Я буду рядом с тобой traduction Portugais

Я буду рядом с тобой.

Eu não saio daqui.

Знаешь, мы много чего не делали с тобой вместе, но во время этих каникул, я буду рядом с тобой каждый день...

Há muitas coisas que eu nunca fiz c0ntig0, mas nestas férias vais ter-me junt0 de ti t0d0s 0s dias e t0das as n0ites.

Каждое мгновение, которое у тебя осталось - я буду рядом с тобой.

Cada instante que restar, eu irei estar ao teu lado.

Я буду рядом с тобой через 10 минут.

Chego aí em 10 minutos.

Всякий раз, когда ты войдёшь в Сеть я буду рядом с тобой.

Quando acederes à net, Estarei sempre ao teu lado.

Что я могу ещё сказать, ты красивая, весёлая добрая, и что-то внутри подсказывает, что я буду рядом с тобой и буду заботиться о тебе... вечно.

Só sei dizer que és linda e divertida, carinhosa, e há algo que me diz que vou estar contigo e cuidar de ti.

Я буду рядом с тобой.

Como é que vou ser capaz de fazer isto? Vou estar ao teu lado.

Молодой человек, я всё время буду рядом с тобой, как числитель со знаменателем!

Jovenzinho vou andar em cima de ti como um numerador está em cima do denominador.

Мы будем ждать её здесь вместе, и я буду рядом с тобой.

Vamos trazê-la aqui juntos e vou estar mesmo ao teu lado.

The Pretenders - "Я буду рядом с тобой".

I'll Stand By You dos Pretenders.

Я буду рядом с тобой,

Vou estar ao teu lado

Я буду рядом с тобой...

Vou estar ao teu lado

Я все время буду рядом с тобой

Estarei aqui o tempo todo.

Ты одинок, мы вместе, я буду рядом с тобой, ты знаешь, я буду держать тебя за руку.

Não estás sozinha Erguemo-nos juntas Ficarei ao teu lado Sabes que te darei a mão

Я буду рядом с тобой, Крикс, в этой схватке.

Neste combate, tomo a areia a teu lado, Crixus.

Агнесс, я останусь с тобой. Буду рядом.

Calma, minha menina, não te vai acontecer nada.

Я не вечно буду с тобой рядом, и...

Eu não vou estar aqui para sempre.

Но я всегда, всегда... буду рядом с тобой, когда ты вернёшься.

Mas eu estarei sempre, sempre... ao pé de ti quando acordares.

- Я буду с тобой рядом

- Eu vou já ter consigo.

Что бы ни случилось, я всегда буду рядом с тобой.

Aconteça o que acontecer, estarei sempre contigo.

Я буду как раз рядом с тобой... так что когда это великое событие произойдёт, дай мне знать.

Quer saber? Estarei de pé ao seu lado. Quando chegar a hora, não deixe de me avisar.

Но я всегда буду рядом с тобой.

Mas eu estarei sempre presente.

Эмбер я всегда буду рядом с тобой как друг и брат

Amber... Sempre estarei disponível para ti, como teu amigo e como teu irmão.

Я буду рад встать рядом с тобой

Com prazer Me perfilo a teu lado

Каждый день я буду следовать за тобой, как призрак... только чтобы быть рядом с тобой.

Virei para perto de ti todos os dias como fantasma, só para estar contigo.

Но я буду рядом с тобой.

Mas eu estarei lá contigo.

И я буду там рядом с тобой.

Vou estar ao seu lado.

Кроме того, для моего самолюбия будет лучше, если я не буду стоять рядом с тобой.

Além disso, é melhor para o meu ego não ficarmos lado a lado.

Я твоя жена и буду рядом с тобой.

Sou sua esposa, e quero ficar ao teu lado.

Мицу, даже если я сделаю харакири, я всегда буду рядом с тобой.

Por isso Mitsu mesmo depois de morto estarei sempre do teu lado.

Я буду с тобой, постоянно буду рядом.

Eu ficaria contigo todo o tempo.

Кроме того, я буду слишком занята, чтобы сидеть рядом с тобой, если ты переживаешь из-за этого.

Além disso, vou estar demasiado ocupada para estar ao pé de ti.

Все равно, я хочу сказать... раз рядом с тобой теперь нет мамы, тебе нужна подруга в жизни, чтобы присматривать за тобой, и это буду я.

Enfim, o que eu quero dizer é... eu acho que como tu já não tens a tua mãe perto de ti... precisas de uma rapariga na tua vida que cuide de ti, e vou ser eu.

- Я буду рядом с тобой.

- Estarei aqui.

Я буду всегда рядом с тобой, я буду всегда защищать тебя.

Estarei sempre ao teu lado. Proteger-te-ei sempre.

Мне жаль, что я не могу сказать, что я всегда буду там рядом с тобой, но так или иначе я хочу пообещать, что я всегда буду рядом.

Eu gostava de te dizer, que sempre estarei aqui, mas... sinto que essa é uma promessa que eu não posso cumprir.

Я просто всегда буду рядом с тобой, неважно зачем.

Estarei sempre a teu lado, venha o que vier.

Я всегда буду рядом с тобой, Лапочка.

Vou ficar sempre ao pé de ti, Pinga-amor.

Я не останусь позади, я буду сражаться рядом с тобой что бы спасти его.

Não ficarei para trás. Lutarei a seu lado para o resgatar.

Потому что не могу вынести мысль о том, что меня не будет рядом с тобой, даже на то время, пока я буду писать тебе это тупое письмо.

Porque não consigo suportar a ideia de não estar contigo, nem mesmo por tempo suficiente para escrever uma carta estúpida.

Когда тебя нет рядом, я думаю о том, когда я буду с тобой вместе.

Quando não estou ao teu lado, só penso em ficar perto de ti.

Жизнь лишена риска, а я не всегда буду с тобой рядом, поэтому запомни :

O que se consegue sem risco não tem valor. Eu não vou estar sempre ao pé de ti para te chamar a atenção.

Что бы ты ни узнала про себя, я всегда буду рядом с тобой.

Não importa o que descobrires, estarei a teu lado a toda a hora.

Я всегда буду рядом с тобой, Кларк.

Estou sempre aqui para ti, Clark.

Я могу стать лучше для тебя, если... И надеюсь, если ты позволишь мне. Я буду лучше рядом с тобой.

Espero que, sabes, se me deixares, eu consiga ser melhor contigo.

Я буду с тобой рядом.

Vou estar lá contigo.

Олли, я всегда буду здесь, рядом с тобой.

Ollie, vou estar sempre aqui para ti.

Хаус! Когда ты въехал, я обещал твоему терапевту, что буду рядом с тобой.

House, quando se mudou prometi a seu terapeuta que estaria aqui com você.

Четыре месяца спустя я буду сидеть рядом с тобой в Афганистане. Послушай меня, Трэйси.

Ouve o que te digo, Trace.

Но я буду там, рядом с тобой, и даже надену это.

Mas, estarei lá bem ao teu lado, e até mesmo usarei isso. Se isso...

Я не вечно буду рядом с тобой.

Eu não vou estar aqui eternamente!