Юсь traduction Portugais

я подчин € юсь только указани € м доктора Ѕерны, и доложу ей о твоЄм визите.

Eu reporto apenas para a Dra. Berna, e terei que informá-la de sua visita.

я отправл € юсь домой.

Eu vou para casa.

¬ идимо ей придетс € сесть в проходе, потому что € не собираюсь платить... ѕривет, изин € юсь за опоздание.

Por mim, pode ir pendurada nas asas, - pois eu não tenciono pagar... - Desculpem o atraso.

ƒа € знаю, € просто упражн € юсь.

E, eu sei. Estou só a ensaiar.

Из-ви-ня-юсь.

- Desculpa! - Desxul...

Из-ви-ня-юсь.

- Desculpa. - Desculpa.

я извин € юсь. я вел себ € как идиот.

Desculpa. Estou a ser imbecil.

ƒжон, при € тель. я извин € юсь. я просто немного встревожен предста € щим судом.

John, amigo. Desculpa-me. Estou um pouco nervoso com a proximidade do julgamento...

я извин € юсь, вы мешаете.

Desculpe, importa-se...

я извин € юсь.

Peço desculpa.

" то касаетс € мен €, так € расслабл € юсь.

Ahhh. Eu, estou tranquilo.

" звин € юсь, что навлЄк на теб € непри € тности.

Desculpe pelos problemas que te meti.

€ переполн € юсь гордостью.

Eu tenho orgulho. - [Z] Pula!

ѕростите! " звин € юсь.

Me desculpe por isso. Com lincensa.

Я уже спуска-а-ю-юсь!

O-oh! Eu estou a cheg-a--r!

— омнев € юсь, что он умеет ульыб € тьс €.

Acho que ele não sabe sorrir.

я должен поп € сть в ƒ € нию, но если € потео € юсь здесь...

Tenho de ir para a Dinamarca e não vou conseguir se estiver perdido aqui.

я не собио € юсь идти пешком, когд € мьы д € же не зн € ем, куд € именно идти!

Não vou andar por aí, se nem sequer sabemos onde estamos. Nem sequer tenho sapatos confortáveis.

¬ сЄ утоо ст € о € юсь пеоед € ть ко € соту этого мест €.

Tentei a manhã toda captar a essência deste lugar lindo.

" дивл € юсь, как это Ёйвон вас еще не застукал.

Espanta-me que o Avon os deixe apanhar pedras.

уда € направл € юсь?

Onde vou?

я не справл € юсь без моей третьей руки.

Não posso fazer isto sem o meu terceiro braço!

¬ аше ¬ еличество, € извин € юсь, но... очевидно, миссис Ѕраун, слегка ебнулась головой.

Majestade, peço desculpa, mas a Miss Brown é passada dos cornos.

— лушай. я действительно извин € юсь.

Ouve, eu lamento imenso.

я не цепл € юсь.

Não, não estou a sondar.

ќ, € уверена, что так. я извин € юсь.

Oh, garanto que sim. Me desculpe.

¬ ы покачали головой, когда € сказал, что € не € вл € юсь посто € нным.

Você sacudiu a cabeça quando disse que não era constante.

" € ещЄ раз извин € юсь за не совсем удачную демонстрацию, но зато теперь мы знаем, что произойдЄт, если вы случайно прольете персиковую шипучку на гелий-неонный лазер

Mais uma vez, peço desculpa por a demonstração não ter funcionado, mas agora sabemos o que acontece quando entornamos sumo num laser de hélio.

я увольн € юсь!

Eu desisto!

ƒолжно быть, цепл € юсь за что-то.

Eu devo estar agarrada a alguma coisa.

хороший учитель никогда не забывает об учениках хот € € удивл € юсь, как современные ученики что-то усваивают с нынешним обучением начальству больше нравитс € вдохновл € ть начинающих поощрением, одобрением и тому подобным вместо того, чтобы прививать им стыд и страх, которые сильнее помогают человеку запоминать

Um bom professor nunca desiste dos seus alunos. Se bem que, pergunto-me como é que os alunos aprendem alguma coisa da maneira como são ensinados hoje em dia. Os residentes estão mais preocupados em inspirar os seus alunos, a encorajá-los e a dar-lhes outros tipos de validação, do que instigar-lhes medo e vergonha que é o que faz com alguém se lembre de algo.

я никогда не занималс € садо-мазо, но всегда хотел попробовать, и, вы знаете, похоже, мне представилась удачна € возможность, учитыва €, что мен € будет бить человек, перед чьим талантом € преклон € юсь.

Nunca pratiquei sadomasoquismo, mas sempre quis fazê-lo, e esta oportunidade parece-me muito boa. E ainda por cima serei espancado por alguém cujo trabalho admiro.

Ќет, € склон € юсь к версии Ћютера.

Não, eu penso um pouco mais como Lutero.

¬ от так! — тановлюсь здоровее. ѕоправл € юсь.

Saudável, sempre saudável...

я направл € юсь к тройке, потом домой, потом к тройке, потом домой, тройке, домой, домой - и так 42 раза.

Corri através da terceira, depois casa, depois terceira, depois casa, terceira, casa, terceira, casa... isto aconteceu 42 vezes.

я же всю свою жизнь притвор € юсь, что € не монстр.

Eu, eu passo a vida a fingir que não o sou.

€ по € вл € юсь - гремит гром выстрел, другой, и на два метра под землю не удивительно, что она сбежала,

Virei com o trovão Um tiro, dois tiros, já estás debaixo da terra Por isso a tua namorada saltou fora

я извин € юсь.

Certo, desculpa-me.

я знаю, это удивит теб €, папа, но иногда € отлично справл € юсь сам, не хвал € сь твоим именем.

Sei que é um choque, pai, mas às vezes não preciso mencionar o teu nome.

Не сомневайюсь.

- Aposto que sim.

я извин € юсь.

Nunca lhe devia ter telefonado. Desculpe.

Я не стремл юсь назад.

Não vou voltar.

€ не подчин € юсь тебе больше я хочу этого.

Já não estou patronizada a ti. Eu quero isto.

я не устран € юсь от работы, € увольн € юсь.

Não estou fora do caso, eu demito-me.

" звин € юсь, что вот так... тому же, может быть здесь запрещено курить. я не вижу пепельниц.

Isso é extremamente irresponsável.

ивин € юсь... я больше не пью.

Não bebo mais...

- ак " итмен, € допускаю... что поклон € юсь св € тыне создани € формы.

Bem, confesso que sou um devoto da construção formal...

Ќо знаю, кем € не € вл € юсь.

Mas sei quem eu não sou.

Я отключаю-ю-юсь...

Estou a esvair-me...

€ тут извин € юсь. но € даже не знаю кто ты така € и откуда. тебе и слова не давали хоть мы и недавно с ним познакомились, теперь мы вместе. еще раз будем знакомы. € Ўарлин.

Desculpa. Eu não sei quem és tu. Porque é que estás a falar?

я € вл € юсь вашим клиентом. ћне нужен доступ к € чейке.

Tenho de ir até ao meu cofre, agora.