Я делаю это ради тебя traduction Portugais

- Я делаю это ради тебя.

- Estou a fazê-lo por ti.

Ну, если все узнают, что я делаю это ради тебя... то я помогу.

Bem, desde que todos saibam que o estou a fazer por ti, assim o farei.

Я делаю это ради тебя!

Fiz isto por ti!

- Я делаю это ради тебя.

- Eu faço-te isto.

Ой! Ой! Я делаю это ради тебя?

Gostas, é?

Я делаю это ради тебя.

E vou fazê-lo por ti.

Я делаю это ради тебя.

Estou a fazê-lo por ti.

Я знаю, это.. сложно понять. Но я делаю это ради тебя.

Sei que é difícil de compreender mas estou a fazer isto por ti.

Я делаю это ради тебя.

Estou fazendo isto por você.

- Я делаю это ради тебя!

- Estou a fazer isto por ti.

Я делаю это ради тебя.

Estou a fazer isto por ti.

Я делаю это ради тебя.

Faço-o por ti.

Я делаю это ради тебя, Дин.

Estou a fazer isto por ti, Dean.

Чак, я делаю это ради тебя, понимаешь?

Chuck, vou fazer isto por ti, está bem?

Ты знаешь я делаю это ради тебя

Eu fazia isso para ti.

Я делаю это ради тебя, Лайла.

Eu só o faço por ti, Lila.

Я делаю это ради тебя.

Eu estou a fazer isto por ti.

Я делаю это ради тебя, и, на случай, если ты не залезешь в коробку добровольно, у меня есть электрошокер и снотворное.

Estou a fazer isto por ti! E se não quiseres entrar na caixa, de boa vontade, tenho a minha pistola atordoante e muitos sedativos.

Прошу тебя Я делаю это ради тебя

Por favor faço isto por ti.

Я делаю это ради тебя, не ради него.

Estou a fazer isto por ti, não por ele.

Я делаю это ради тебя.

Fi-lo por ti.

Не думай, что я делаю это только ради тебя.

Não penses que o faço só para te ajudar.

Я делаю это не ради себя, а ради тебя.

Não faço isto por mim, faço-o por ti.

Я это делаю только ради тебя.

Só faço isso pra você.

- Все, что я делаю, все, что я делал и сделаю в будущем, это только ради тебя и твоего брата.

Tudo o que faço tudo o que fiz, e tudo o que farei é para ti e para o teu irmão.

Я делаю это не ради тебя.

Eu não fiz isto por você.

Я делаю это ради семьи, ради тебя. Ты... кентавр! Ты минотавр!

Fi-lo pela família, por ti, meu centauro, meu minotauro!

Я это делаю не ради тебя.

Não estou a fazer isto por ti.

Я не делаю это ради тебя,

Não o faço por ti.

Я делаю это только ради тебя

Sabe que é para a sua segurança. Eu faço-o.

Я делаю это не ради тебя, не ради ангелов, или кого-либо ещё.

Não estou a fazê-lo por ti. Nem pelos anjos nem por ninguém.

Хорошо, но я делаю это не ради тебя, а ради Эммы.

Tudo bem, mas não por ti. Pela Eema.

Я делаю это не ради тебя, а ради девушек.

Não faço isto por ti. Faço pelas miúdas.

Я делаю это не ради тебя.

Não estou a fazer isto por ti.

Кларк, неужели ты не понимаешь, что всё это я делаю лишь ради тебя?

Clark, não vês que estou a fazer isto tudo por ti?

И просто чтобы ты знала, я это делаю не ради тебя. Это для самого себя.

E para que saibas, não o estou a fazer por ti, mas sim por mim.

Лоис, я делаю это только ради тебя.

Lois... Só estou a fazer isto por ti.

- Я делаю это не ради тебя.

Não é por ti.

Я это делаю не ради тебя, а ради нее.

Não estou fazendo isso por você, Estou fazendo isso por causa dela.

Я делаю это не ради тебя

Não estou fazendo isso por você.

Я делаю это ради тебя.

Faço isso por você.

Я же делаю это ради тебя!

Estou a fazer isto por ti!

Я делаю это не ради тебя.

Não o faço por ti.

Знаю, звучит безумно, но я правда делаю это ради тебя.

Eu sei que parece uma loucura, mas estou mesmo a fazer isto por ti.

Мне потребовалось 3 года, только чтобы посадить тебя на самолет. Я делаю это ради нас.

Demorei três anos só para te arranjar um voo.

Я делаю это ради нас... чтобы защитить тебя, защитить Генри.

Qualquer poder que eu ganhe é para nós. Para te proteger, para proteger o Henry.

Знай, Абель, всё, что я делаю, это ради тебя и Томаса.

Sabes, que tudo o que faço, Abel, é por ti e pelo Thomas.

Я же сказала, что делаю это ради тебя, потому что у тебя все еще есть надежда, что, возможно, и в этот раз Дэймона можно спасти.

- não tinhas que vir. - Já te disse que estou a fazer isto por ti, porque continuas apegado à esperança que talvez seja desta que o Damon pode ser salvo.

Я делаю это не ради тебя.

Não faço isto por ti.

Я делаю это не ради тебя, Барни. Я делаю это ради любви.

Não o faço por ti, Barney.

Я делаю это и ради тебя, ведь я до сих пор так и не смог вывести тебя из-под удара, и я собираюсь сделать это, хочешь ты этого или нет.

E, obviamente, que ainda não o fiz e vou fazê-lo, quer gostes ou não.