Этой ночью traduction Portugais

Ты и будешь расхлебывать. Этой ночью.

Resolve-o tu, esta noite.

Этой ночью uh... это все не для того, чтобы снова быть вместе

Ontem à noite... Não foi acerca de voltarmos a estar juntos.

Пожалуйста, не оставляй меня этой ночью.

Por favor, não me deixes só esta noite.

Этой ночью, будь моим гостем.

Serás meu convidado esta noite.

Этой ночью Паркер один-одинешенек на южном посту.

O Parker está sozinho no posto sul hoje.

Джимми заступил этой ночью, Южный пост!

- Acho que sim. O Jimmy ficou de vigia hoje, no posto sul!

- Заметано. Но, может быть, я буду не в настроении этой ночью. Я очень нервничаю.

Mas talvez não esteja no clima hoje.

Этой ночью Вы - хозяева этого дома.

Por uma noite apenas, são os mestres desta casa.

Я клянусь никогда не упоминать того, что произошло этой ночью.

Eu juro nunca falar sobre o que aconteceu hoje.

Какие-то последние изменения? Я бы хотел обсудить их этой ночью с лидерами отрядов

Se houver mudanças de última hora, gostaria de passá-las aos líderes.

- Всё ещё не отвечает. - Мистер Б. Этой ночью никто из коридорных вашу девушку не видел.

Nenhum dos porteiros viu essa prostituta durante toda a noite.

Я хотел поинтересоватся, возможно ли чтобы я остался у тебя этой ночью?

Estava a pensar... é possível ficar contigo esta noite?

Его жена приходила и сказала, что он исчез этой ночью.

- Esta amanhã a mulher disse-me que ele desapareceu ontem. - Grande merda...

Я умер этой ночью.

Estive morto.

Я сам отстоял по нему панихиду этой ночью.

Fui eu que estive a velar por ele ontem à noite.

Эй, Камерон, что ты хочешь показать мне этой ночью?

Ver o quê, Cameron? O que me vai mostrar esta noite?

Денни сказал, что его рука болит так, будто горела этой ночью.

O Danny disse que o braço esquerdo parecia estar a arder ontem.

- Хорошо спала этой ночью?

- Dormiu bem ontem?

Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору Этой ночью и всеми, что будут после неё.

Dou a minha vida e a minha honra à Patrulha da Noite, por esta noite e por todas as noites que estão para vir ".

- Он умрет этой ночью, Кхалиси.

- Ele morrerá esta noite, Khaleesi.

Ќо € знаю, он был здесь этой ночью.

Mas ele era. Eu sei que era, naquela noite, aqui mesmo.

Как я уже сказал, он был основным заправщиком этой ночью.

Como disse, ele era o nosso principal abastecedor ontem.

Когда он начнет приставать к ней, может быть этой ночью, может быть на следующей неделе она даст ему пощёчину и умчится в бешенстве.

Quando ele se fizer a ela, pode ser esta noite, ou na próxima semana, ela vai dar-lhe um estalo e sair.

- Вы совершили этой ночью паломничество?

Fizeste a peregrinação de noite?

Иисус, возьми меня на руки этой ночью, наблюдай за мной до самого утра.

Jesus, toma-me em Tuas mãos esta noite. Cuida de mim até ao amanhecer.

Этой ночью Уолтер Кенни получит свой последний удар.

Esta noite, Walter Kenney terá a sua última aparição.

* Не возьмете ли вы меня домой этой ночью? *

Não me levam para casa esta noite?

* Да-да, вырубайте свет! * * Этой ночью мы сойдем с ума!

Certo, certo, apaga as luzes Vamos perder a cabeça esta noite

Значит, ребенок боится прячущегося тут ночью убийцу, а твое решение - это заставить ее здесь спать?

A miúda tem medo que haja um assassino escondido cá fora na noite, e a tua solução é fazer com que ela durma cá fora?

Смотрел это прошлой ночью.

Dei uma olhadela nele à noite.

Это было в воскресение ночью.

Era uma noite de domingo.

Он был в этой части города. чтобы разведать окрестности ночью.

Estava naquela área para fazer prospeção.

Начиная с этого момента до завтрашнего обеда я делаю это, а потом, завтра ночью, я делаю тебя.

Ok... que tal assim : apartir de agora até amanhã á tarde, eu faço isto, e amanhã á noite, faço isso.

Но не так, как это пытался сделать Рекс ночью, когда я спал.

Mas não como o Rex tentou fazer ontem à noite enquanto eu dormia.

Я так рад, что ты это сказала потому что я предложил нашу квартиру в качестве точки сбора средств для НКЗР следующей ночью.

Ainda bem que dizes isso porque ofereci o nosso apartamento para fazer uma angariação de fundos do CDRN, amanhã à noite.

Да, и это сказала девушка, которая прошлой ночью занималась сексом на лестнице.

Está a falar a que fez sexo nas escadas a noite passada.

Мне нужно было доказать, что она была в комнате Хэрроу той ночью, потому что, без сомнения, это и было место убийства.

Tinha que provar que ela estava no quarto dele aquela noite. Sem dúvida foi ali que a matou.

Есть только один способ для вас, козлы, избежать недели в окружной тюрьме. Это разыграть карту с убийцей полицейского прошлой ночью, а?

A única forma de um de vocês não passar a semana no xadrez é falar sobre o assassino do polícia de ontem.

То, что произошло той ночью... Отец Стайлза чуть не погиб, и это только моя вина.

Aquilo que aconteceu na outra noite o pai do Stiles ser ferido, isso foi culpa minha.

Все говорят о том, что случилось той ночью, но никто не знает, что это были мы.

Todos falam do que aconteceu, e ninguém sabe que fomos nós.

Если бы ты сделала это той ночью, ты бы просто...

Vês, se tivesses isso na outra noite, tu terias apenas que...

Когда мы были ночью в школе, каждое решение, принятое мной, каждое мое действие... Все это было для ее безопасности!

Quando estavamos na escola, na outra noite, cada escolha que eu fiz, tudo o que eu fiz... cada coisa que fiz foi para assegurar que ela estava a salvo!

о да, это самое худшее но только раз в месяц раз в месяц? ночью в полнолуние

Sim, é do piorio. Mas apenas uma vez por mês. Uma vez por mês?

Что докажет, что он той ночью был в этой машине. А не в Такоме.

E assim temo-lo neste carro, naquela noite, mas não em Tacoma.

Да, Ахмед прятал девушку той ночью, но это была не Рози.

O Ahmed estava a esconder uma rapariga naquela noite, mas não era a Rosie.

Да-да, то есть, это никак не связано с избиением учителя прошлой ночью?

Pois, então não tem nada a haver com o professor que foi agredido a noite passada?

Я ощущала это присутствие ночью, в комнате.

Sentia essa presença no meu quarto à noite...

Для них это вопрос выживания. Сегодня ночью они снимутся с места.

Trata-se de sobrevivência.

Это конечно очень мило, но совсем не то, что ты делал ночью.

Está bom, mas não foi assim que fizeste ontem.

Да, мы вроде как обсудили это вчера ночью.

- Sim, já falámos sobre isso ontem.

Я знаю. Это же ты сказала вчера ночью.

Eu sei, foi o que também disseste ontem à noite.