhas endorfinas.

Гнев высвобождает эндорфины, а эндорфины могут растрясти любые воспоминания.

A fúria liberta endorfinas e as endorfinas podem estimular a memória.

Я просто... это мои эндорфины, потому что я как будто под кайфом от эндорфинов.

- Não. São as minhas endorfinas, estou cheia delas.

Ну знаешь, эндорфины.

As endorfinas... É...

Дерек, мои чувства к тебе не просто эндорфины. Ты особенный.

És mais do que endorfinas para mim.

Я! - Эндорфины!

- Endorfinas!

Эндорфины! - Мы должны помочь Рафу!

- Temos de ir ter com o Raph!

Ничто не сравнится с победой, когда тебя переполняют эндорфины.

Nada como uma vitória para fazer as endomorfinas fluír.

В критической ситуации инстинкт активируется в гипоталамусе, и ваше тело создает эндорфины, допамин и артеренол.

Quando o instinto de luta ou fuga é activado no hipotálamo, o corpo liberta endorfinas, dopamina e norepinefrina.

Эндорфины, да?

Foram as endorfinas, certo?

От нашего первого поцелуя эндорфины носились в моей крови как дельфины!

Quando nos beijamos pela primeira vez, as endorfinas que a sua filha enviou pelo meu corpo foram como golfinhos a percorrer a minha corrente sanguínea.

Свежий воздух и эндорфины.

Ar fresco, endorfinas.

- Нет. Говорила же, эндорфины на меня не действуют.

- Não vou nada, já te disse.

Знаешь, возможно это просто эндорфины?

Deve ser só das endorfinas.

Эндорфины не помогут поймать Лобоса.

As endorfinas não nos ajudam a apanhar o Lobos.