Эта мысль приходила мне в голову traduction Portugais

- Эта мысль приходила мне в голову.

- Isso me ocorreu. - Ótimo.

Эта мысль приходила мне в голову.

Na verdade pensei nisso.

Ну, эта мысль приходила мне в голову, между мыслями "Боже ж ты мой, я сейчас умру"

Bem, a ideia passou-me pela cabeça, algures entre "Caramba, vou morrer"

Эта мысль приходила мне в голову.

Passou-me pela cabeça.

- Эта мысль приходила мне в голову.

Passou-me pela cabeça.

Эта мысль приходила мне в голову. Зачем мне это?

Ouve, não fui eu que lancei esta maldição, se é o que pensas.

- Эта мысль приходила мне в голову.

- Essa ideia já me ocorreu.

Ну, эта мысль приходила мне в голову.

Isso ocorreu-me.

До намёка мистера Коула эта мысль даже не приходила мне в голову.

Até que Cole mencionar isto, o pensamento não tinha entrado em minha cabeça.

Эта мысль мне и в голову не приходила.

A ideia nunca me passou pela cabeça.

Эта мысль мне тоже приходила в голову.

Isso também me passou pela cabeça. Vens?

Эта мысль даже не приходила мне в голову.

Isso nunca me passou pela cabeça.

Если честно, до этого момента мне эта мысль в голову не приходила.

Para dizer a verdade, essa ideia nunca me tinha ocorrido.