Ювелиру traduction Portugais

Если бы они принадлежали мне, а не ювелиру, я засунул бы их в вашу неблагодарную глотку!

Se isto fosse meu e näo do joalheiro, eu... enfiava-tas pela garganta abaixo.

Верни его ювелиру в Смоленске. Петрошнику.

Devolve-a ao joalheiro em Smolensk.

Нет, она заказывала ювелиру копию, а затем кто-то другой совершал подмену.

É uma atitude vergonhosa, Amyas! - Estás sendo muito duro com ela. - Falamos disto depois do almoço.

Я не хочу, чтобы Дебра подумала... Я был недостаточно заботлив, чтобы пойти к настоящему ювелиру.

A Debra não pode pensar... que não gostava dela o suficiente para ir a um ourives.

Отнеси ее ювелиру.

Leva isto ao assistente de apoio.

Свои часики с бриллиантами, к несчастью, я отправила ювелиру.

Infelizmente, mandei o relógio de brilhantes para consertar.

О, я все еще не могу поверить, что Лайонел позвонил своему старому ювелиру и заставил его прислать список заказов.

Eu não acredito que Lionel ligou para o seu ourives, e mandou-o enviar os recibos.

Камень расшатался, отнесу его к ювелиру. Не волнуйся, оно у меня.

A pedra está solta, por isso vou levá-la ao joalheiro.

Я просто сходил к ювелиру и попросил сделать мне точную копию,

Fui a uma joalharia e mandei fazer uma réplica.

Зания дважды звонила ювелиру, хорошо известному на чёрном рынке тем, что режет алмазы.

A Xania fez dois telefonemas para um conhecido joalheiro do mercado negro.

Скажите придворному ювелиру, чтобы перестал присылать бриллианты.

Peça ao joalheiro da corte que pare de enviar diamantes.

Я отнесла его к ювелиру, на чистку.

Eu deixei-o na joalharia, para ser limpo.

Поэтому она захотела сразу же пойти к ювелиру, чтобы подогнать под ее размер.

Por isso é que quis ir logo a um joalheiro, para acertar o tamanho. - Ainda bem.

Я ездила к ювелиру.

Eu fui ao ourives.

Я тут присматривался к ювелиру. Дело выигрышное.

Estive a estudar o SilverSmith e o plano é perfeito!

Именно, я показал это кольцо ювелиру, и он подтвердил, что Юрка Розен платил за него в рассрочку.

- Exato. Descobri o joalheiro que vendeu o anel e ele confirmou que Yourka Rosen estava a pagar o anel em prestações.

Наверное, стоит отдать его ювелиру.

Vou pedir para a ajeitarem.

Он поведёт меня к своему любимому ювелиру.

Ele vai levar-me ao joalheiro preferido dele.

Мы заехали к ювелиру на обратном пути, и у него чуть не случился сердечный приступ.

Paramos num joalheiro na volta para aqui e ele quase teve um ataque cardíaco.

Я ухожу к ювелиру.

Vou à joalharia.