Юпитер traduction Portugais

Марс заслонит Юпитер на этой неделе.

Marte está em trânsito em Júpiter.

Хвала тебе, Юпитер, дарующий мне победу!

Salve, Júpiter! Dá-me a vitória!

ПОЛЕТ НА ЮПИТЕР 18 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

MISSÃO JÚPITER 18 MESES MAIS TARDE

Три недели назад космический корабль ТША "Дискавери-1" стартовал в полёт длиною в полмиллиарда миль на Юпитер.

Há três semanas. a nave espacial Discovery 1 partiu na sua viagem de meio bilião de milhas para Júpiter.

За исключением одного - мощной волны радиоизлучения, нацеленной на Юпитер монолит оставался инертным в течение 4 миллионов лет его происхождение и назначение по-прежнему покрыты тайной.

Exceptuando uma única emissão por rádio muito poderosa, dirigida a Júpiter o monólito negro de 4 milhões de anos permaneceu inerte. A sua origem e objectivo continuam a ser um mistério absoluto.

Говорят, Юпитер не ставит ни во что любовных клятв.

Júpiter ri-se dos perjúrios dos amantes, dizem.

Вполне логично, мистер Спок. Точно так же, как и в Риме 20-го века используют телевидение, чтобы транслировать гладиаторские бои, или называют машину Юпитер 8.

Bastante lógico, eu diria, da mesma maneira que é lógico que uma Roma do século XX use a televisão para mostrar as suas competições de gladiadores ou chame a um novo carro Júpiter 8.

Проект "Юпитер".

- Vais te lembrar do nome?

И Юпитер против Марса стоит,

E Júpiter se alinha com Marte

И... вторая часть симфонии "Юпитер".

E... o segundo movimento da "Jupiter Symphony".

Юпитер любит меня!

Júpiter ama-me.

Я отдам свою жизнь если Юпитер пощадит нашего любимого императора.

Ofereço a minha vida... se Júpiter poupar... o nosso adorado imperador.

Юпитер принимает твоё предложение.

Júpiter aceita a sua oferta.

Конечно же, это Земля, но также, вероятно, Марс, Титан, может быть, Юпитер.

Há a Terra, como é claro, mas há possibilidades para Marte, Titã e talvez para Júpiter.

Юпитер соответствует царственному величию и благородным манерам.

Júpiter representa o porte real e uma disposição amável.

Меркурий, Венера, Земля, Марс Юпитер и Сатурн.

Mercúrio, Vénus, Terra, Marte, Júpiter e Saturno.

Юпитер тоже имеет недавно открытую систему колец которая невидима с Земли.

Júpiter tem também um sistema anelar recentemente descoberto, o qual não se consegue ver da Terra.

Венера - планета из камня и металла, и содержит мало водорода, в то время как Юпитер, откуда, по мнению Великовского, прибыла комета, почти весь состоит из водорода.

Vénus um mundo rochoso e metálico, pobre em hidrogénio, ao passo que Júpiter, de onde Velikovsky imaginava que viesse, é composto quase exclusivamente de hidrogénio.

Самая большая планета в нашей Солнечной системе - Юпитер.

O maior planeta do nosso sistema solar é Júpiter.

И, наконец, в сопровождении массивных спутников, самая большая планета, Юпитер.

E finalmente, ladeado por satélites maciços, o maior dos planetas, Júpiter.

Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун - своих братьев и сестер в семье Солнца.

Júpiter, Saturno, Urano e Netuno, seus irmãos e irmãs na família do Sol.

Юпитер окружён щитом невидимых, но очень опасных заряженных частиц с высокой энергией.

Júpiter está envolvido por uma espécie de carapaça de invisíveis, mas extremamente perigosas partículas carregadas de alta energia.

И о планете Юпитер, столь громадной, что наша Земля тысячу раз поместилась бы внутри него.

E de um lugar chamado Júpiter, tão grande que mil Terras caberiam dentro dele.

Юпитер захватил львиную долю вещества, которое не было выброшено в межзвездное пространство и не упало в центр, где формировалось Солнце.

Júpiter adquiriu a maior parte da matéria não ejetada para o espaço interestelar, e que não caiu para o Sol em formação.

В основном, Юпитер состоит из водорода и гелия, совсем как Солнце, и будь он в несколько десятков раз больше, в его недрах могла бы начаться термоядерная реакция, и он стал бы испускать собственный свет.

