Юноши traduction Portugais

И все от одного юноши.

- Todas do mesmo rapaz.

Нам нужна одежда юноши для Её Высочества.

Precisamos de roupa de rapaz para Sua Alteza.

Это из-за юноши, которого она встретила.

É aquele rapaz que ela conheceu.

Я просто звоню Юноши.

- Não faz mal. Toquei no Yunioshi.

Буря вокруг "вылеченного от преступности" юноши. Врачи винят учёных правительства в "изменении природы Алекса"

TEMPESTADE SOBRE O "RECUPERADO"

А в городе юноши и девушки могут влюбляться... даже без разрешения свахи.

Na cidade, rapazes e moças podem demonstrar carinho... sem a permissão de uma casamenteira.

Вот каковы юноши, прибывающие ко мне.

Essa classe de homens é que vem a mim...

Мне очень грустно и больно... что два юноши, которых я учила... верить в 10 заповедей... вернулись ко мне как два вора с грязными языками и дурными намерениями.

Entristece-me e magoa-me... que os dois jovens que eu criei... a acreditarem nos Dez Mandamentos... tenham voltado como dois ladrões... dizendo palavrões e portando-se mal.

Возраст Рекса давал ему большие преимущества, ибо среди подруг Джулии, юноши были провозглашены неотёсанными и прыщавыми.

A idade de Rex era uma vantagem, pois, entre os amigos de Julia, os jovens eram considerados desajeitados e borbulhentos.

юноши, жизнь которого и смерть которого... согласны увещеванию из Святого Писания : тот, кто с мечом придет, от меча погибнет.

A sua vida e a sua morte... afirma os avisos das escrituras... aquele que vive pela espada, morre pela espada.

Мать эамурованного юноши, моего единственного сына.

A mãe do mancebo emparedado, meu único filho.

Все же, я точно знаю, что человек - мошенник, стоит мне его увидеть. Он выдумал всю эту байку для доверчивого юноши... чтобы тот помогал ему держаться подальше от домов престарелых и больниц.

Mas reconheço um vigarista ao longe e acho que ele inventou esta história toda para conquistar um miúdo ingénuo e conseguir ficar fora dos lares e dos hospitais.

Позвольте мне увидеть Пазу! Мне не хотелось бы драматизировать, но судьба этого юноши - - в твоих руках.

Não gosto de ser violento, mas a vida daquele jovem está nas tuas mãos.

Я думал, что никогда не услышу душераздирающих воплей и не увижу ужаса в глазах юноши.

Pensei que não voltava a ouvir os gritos de dor, ou ver o terror nos olhos de um jovem.

Юноши? Прямо через дорогу.

- Os rapazes estão no outro lado da rua.

Возможно ли, что два юноши...

É possível que os dois "jomens"...

Два юноши.

- O que é um jomem?

Вы помните разговор той пары, юноши и девушки?

Lembra-se da conversa daquele casal... o rapaz e a garota?

Наши юноши гибнут в солдатах, наших девушек отправляют в рабство.

Nossos jovens tem lutado e morrido nos seus exércitos, nossas jovens são escravizadas. Estamos famintos, estamos com medo.

А что тогда вы предлагаете делать с ногой этого юноши?

E que propõe para evitarmos amputar... a perna desse jovem?

Чтобы бросить курить надо танцевать голым в вересковом поле а потом купаться в поту молодого, здорового юноши.

A única forma de se largar o tabaco é dançando nu num campo de urze e, depois, banhando-se no suor de seis jovens rapazes saudáveis.

Что ж. Юноши, а как бы вы поступили в такой ситуации?

Bem, o que vocês, rapazes, teriam feito numa situação como esta?

И начинает стрелять, стрелять. Юноши всего на два года младше вас.

Dois ou três anos mais velhos que vocês são estes P-51B Mustang.

С сердцем 18-летнего юноши.

Com um de 1 8 anos...

У меня отличная память, как у юноши.

Sempre tive boa memória, desde criança.

Юноши # 3 Оки, # 20 Мотобуши Девушка # 6 Юкко # 7 Кусака мертвы Осталось 24 человека

Rapazes # 3 Oki, # 20 Motobuchi Raparigas # 6 Yukiko, # 7 Kusaka, mortos. Faltam 24.

- Здесь живут мальчики или юноши?

Há mais algum rapaz a viver aqui?

Ладно, юноши, оставляю вас наедине.

Vou deixar vocês dois juntos.

Это был прекрасный день для юноши, и прекрасный день для одного старика.

Era um bom dia para aquele rapaz. E é um bom dia para um velho.

У этого юноши великий талисман.

Este rapaz tem alguma espécie de grande mágica.

Судьба юноши вызывает у меня сожаление, но он сам пошел в пираты.

O destino dele é de lamentar, mas também o foi a sua decisão de se dedicar à pirataria.

- Так говорят все юноши.

- Todos os rapazes dizem isso.

Юноши Трои были раздавлены горем, когда Бризея надела рубашку девственницы.

Os jovens de Tróia ficaram devastados quando Briseida optou pela virgindade.

Я все понимаю. Для юноши это вполне естественно.

Eu compreendo, é natural num adolescente.

А как же наши юноши? !

E aos nossos rapazes?

Все наши мечтания были лишь мифом, в который только юноши и верят.

Agora é um mito em que só os jovens acreditam.

Воздержание не представляет никакой трудности для юноши студенческого возраста.

Abstinência não é difícil para os universitários.

Лишь юноши низших классов, как правило, негры не в состоянии контролировать себя.

É o jovem de classe baixa, geralmente negro, que acha difícil controlar seus impulsos.

Оказывается, мастурбировали не только все юноши в классе, но и большинство девушек.

Não só os homens se masturbam, mas muitas mulheres também.

- Юноши могут нравиться.

- Outros, dançam rock'n'roll

Джоан, объясните ради Бога, как табачная индустрия получит прибыль на смерти этого юноши?

Joan, como podem as tabaqueiras beneficiar com a perda deste jovem rapaz?

Меня назначили защитником одного юноши, Элио Гонзалеса.

Há alguns anos atrás, fui designado para defender Helio Gonzales.

Знаете, многие говорят, что в колледже молодые люди, юноши и девушки, расширяют свои представления о мире.

Muitas pessoas dizem que é na faculdade que os jovens abrem os seus horizontes.

Для 17-ти летнего юноши это нормально. что в комнате кто-то был.

É normal para um rapaz de 17 anos. Mas a mim, parece-me que está a desculpar-se, como se dissesse, " Estava a verificar se alguém esteve no meu quarto...

Там живут другие одаренные юноши и девушки которых я лично выбрала.

Lá vivem outros jovens excepcionais... que fui escolhendo pessoalmente.

А для юноши по имени Дэлех она значила даже больше.

Para um rapaz chamado D'Leh, ela era muito mais do que isso.

К тому же фамилия юноши совсем не Винч, а Винчслав. Это настоящая фамилия Нерио.

De facto, o jovem nem se chama Winch mas sim Winczlav, o verdadeiro nome do Nerio.

К звонку этого юноши я отнеслась скептически.

Quando este jovem me telefonou ontem, eu estava céptica.

Разговор за ужином может быть немного натянутым из-за этого юноши.

Obrigado.

Даже землянин понимает, что для юноши с амбициями здесь открываются перспективы куда заманчивее. Дядя, он хочет быть писателем.

Tio, ele quer ser escritor.

Юноши, покидающие парк.

"Os homens deixando os jardins arrumados"