Ющий traduction Portugais

– екорд ƒимаджио... наибольшее количество очков за сезон... возможно самый впечатл € ющий спортивный эпизод... и по моему мнению, никогда не будет побит.

... o recorde do DiMaggio por batimentos em jogos consecutivos é talvez o feito mais impressionante na história do desporto e, em minha opinião nunca será batido.

- " сцел € ющий эффект не посто € нен, и иммунна € система пациента остаетс € подавленной.

- O efeito de cura nao e permanente, e o sistema imunitário de quem o toma continua suprimido.

¬ ершина находитс € на высоте 1912 метров, крутой вираж, впечатл € ющий пейзаж белой пустыни под пал € щим солнцем.

O topo está a 1912 metros de altitude, o horrível Monte Ventoux, um cenário impressionante de um deserto branco, debaixo de um sol escaldante.

'лот м € тежников, охран € ющий ƒакару, пал пред силами јнубиса.

A frota rebelde que estava guardando Dakara caiu sob as forças de Anubis.

ѕодчин € ющийс € лишь канцлеру.

Só atrás do Chanceler.

"впечатл € ющий итог..."

"Curriculum impressionante?"

" правл € ющий хедж-фонда ƒжон ѕолсон заработал $ 12 миллиардов, игра € против ипотечного рынка.

O gestor de fundos, John Paulson ganhou US $ 12 biliões apostando contra o mercado de hipotecas.

Ц Еа увлажн € ющий лосьонЕ

-... e o teu creme hidratante...

я всего лишь временно исполн € ющий об € занности лейтенанта.

- Estou aqui interinamente só.

ѕока ещЄ это неофициально. — ейчас € временно исполн € ющий об € занности.

Ainda não é oficial. Estou só interinamente.

ѕо существу, мы надеемс €, что это старый индейский могильник, представл € ющий большую археологическую ценность.

- Para todos os efeitos... acreditamos que é um sítio arqueológico indígena de grande importância.

"адвокат, представл € ющий" арелла Ѕейлора узнав об этом случае, скажет, что это уже обычна € практика умышленного игнорировани €... - ѕростите.

E o advogado que representa o Turell Baylor, vai dizer que esse incidente mostra um padrão - de prática de desrespeitosa...

онечно, это уже не совпадение, что мужчина, отправл € ющийс € в јмерику, заинтересуетс € таким названием, как "ƒекады — мерти"

Certamente seria mais que uma coincidência que um homem que ia para a América estivesse animado com um título como "Décadas de Morte"

ћожет, он не просто тупой робот, стрел € ющий в людей.

Talvez seja mais do que um estúpido robot que dispara nas pessoas.

- ¬ рем € - определ € ющий фактор.

- O tempo é um factor crítico. - É isso que estou a dizer.

ѕервый земной корабль, разгон € ющийс € до 4 варпов.

A primeira nave terrestre a atingir warp quatro.

'отите, чтобы Ѕогота превратилась в зи € ющий кратер?

Quer ver Bogotá transformada numa cratera?

[ ƒжиллиан " ет, управл € ющий редактор'айнэншел таймс в — Ўј ] ак вы думаете, почему не было проведено более серьезных систематических расследований?

Porque acha que não há uma investigação mais sistemática em curso?