Эскиз traduction Portugais

Не волнуйся, есть эскиз.

Não te preocupes. Já desenhei um rascunho.

Я однажды видел эскиз проекта.

Vi um desenho esquemático uma vez.

Вот он. Эскиз мемориала.

Aqui está o esboço do memorial.

Нарисуй эскиз для меня?

E se me fizeres um esboço?

Может, после работы попробуем вместе набросать эскиз?

Porque se não tiver nada que fazer logo à noite... Podias passar em minha casa e dar-me uma ajuda a escolher.

Она сделала первый эскиз две недели назад.

Aquela coisa foi iniciada ontem.

Художник Макс Швабинский создает эскиз новой почтовой марки, выпустить которую необходимо из-за изменения границ.

O mestre máximo Svabinsky trabalhava num novo selo. A sua tarefa era fazer mudanças necessárias no aparato de estado.

Ты рисуешь эскиз.

Você está desenhando.

Ты закончила эскиз?

- Já fizeste o retrato?

Даже эскиз, тень, кусочек папы-это всё равно еще папа...

Suponho que até um esboço, uma sombra, um pedaço de papá, continue um papá.

- Просто пошли эскиз.

- Manda-me é o esboço.

Я сделал отличный эскиз униформы для нашей команды.

Desenhei o uniforme perfeito para a nossa equipa.

Цыпочка делает эскиз на основе нескольких кусочков черепа которые я смог распознать и восстановить.

A jeitosa está a desenhar com os fragmentos de crânio que consegui localizar e reconstruir.

Эскиз Анджелы совпадает с фото на пропуске Пэтти.

O desenho da Angela corresponde à foto dela.

Наверное, это новый эскиз от моего партнера Кэтрин. Вам нравится?

Este deve ser o novo desenho da minha sócia Katherine.

Невеста увидела свой эскиз и ей очень понравилось.

A noiva viu o teu desenho e simplesmente adoro-o.

Гм, кто - то видел Эскиз Анджелы по телевидению.

Alguém viu o esboço da Angela na televisão.

А, это не Клуни. Очевидно, это не самый точный эскиз.

Aparentemente, não é um esboço muito preciso.

Трэвис нарисовал похожий эскиз вчера.

Travis refez este mesmo esboço ontem...

- Вы смотрите на гравюру. Старый эскиз из тёмных веков. Фрагменты повреждённой фрески.

Está a olhar para uma gravura da idade das trevas e pedaços de frescos deteriorados.

И эскиз очарователен.

E o desenho é fascinante.

Нет. Аукционы ненадежны, но подлинный эскиз Дега такого качества, 350.

Leilões são bastante incertos mas um esboço de Degas autêntico e desta qualidade... 350.

Я пытаюсь продать этот эскиз.

Estou a tentar vender este desenho.

Этот эскиз выглядит для меня, как наше счастье.

Aquele desenho lembra-me a nossa felicidade e eu...

Почему это я должен дать тебе эскиз если я даю тебе баллы?

Porque te vou eu dar o desenho se te estou a dar créditos?

И если это удастся, тогда вы получите ваш эскиз назад.

E se for um sucesso, então podes reaver o teu desenho.

Я собираюсь вернуться в офис и нарисовать его эскиз.

Vou voltar para o escritório e desenhá-lo

Я как раз вчера собирался опубликовать эскиз, как один из моих старых приятелей сказал, что девушка с эскиза выглядит знакомо.

Ia a espalhar por aí o esboço ontem à noite quando um amigo disse que o esboço era familiar.

Эскиз ФБР основан на описании одного человека, так что он является главным подозреваемым в связи со стрельбой в Президента Гранта и Бритту Кейген.

O desenho do FBI é baseado na descrição de uma pessoa como sendo uma pessoa envolvida nos eventos relativos ao atentado ao Presidente Grant e a Britta Kagen.

Эскиз - результат показаний очевидца, который видел подозреваемого в красной толстовке, включающего сигнализацию на восьмом этаже.

O desenho é baseado na testemunha que viu o suspeito de capuz vermelho, accionar o alarme no 8º andar.

Малыш, просто замечательно, что ты нарисовал мне эскиз.

Ainda bem que me fizeste um desenho.

- Это эскиз для картины.

- É mesmo. É um esboço da pintura comissionada pelo Rei.

Слушайте, я думаю, вы хотите от меня какой-то эскиз. Потому что меня заденет, если нет.

Gosto de ser convidado para o baile primeiro, senão, fico melindrado.

Только что получил этот эскиз от художника.

Recebi isto do desenhador.

Эскиз нападавшего на Эмили, присланный художником.

O desenhador mandou o retrato de quem atacou a Emily.

Энджеле удалось создать эскиз преследователя?

A Ângela conseguiu criar um retrato do perseguidor?

- Это эскиз таблички.

- É um desenho de um letreiro.

- Это эскиз нашей сцены преступления.

- É o desenho da cena do crime.

Это... это эскиз с нашего последнего преступления.

E este é o desenho do crime mais recente.

Он похож на эскиз, но как связать его с местом преступления?

Está bem, ele parece-se com o esboço, mas podemos colocá-lo no local do crime?

— Всего лишь новый эскиз.

- É só um novo desenho.

У подозреваемого был эскиз тату.

O nosso suspeito tinha um esboço das tatuagens.

- Ричард, есть минута? Предварительный эскиз.

Richard, tenho um desenho preliminar.

А тут, дженльмены, вы увидете эскиз того, к чему мы стремимся.

E aqui, cavalheiros, podem ter um vislumbre da nossa visão.

Нет. Да. Когда мы ставили эскиз, я...

- Sim, num workshop.

Перешлёшь мне эскиз?

Podes enviar-me este retrato?