Júpiter é composto na sua maior parte de hidrogênio e hélio, como o Sol, e se a sua massa tivesse sido algumas dezenas de vezes maior, a matéria nele, seria exposta a reações termonucleares no seu interior, e Júpiter teria começado a brilhar com luz própria.

Юпитер – это неудавшаяся звезда.

Júpiter é uma estrela falhada.

И направляясь в Лабораторию реактивного движения, чтобы изучить данные с "Вояджера", я подумал, что Юпитер уже никогда не будет прежним.

No meu caminho para ir estudar os dados da Voyager, e chegando ao Laboratório de Jato Propulsão ( JPL ) fui pensando que Júpiter nunca mais seria o mesmo.

океана под поверхностью льда. Мы знали, что в районе орбиты Ио Юпитер окружен огромным газовым "бубликом" из серы, выброшенной с поверхности спутника.

Sabia-se que de algum modo o enxofre tinha sido removido da sua superfície, e ejetado dentro de um grande "donut" de gás em órbita de Júpiter.

Теперь мы можем рассмотреть Юпитер детальнее, чем самый большой телескоп на Земле.

Dia 570 : Podemos agora observar Júpiter com mais detalhe, do que os maiores telescópios da Terra alguma vez o fizeram.

Мы преодолели Юпитер, три четверти миллиарда километров от Солнца ; Сатурн - 1,5 миллиарда, Уран - 3 миллиарда ; и Нептун - 4,5 миллиарда километров.

Viajamos para além de Júpiter, a 778,3 milhões de quilômetros do Sol, ( distâncias médias ) de Saturno, a 1,5 bilhões, de Urano, a 3 bilhões, e de Netuno, a 4,5 bilhões de quilômetros de distância.

Как и Юпитер, он окружен облаками и делает оборот вокруг оси за 10 часов.

Como Júpiter, encontra-se coberto de nuvens e completa uma rotação em cada dez horas.

Это, например, Юпитер с Большим красным пятном.

Aqui por exemplo, está Júpiter com a sua Grande Mancha Vermelha.

Правда ли, что президент снял вас с проекта Юпитер 6 чтобы расследовать эти мутации?

Doctor, é verdade que o próprio presidente o tirou do projecto Júpiter Seis... para que pudesse investigar essas mutações?

Великий Юпитер! Женщина, что тебе нужно?

Por Júpiter mulher, o que é que você quer?

Нам известно что вы строите "Дискавери 2" чтобы вернуться на Юпитер и выяснить что случилось с вашими людьми.

Comece o senhor. Sabemos que está a construir o "Discovery ll", para voltar a Júpiter e descobrir o que aconteceu à sua tripulação, e também para observar o monólito grande.

Миссия "Дискавери" на Юпитер была спланирована когда первый Монолит найденный на Луне послал свой сигнал к Юпитеру.

A missão Júpiter da "Discovery" estava numa fase avançada... quando o 1º monólitofoi visto na Lua e mandou um sinal para Júpiter.

Юпитер пришёл в Вермонте шестым.

O Júpiter foi 6º em Vermont.

Черт возьми, лежать, Юпитер.

Para baixo, maldito sejas, Jupiter.

Они обозначают Юпитер и Сатурн.

São os símbolos de Júpiter e Saturno.

Юпитер расширяет своё влияние, Сатурн-сокращает.

Júpiter expande a sua influência, Saturno encolhe-a.

Там указано время, если Юпитер встретится с Сатурном, они примут вас.

Há uma altura, se Júpiter e Saturno se encontrarem, eles recebem-no.

Указано время, если Юпитер встретится с Сатурном.

Há uma altura, se Júpiter e Saturno se encontrarem.

Что сказали звезды? Юпитер.

As estrelas disseram-me.

- Юпитер.

Júpiter.

Компьютер, запустить программу альфа-1-1 для диагностики на станции "Юпитер".

Computador, inicie o Programa de Diagnóstico da Estação Júpiter Alpha 1-1.

Еще бы - это станция "Юпитер", тут вас создали, и тут писали вашу базу данных.

E deveria... esta é a Estação Júpiter, onde você foi criado e onde a sua base de dados foi escrita.

Компьютер, запустить программу диагностики на станции "Юпитер".

Computador, iniciar o Programa de Diagnóstico da Estação Júpiter.

Программа станции "Юпитер" запущена.

O Programa da Estação Júpiter está activo.

Юпитер 8.

O Júpiter 8.

Но Юпитер 8?

Mas o Júpiter 8?

Юпитер далеко? Далеко.

A que distância fica Júpiter?