Юридической traduction Portugais

- Нет, я буду учиться в юридической школе.

- Não, ainda frequento a faculdade Direito.

Замечательно! Должно быть, прекрасно жить и работать юридической корпорации.

Deve ser perfeitamente adorável, viver e trabalhar numa escola de Direito.

Пожалуйста, зачитайте текст клятвы, - он был напечатан в "Юридической газете Рейха"

Quer ler para nós o juramento de Março de 1933?

Я не идеалист, чтобы твердо верить... в идеальность наших судов и нашей юридической системы.

Não sou um idealista que acredita com firmeza... na integridade dos nossos tribunais e do nosso sistema de jurados.

Отказывать им в медицинской и юридической помощи?

De recusar médico ou advogado?

Некоторые из вас были еще в юридической школе, когда я начал это дело. Давайте сделаем это и сделаем это правильно.

Alguns de vocês estavam a estudar quando comecei a perseguir este.

Сегодня известный лидер рабочего движения Кармин Рикка был оправдан благодаря юридической формальности - за недостатком улик.

O conhecido dirigente sindical, Carmino Ricca, foi hoje absolvido por falta de provas.

Чтобы делали Вы, если бы только что вернулись из армии,.. .. пробыв в ней 4 года,.. .. не зная какого рода юридической практикой заняться.

Que faria você se ao sair da tropa, depois de 4 anos longe do mundo, sem saber que fazer ao seu curso de Direito, um dia um amigo lhe telefonasse... a perguntar se queria trabalhar para o Presidente dos Estados Unidos?

Первый - действие происходит в большой юридической школе, как вариант - в Гарварде.

O primeiro passa-se numa grande Faculdade de Direito do leste, provavelmente Harvard.

Завещание Эдмонда не имеет юридической силы.

O testamento de Edmund WaIker é nulo.

Все было улажено юридической фирмой.

A coisa toda foi arranjada por uma firma de advocacia.

Во время своей отважной юридической битвы... она часто находится в компании своего адвоката, Чарльза Козлова.

Durante a sua batalha legal... ela está sempre na companhia do advogado... Charles Koslow.

Процветающая на лазейках и юридической терминологии... американская судебная система упивается счастьем.

Apostando em armadilhas e tecnicidades... a classe jurídica americana... faz o que tem de direito.

С юридической позиции, я думаю, его действия... не могут быть расценены как изнасилование потому что я заплатила ему.

Não acho, de um ponto de vista jurídico, que o que ele fez... possa ser classificado como estupro, já que eu o paguei pra isso.

Я изучаю некоторые аспекты вашей юридической системы.

Estou a estudar a vossa legislação.

- Я Юридической офицера.

Sou polícia.

Только если я хочу продолжать заниматься юридической практикой.

Se quiser continuar a exercer, é.

Таким образом, с юридической точки зрения, все ставки выключены.

Logo, não sou obrigado a ficar.

Он из юридической фирмы, но ты не знаешь, откуда. Контактов нет.

Trabalha numa firma de advogados, não sabe qual, cortou o contato.

я два месяца работал в юридической фирме.

Estive dois meses numa firma de advocacia.

Мне кажется, это провал с юридической точки зрения.

Acho que é um travesti da parte da advocacia.

Но не забывай, что мистер Хейли виновен по нашей юридической системе.

Lembra-te que no nosso sistema jurídico, o Sr. Hailey é culpado como o diabo.

Помнишь, когда я пришёл к тебе в юридической школе?

Lembra-se da primeira vez que cá vim?

Да нет, учёба в юридической школе.

Não, estou na Universidade Estatal do Mississipi.

Это просто маленькая часть моей юридической группы.

São só uma pequena parte da minha equipa de defesa legal.

Мы виделись в юридической конторе.

Da workshop em Direito.

Согласно юридической практике я познакомлю с ним м-ра Килея.

Peço autorização para o apresentar ao Sr. Keeley.

Без понимания юридической системы этой страны, я могу предложить занять шведскую оборону.

