Я жду с нетерпением traduction Portugais

Я жду с нетерпением, Джордж.

Mal posso esperar. Continua e excita-me.

И я жду с нетерпением "Жестокий секрет Ангелины"

e estou à espera do "Segredo de Angelina".

С ней, я жду с нетерпением.

Com ela, será um prazer.

Я жду с нетерпением.

Mal posso esperar.

Наших завтраков я жду с нетерпением, и больше этого повторять не буду. Я в курсе, что слишком стар для вас.

Espero ansioso os nossos cafés da manhã... e só vou falar uma vez... sei que sou muito velho para a senhora.

И вот, я жду с нетерпением, когда же она мне расскажет, кого я так сильно ей напомнил.

E espero ansiosamente que me fale da tal pessoa que lhe lembro tanto.

Я с нетерпением жду завтрашнего дня. Ты познакомишься с мамой и с отцом.

Vou gostar imenso de te levar a conhecer os meus pais.

Я жду этого с нетерпением.

Estou desejoso.

Было приятно вновь очутиться в форте "Сэджвик" и всё же я с нетерпением жду следующей встречи с моими новыми соседями.

Foi bom rever o Forte Sedgewick novamente apesar disso, estou ansioso por fazer outra visita aos meus novos vizinhos.

Энтони и Мэри, хотя я для вашего же блага доверил ваше воспитание вашей матери, я с нетерпением жду нашей встречи, и что в нашей жизни вновь наступит гармония.

Anthony e Mary embora tenha entregado a vossa educação à vossa mãe, para vosso próprio bem, sabem que anseio vê-los e anseio criar um novo período de harmonia nas nossas vidas.

С нетерпением жду с ним встречи. Я должна идти.

- Estou ansioso por conhecê-lo.

Вообще-то, я с нетерпением жду нашей совместной работы.

Na verdade, estou ansiosa por começar.

Шеф, я действительно с нетерпением жду этой миссии.

Chefe, estou algo ansioso por iniciar esta missão.

Я всегда с нетерпением жду твоих визитов.

As suas visitas esporádicas são um prazer.

И передай ему... Я с нетерпением жду его отзыва.

E diz-lhe... que fico à espera dos comentários dele.

Ты не поверишь но я с нетерпением жду, когда к нам приедет твоя мать.

Acreditas ou não, até tenho vontade de que a tua mãe nos venha visitar.

Должна признаться, я с нетерпением жду немного строгого шведского формализма, для разнообразия.

Estou ansiosa por ver a formalidade sueca em acção, para variar.

Я с нетерпением жду твоего выступления.

Estou desejosa de te ver actuar.

Я даже жду начала школы с нетерпением.

Até estou desejoso que as aulas recomecem.

Я с нетерпением жду этого.

Estou ansioso por isso.

Вообще-то, я с нетерпением жду его.

Por acaso estou ansiosa por fazê-lo.

Тогда я с нетерпением жду работы с вами по разрушению Доминиона.

Então aguardarei ansiosamente pelo nosso trabalho conjunto para a destruição do Dominion.

Я с нетерпением жду, когда поблагодарю его лично.

E estou emocionado por ter a hipótese de agradecer-lhe pessoalmente.

Хорошо. Я с нетерпением жду, когда ты и я будем иметь сексуальные сношения.

Estou anciosa por tu e eu termos relações.

Я уверен что она поймет. А если нет, Я с нетерпением жду встречи с Вейоном Девять.

De certo que entenderá mas, se não entender, ficarei a aguardar pelo Weyoun 9.

Но в сторону вопросы безопасности, я с нетерпением жду культурного обмена и приобретения новых друзей.

Porém, deixando questões de segurança de lado, estou interessada em uma troca de culturas e em fazer alguns novos amigos.

Я с нетерпением жду нашего совместного путешествия.

Quero que juntos continuemos esta viagem.

Да, и я жду завтрашней демонстрации... с большим нетерпением.

Eu aguardo anciosamente a demonstração de vôo de amanhã.

И передайте вашему боссу, что я с нетерпением жду нашей встречи.

E diga ao seu chefe que quero encontrá-lo.

Что касается меня, то я с нетерпением жду долгого тихого дежурства в медотсеке.

Quanto a mim, espero... um longo, e desventurado turno na Enfermaria.

Я правда с нетерпением жду нашего восхождения.

Eu estou realmente interessada na nossa subida.

Ох, блин. И я так с нетерпением жду этого.

E eu que estava desejosa disso.

Передайте жене, что я с нетерпением жду встречи.

Diga a sua mulher que estou ansioso por conhecê-la.

Я с нетерпением жду дня, когда я вернусь и сделаю это восприятие реальностью.

Eu olho durante o dia quando eu retorno aqui e vejo a percepção da realidade.

Я с нетерпением жду предвыборной кампании.

Estou ansioso pela campanha.

А главное, здесь очень одиноко, и я с нетерпением жду новостей из дома.

Tenho-me sentido muito só e estou desejosa de regressar a casa.

Глядя на эту пару, я с нетерпением жду утреннего звонка будильника.

E, quando olho para estes dois, mal posso esperar para acertar o despertador para um novo dia.

Да, но я с нетерпением жду этого.

Sim. Estou mesmo ansioso por isto.

А... Я с нетерпением жду встречи с Джошуа.

Estou ansioso por passar algum tempo com o Joshua.

Мне было хорошо последние 9 месяцев. И хотя я с нетерпением жду того, что будет я буду скучать по беременности.

Estou ansiosa pela próxima fase mas vou ter saudades de estar grávida.

Знаешь, я уже с нетерпением жду, когда приедет моя мать.

Na verdade estou ansiosa para que a minha mãe chegue.

Это было чудесно, и я с нетерпением жду подобных встреч в будущем, но сейчас мне надо идти.

Foi magnífico. E fico à espera de outra ocorrências semelhantes no futuro. Mas agora, tenho de ir.

Но сейчас я с нетерпением жду когда мы вновь останемся только вдвоем.

Mas agora eu olho para a frente para sermos só nós os dois novamente.

- Что ж, жду его с нетерпением. - А я - вашу "Звездочку".

- Vamos aguardar ansiosos por isso.

я поправляюсь и с нетерпением жду встречи с тобой. и мне так много надо рассказать тебе.

"Minha querida Pursy : estou a recuperar e mal posso esperar para te ver." "O tempo parece estar parado no seu lugar." "Há, de alguma forma, muito no seu passado e tanto que contar!"

Я с нетерпением жду нормальной жизни большого города.

Estou ansiosa pela normalidade relativa da cidade grande.

Я с нетерпением жду встречи с вами в Брюсселе.

Será um prazer vê-lo em Bruxelas.

Баскетбол? Я увлекался им в школе. И да, с нетерпением жду игры.

Basquetebol, era tipo a minha coisa, na Escola Secundária, e sim, estou à espera de jogar.

Я с нетерпением жду встречи с ней, и начала многообещающей дружбы.

Estou ansioso para conhecê-la. e começar uma promissora amizade.

Да, на самом деле, я большим с нетерпением жду этого.

Sim, aliás estou... muito ansioso por isso.

Я с нетерпением жду.

Irei esperar por isso.