Я жалок traduction Portugais

Думаешь, я жалок, да?

Se calhar acha que sou parvo!

Я жалок.

Sou patético.

Я жалок, так что по крайней мере мне будет удобно. "

Sinto-me um miserável, portanto, mais vale estar confortável. "

О, Боже, я жалок.

Oh, Deus, eu sou patético.

Как я жалок.

Que tristeza!

Ты, должно быть, думаешь, что я жалок.

Deves achar que sou patético.

Он болен, мне не безразлично, я жалок.

Está doente. Importo-me. É patético.

И она права, я жалок : вынужден спать с топ-моделью, чтоб как-то ей помочь.

Ela tem razão, ao fim de contas eu me faço acompanhar de uma modelo.

Даже те... Точно! Я жалок.

Pois, sou patético!

По сравнению с тобой, Нил, конечно, я жалок.

Eu, a ser comparado contigo Neil, é claro que eu sou patético, eu quero dizer :

Я Виктор! И ты права, я жалок.

Sou eu, o Victor e tu tens razão sou patético.

Я жалок, говорю о своей бывшей, говорю о своих чувствах, я...

Quer dizer, vejo-me a falar sobre a minha ex, a falar sobre os meus sentimentos...

Я считаю, такой метод оправдания своего поведения жалок.

A forma como estás a tentar racionalizar o teu comportamento, é patético.

Я жалок.

Eu sou patético. Um oncologista com cancro.

Я жалок... и слаб...

Sou patético. E fraco.

Он мог с тем же успехом повесить на шею табличку с надписью "Я жалок, пожалуйста, возьмите меня во все университетские кружки".

Mais vale usar uma placa ao pescoço a dizer, "Sou patético. Deixem-me andar num clube até à morte."

- А ты жалок. - Я жалок?

- És desprezível.

Я встретил большого дровосека " Господи, это парень просто жалок.

"Conheci um lenhador..." Meu Deus! Este tipo é patético.

Ты слишком жалок. К тому же, еще не изобрели ничего такого, чего бы я не мог переварить.

E não existe nada que esteja inventado que eu não possa aguentar.

- Как будто я не знаю, что жалок.

Sim, como se eu não soubesse que sou patético.

Наверное, я просто жалок. Скорее всего.

Ele é provavelmente uma alma digna de dó.

Я не держу их дома потому что боюсь, что они как-нибудь... - Я очень жалок?

Eu nem guardo mais isso em casa... porque tenho medo que de algum modo, escape da minha mão... e entre na minha boca, e nariz e... eu morra sufocado.

Жаль, что ты так говоришь "О, Джордж", как будто я слишком жалок в своих мыслях о том, что ты могла бы меня полюбить

- Tomara que não dissesses isso... Como se fosse disparatado pensar que ainda podes gostar de mim.

Я не думаю, что ты жалок.

Não te acho nada disparatado, só que...

Я не безнадёжен. Я в лучшем случае жалок.

Eu não sou terminal, sou meramente patético.

Я не жалок.

Eu não sou miserável.

Я в тебе разочарован, ты слаб и жалок, и я тебя больше не люблю.

Estou mesmo desiludido contigo, és patético e fraco e não te amo mais. Sai!

Ты просто жалок, и я последний, кто тебя понимает.

És patético e eu sou menos homem por te conhecer.

Что, я думаю, вы связали с тем, что он жалок.

Acho que associas com o facto de ser patético.

Я не жалок.

Não sou patético.

Ладно, но знаешь что? Обычно я не настолько жалок, на раз ты забрала у меня Рика, придется и мне забрать Эми.

Não costumo ser tão patético, mas como roubaste o E, vou ter de roubar a Amy.

Я просто жалок.

Sou patético.

Я живу своим умом, а ты просто жалок.

Não sou patético como tu.

Я живу своим умом, а ты просто жалок.

Eu tenho vontade própria.

Боже, я был жалок.

- Meu Deus, foi patético.

Кто жалок и одинок? Я.

Mas estaria a mentir, se dissesse que não era um benefício.

Ты просто жалок, потому что у меня есть жена и ребёнок, которых я люблю, а у тебя нет никого и ничего!

Tens é inveja de eu ter uma mulher, uma vida e um bebé para amar, e tu não tens nada nem ninguém.

я бы был жалок да, точно

Seria patético. Sim, claro.

Ну а я... я жалок.

É patético.

Ты так жалок, что я удивлена, что ты ещё ко мне не приставал.

És tão estranho e patético. Até me admira que não me tenhas seduzido.

Скажи, что я одет в красную толстовку, чёрную бейсболку с буквой "Д" на ней, и он может ударить меня один раз бесплатно, и ты настолько жалок, я так и думал. "

Diz que estou vestido de fato de treino vermelho, boné preto com um "J", e pode dar o primeiro soco, de tão patético que sei que és.

Я тебе покажу "жалок"!

- Vou mostrar quem é patético.

Я не настолько жалок.

Não sou assim tão patético.

Я был жалок.

Eu estava a ser mesquinho.

Прости, я и не подозревал, что это я виноват в том, что твоя жизнь отстой, и ты так жалок.

Desculpa. Não sabia que era o culpado da tua vida de treta e de estares infeliz.

Понимаешь, я начала думать, что он нормальный парень - Но он просто жалок.

Pensei que ele fosse fixe, mas ele é puro mal.

Я женат почти 40 лет, и я хотел бы быть так же жалок, как Арчи.

Eu fui casado quase 40 anos, e eu gostaria de ser tão miserável como Archie.

Извините, я просто... жалок. Но...

Desculpe, estou a ser patético, mas...

До тебя я был нормальным. Теперь я чертовски жалок!

Antes de ti eu estava bem, agora sou um patético do caralho!

Она уехала всего 12 часов назад, а я уже жалок.

Só faz 12 horas que ela foi embora e já estou a sentir-me miserável.

Если ты хотя бы на секунду поверил, что сможешь уйти безнаказанным, то ты еще более жалок, чем я о тебе думала.

Se pensas por algum segundo que te vais safar disto, és ainda mais patético do que aquilo que pensei.