Devido ao sistema legal do país sugiro que adoptemos a Defesa sueca.

Три года юридической школы и все свелось к моим зубам.

Três anos de Direito e tudo se resume aos meus dentes.

Так... Вы все еще поклонник юридической системы Мори?

Então... ainda é fã do sistema legal dos Mari?

В юридической или медицинской ассоциации или соответствующих организациях журналистов или инженеров, театральных или киноартистов, разрешается принимать евреев, в численности не превышающих шести процентов общего числа членов организации.

Em associações profissionais de Direito ou Medicina, ou organizações de jornalistas, engenheiros, teatro e artistas de cinema, os judeus só podem ser aceites em número que não exceda seis por cento da comunidade total.

Ты слышал о юридической фирме которая теперь работает на нас?

Soube da nova firma de advogados que trabalha para nós?

- Ну, с юридической точки зрения... что если я ошибаюсь?

Porquê? Legalmente... E se estiver errado?

Харрисон окончил школу Валнот Парк, Академию Филипса, выпускник Принстона и Юридической школы Гарварда.

O Harrison andou em Walnut Park, Princeton e tirou Direito em Harvard.

И я говорю тебе что юридическая школа имеет мало общего с юридической практикой.

A faculdade tem pouco peso no exercício da profissão.

Вискарди должен запретить из-за одной юридической проблемы.

- Foi o juiz Biscardi. Deixou o caso.

Преуспевающий адвокат в большой юридической фирме служебная машина, хороший офис и как бонус, с возможность нанимать убийц, когда захочешь.

Um advogado próspero numa grande empresa. Carro da empresa. Escritório agradável.

Вы не думали о переводе в отдел юридической службы?

Você já pensou em se candidatar ao escritório do Procurador-geral?

Я ищу- - Оператор, я ищу номер юридической фирмы, на Манхэттене.

Operadora, procuro o número de uma firma de advogados em Manhattan.

- Завтра выпуск юридической школы университета Джорджа Вашингтона. - Да.

A formatura de Direito é amanhã.

- Ты пойдешь на церемонию выпуска ее юридической школы завтра?

- Vais ver a formatura dela?

Может быть, они знают, что у нее завтра выпуск из юридической школы.

Sabem que a formatura é amanhã.

3 года юридической школы. И я не понимаю, что такое недвижимое имущество.

Três anos de Direito, não percebo a lei das propriedades.

Я спрашиваю, так как это типичный подарок на окончание юридической школы.

Pergunto, porque é um presente típico.

Вы не из газеты или какой-нибудь юридической компании?

Não pertence aos média, nem faz parte de nenhum consórcio legal?

Вопросы будут об истории болезни. Без вопросов о юридической стороне дела.

As perguntas vão ser sobre o historial médico e não sobre a lei.

Грэг Сомерс - самый выгодный партнер в моей юридической практике.

Greg Sommers é o sócio que mais lucro traz à minha firma de advogados.

И у меня есть видения и супер-силы и я цель атаки злобной юридической фирмы, потому что я провела последние три месяца. живя на небесах, которые ведут битву с демонами и злом. и раздавливающимися жучиными младенцами. потому что все это настоящее и это мир, в котором я живу.

Tenho visões e superpoderes. E sou o alvo de uma terrivel firma de advogados por ter passado três meses a viver num plano superior, a lutar pelas forças do bem... para combater demônios, maldades e espezinhar bebés insectos... porque tudo isso é real e esse é o mundo em que eu vivo.

- О, точно, из-за злых ниндзя из юридической фирмы.

- Certo. A firma de advogados ninja.

А с тех пор, как дела в моей юридической фирме пошли из рук вон плохо, ты - мой единственный клиент.

Desde que a minha actividade profissional entrou em queda, você é tudo o que eu tenho.

С юридической точки зрения все улики - косвенные. А с нравственной - просто смехотворны.

A celebração do Ramadán é o centro do rito islâmico.