Эфиром traduction Portugais

Похоже на отравление эфиром.

Ela não te ouve. Orchid!

Как вы позволили пустить этот репортаж прямым эфиром, Дуайт?

- Como permita que isto seja transmitido?

Следи за эфиром.

Monitorisze a rádio.

Он доктор, Бастер, а доктора пахнут эфиром.

A dormir põe-me a mim, com o que tresanda. Ele é médico, e médicos cheiram a éter.

Вот бы утихомирить ее эфиром. Что ты собираешься делать?

Gostava de lhe dar éter a ela...

Было время, до эры кабельного телевидения, когда местный телерепортер правил эфиром,

Existiu uma altura, uma altura antes da televisão por cabo, quando o pivot local reinava,

Я буду выпускать "Утром в пути", а ты займёшься дневным эфиром.

Vamos poder continuar a trabalhar juntos? Quer dizer... eu a fazer a informação do trânsito de manhã e tu à tarde?

Мы всё смонтируем прямо перед эфиром.

Vamos logo para a gravação.

Нет. Приведи ее сюда, выруби эфиром и засунь в мешок.

Trá-la para aqui, põe-na inconsciente com este éter... e põe-na neste saco de roupa.

Но Франклин вовсе не хотел целоваться. Джоб смочил губы куклы эфиром.

O Gob encharcara a boca do boneco com éter.

За сотовым эфиром следят, глушилку включим по вашей команде.

Os telemóveis estão a ser vigiados e podemos controlar os sinais.

Все произошло, как в известном фильме "Телесеть" по пьесе Пэдди Чаевски - исполнительный продюсер Уэс Мандел воспользовался прямым эфиром...

Numa cena saída do filme clássico de Paddy Chayefsky "Network" o Produtor Executivo do Studio 60, Wes Mendell Interrompeu a emissão ao vivo desta noite...

Эфир на западное побережье идет с задержкой на 7 секунд по сравнению с прямым эфиром на восток.

A transmissão da cassete acontece 7 segundos depois no Oeste do que no Leste.

Джек хочет знать, не хотите ли вы что-нибудь сказать перед эфиром на западное побережье?

Querem saber se queres falar na transmissão da Costa Oeste.

Поэтому я написал вступление для Хэрриет, она его прочитает перед эфиром на западное побережье.

Foi por isso que fiz uma introdução para a Harriet transmitir em directo para a Costa Oeste.

'орошо. я... я отключу теб € эфиром.

Está bem, tenho de... Bem, podemos usar o éter para te por inconsciente.

'рэнки, подай мне бутылку с эфиром, будь добр.

Frankie, passa-me essa garrafa de éter, por favor.

Следующим утром, ваша тётя Робин тряслась от страха перед эфиром с настоящим профи.

Na manhã seguinte, a Robin estava entusiasmada por finalmente ir entrar no ar com um profissional.

- Какой канал? Канал? - Любой с прямым эфиром.

- Qualquer um em direto.

Это был наш корреспондент Лиэн Вест, вчера перед прямым эфиром с Бойлан Плаза.

- Percebido. Esta foi Leann West, quase a entrar ao vivo da Praça Boylan ontem.

Хочу чтобы графика была проверена трижды перед эфиром.

Quero que o grafismo seja revisto três vezes, antes de irmos para o ar.

Это прямо перед ее эфиром.

- Antes da transmissão.

Теми которые наполнены диэтиловым эфиром?

Os que estão cheios de éter dietílico?

Чтобы завладеть Эфиром, тебе нужны силы.

Vais precisar de toda a tua força para recuperares o Éter.

Тэк, мы не можем пользоваться эфиром из-за его легких, а мы ведь не можем оперировать человека в сознании. Я знаю.

Thack, não podemos usar éter devido aos pulmões e é impossível operá-lo acordado.

Обычно, мы вводим пациента в хирургический сон эфиром, но из-за сильного бронхита, который он у него появился после операции, мы не можем это сделать.

Normalmente, procederíamos à sedação com éter, mas devido a um quadro agudo de bronquite contraído no pós-operatório, não podemos.

Теперь, я собираюсь за эфиром, и ты исправишь меня.

Agora eu arranjo o éter e depois tu curas-me.

Приду через 15 минут с эфиром и потом поужинаем.

Até daqui a 15 minutos com o éter e depois vamos jantar.

У него в руках склянка с эфиром.

Ali, é o frasco de éter que está na mão daquele tipo.

Порок сердца, или принятый препарат, который несовместим с эфиром.

Ela podia ter um defeito no coração ou ter tomado algum medicamente que reagiu mal com o éter.

- Сестра Шейн, вы работали с эфиром, поэтому вместе с доктором Чикерингом займётесь анестезией.

Enfermeira Shane, como é a que tem mais experiência com o éter, dará assistência ao Dr. Chickering, para manter ambas as raparigas anestesiadas.

Ей не нравится отвечать на звонки перед эфиром.

- antes de uma transmissão.

Буквально перед эфиром мы говорили с матерью убитого, и она...

Ainda há pouco, falámos com a mãe da vítima... - Mandou chamar-me?

Есть ли у них вообще ТВ-шоу с прямым эфиром?

Há algum programa de televisão?

Поздравляю с успешным прямым эфиром.

Parabéns por um programa ao vivo de sucesso.

Учёные назвали её эфиром, это невидимое, но всеохватывающее вещество, пронизывающее вселенную.

Os cientistas chamaram-lhe éter. Uma substância invisível, mas abrangente que permeia o universo.

Её называют эфиром.

Chamam-lhe éter.