Это было в первый раз traduction Portugais

Но это было в первый раз.

Foi a primeira vez.

Это было в первый раз, когда я действительно чувствовала себя классно.

Foi a primeira vez que me senti bem em toda a minha vida.

Это было в первый раз когда у меня появился парень.

Era a primeira vez que tinha tido um namorado!

- Это было в первый раз?

- Foi a primeira vez?

- Это было в первый раз.

- Foi a primeira vez.

Пожалуйста, скажи, что это было в первый раз.

Por favor diga que foi a primeira vez que isso aconteceu.

И похоже, что у Джуно это было в первый раз.

E que a Joaninha foi burra, Mac.

Это было в первый раз?

- Então foi a primeira vez?

У вас это было в первый раз? Ездить по треку?

Isto é algo que já havia feito antes, pilotar em uma pista?

Это было в первый и последний раз!

Fez isto só esta vez.

Это было так мило, как в первый раз.

Foi tão bom como a primeira vez.

В первый раз, когда я познакомилась со всеми срaзу, это было что-то.

A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.

Первый раз это случилось, когда мне было 12 или 13 лет. В этом возрасте мальчики становятся мужчинами и, конечно, каждый по-своему. И ты начинаешь испытывать желание...

Quando tinha 12 ou 13 anos na idade em que nos tornamos homens, como se costuma dizer quando se começa a sentir o desejo, como dizer do amor, do sexo... sente-se necessidade de libertação!

- Так это было уже не в первый раз?

- Ele fez-te isso mais do que uma vez? - Sim.

В первый раз это было, когда мы пошли спать.

Tu tens parecido tenso desde que ela está aqui tambêm.

Первый раз в жизни Брайна, он говорил об этом, именно так, как это было на самом деле.

Há mais perguntas?

Это было первый раз, когда я поверила в это.

Esta foi a primeira vez em que eu pude realmente acreditar naquilo.

Это не было моей волей быть здесь в первый раз.

Nunca foi minha vontade estar aqui.

Это было трудно, потому что в первый раз, но я признался, что люблю мужчин.

É a primeira vez que tenho de afirmar cara a cara que gosto de homens.

В первый раз это было похоже на гудок.

A primeira vez foi como um sinal electrónico forte.

Это было... в первый раз... Я никогда ничего подобного не делал...

Esta é a primeira vez que faço uma coisa destas.

Вот только меня рядом не было, когда это произошло в первый раз.

Só que eu não estava lá, a primeira vez.

Как это у тебя было в первый раз?

Como foi a tua primeira vez?

Что бы это ни было, у меня это тоже в первый раз

Seja o que for, é a primeira vez também para mim.

Ты поклялся, что это было в первый и последний раз.

- Tu juraste que seria a primeira e a ultima.

- Ну, это было бы не в первый раз.

Bem, não seria a primeira vez.

Что ж, это было бы не в первый раз.

Isso já não seria a primeira vez.

Ну да, сняты, но... то, что я разорялась на выпивки, и, ну... это было не в первый раз, когда меня приглашали на дисциплинарный суд.

E fui, mas havia ainda a cena da bebedeira, e, bem, não foi a primeira vez, que estive perante uma comissão disciplinar.

Ты оказала, что твоя мать ушла утром, и это было не в первый раз.

Tu própria disseste que ela saiu de manhãzinha e que não era a primeira vez que desaparecia.

Ну, это, вне всякого сомнения, было в первый раз.

Bem, foi seguramente um "primeiro".

Это должно было быть проверкой, чтобы в первый раз посмотреть, подействует ли газ.

Mas isto é só um teste para garantir que o gás resulta.

Ну это было не в первый раз.

Bem, não seria a primeira vez.

И это было так же здорово, как и в первый раз.

Não é um gênero em que tudo é permitido. É um gênero baseado em uma interdição fundamental.

Это было достаточно тягостно в первый раз.

A primeira já foi penosa que chegue.

Так у тебя это правда было в первый раз?

Então, foi mesmo a tua primeira vez?

Это было уже не в первый раз но, я...

- Não sei que nome lhe dão. Mas também, não foi a primeira vez que sucedeu, mas... Eu...

Похоже, это было не в первый раз.

Porque não seria a primeira vez.

В первый раз, когда я испытала влечение к женщине, это было так... это было настолько горько...

A primeira vez que me apaixonei por uma rapariga, foi simplesmente...

Она рассказала мне это дважды, и уже в первый раз не было смешно.

Contou-ma duas vezes e não teve piada da primeira vez.

В первый раз было тяжело, но чем больше я нахожусь рядом с тобой, тем проще мне это сделать.

Que diabos tenho que fazer para me livrar de você, mãe?

Да, но это было уже не в первый раз, и я всегда могу достать ещё.

Não foi a primeira vez que aconteceu, e posso sempre arranjar mais.

Я думал, как это было бы взобраться на тебя в первый раз.

Estava a pensar em como seria lambê-la pela primeira vez.

Это было во второй раз, а вот в первый...

Essa foi a segunda vez. A primeira vez...

Как это было в твой Первый раз, помнишь?

Assim como foi a tua primeira vez, lembras?

Это было не так, как в наш первый раз.

Não é a primeira vez que ficamos juntos.

Это было бы уже не в первый раз.

Não seria a primeira vez.

Ты в первый раз признала, что это было неправильно.

É a primeira vez que admites que agiste mal.

Да уж, это было не в первый раз.

Não era a primeira vez.

Может, в ваше время так и было. Ты ждёшь замужества, чтобы в первый раз заняться сексом в 20 лет. Но это всё уже в прошлом.

No vosso tempo, esperavam pelo casamento, tinham sexo aos 20 anos, mas a vida mudou.

Первый раз в жизни, когда он встал лицом к лицу перед своим отцом, было в этой комнате.

A primeira vez na vida que ele encarou o pai foi naquela sala.

В первый раз это было смешно.

Da primeira vez foi engraçado.