Юриспруденция traduction Portugais

Медицина, юриспруденция, бизнес, прикладные науки - все это благородные занятия. И они необходимы, чтобы обеспечивать нам жизнь.

Medicina, Direito, Gestão, Engenharia, são actividades nobres, necessárias à vida.

- Юриспруденция? . Медицина?

- Direito, medicina?

Но почему юриспруденция?

Porquê a lei?

Это же не юриспруденция, Дэвид.

Isso não é propriamente o exame de Direito, David.

Если потом решишь, что юриспруденция не для тебя...

Se decidires que não queres seguir Direito, eu aceito a decisão.

- Просто юриспруденция - не моя стихия.

- O curso de Direito não é para mim.

Тому, что юриспруденция гибкая наука.

Que os cursos de Direito não têm nada a ver com Direito.

Это больше политика, чем юриспруденция.

- Isto é mais política do que lei.

Будет достижением, если сейчас она напишет слово "юриспруденция" без ошибок.

Neste momento a paciente tem sorte se conseguir dizer jurisprudência.

i.И возможно, разум его занимает юриспруденция, но сердце Дэйва принадлежит только его семье.

A lei pode ser a primeira coisa na mente do Dave, mas a família sempre foi a primeira coisa no coração.

Поэтому, меня заинтересовала юриспруденция, и поэтому... простите за дерзость, меня заинтересовали вы.

Foi por isso que me interessei pela lei, e, se me permite a ousadia, me interessei por si.

Юриспруденция для чайников.

- Noções básicas de Direito.

На 9 / 10 юриспруденция основана на владении.

Posse é 9 / 10 da lei.

Ты сказал, что на 9 / 10 юриспруденция основана на владении.

- Disseste que posse é 9 / 10 da lei.

Мне нравится юриспруденция, но я люблю своего жениха.

Estou desistindo por minha causa. Gosto do Direito, mas amo meu noivo.

Похоже, юриспруденция - это мир мужчин.

O mundo do Direito parece só ser composto por homens.

У тебя есть архитектура, у Маршалла юриспруденция, у Лили живопись, Робин удовлетворяет меня в постели.

Tu gostas de Arquitetura, o Marshall gosta de Direito, a Lily tem a Arte, a Robin satisfaz-me a nível sexual.

Нефтяной бизнес касается только нефти ровно настолько же, насколько юриспруденция касается только закона.

O negócio do petróleo tem tanto a ver com petróleo como o Direito tem com a lei.

Это тебе не юриспруденция, не рисование плакатов.

Não é como ser advogado ou fazer uma publicidade.

Юриспруденция нуждается в тебе.

A advocacia precisa de ti.

Исламские богословы и юриспруденция обсуждали этот вопрос.

Teólogos islâmicos e a jurisprudência já debateram o assunto.

Итак, почему юриспруденция?

Então por que advocacia?

Юриспруденция.

Fiz a Escola de Direito.