Я извиняюсь traduction Portugais

Ладно, я извиняюсь. Поверь мне. Сообщения ничего для меня не значат.

Eu sinto muito, confia em mim, as mensagens não me significam nada.

Я извиняюсь. Знаешь, одно из преимуществ, когда кого-то любишь, Брэд... ты можешь рассказать все.

Sabes, uma das melhores coisas que temos quando se ama alguém, Brett... é podermos contar tudo a essa pessoa.

Я извиняюсь, я не очень приятно себе вел.

Desculpa não me ter mostrado mais agradecido.

Я извиняюсь.

Lamento imenso.

Я извиняюсь за твои очки.

E desculpa pelo teus óculos.

Нет, я извиняюсь.

Desculpe. Desculpe.

- Я извиняюсь. Ты звёздный?

- Culpa?

Ты звёздный потому я.. - Я сказал, я извиняюсь, кусок..

Eu disse desculpa, seu mer...

И, я извиняюсь, но я не выступлю на шоу и это так.

Então desculpe, mas não vou aparecer no programa, é isso.

Не могу от него оторваться... Я извиняюсь.

- Nem consigo largá-lo, desculpa...

Я извиняюсь.

Eu sinto muito.

Я знаю, я причиняю тебе боль, и я извиняюсь.

Sei que te estou a magoar e eu sinto muito.

Передай Бобру, что я извиняюсь.

Diz ao Beaver que sinto muito.

Я извиняюсь. Я необычно реагирую.

Desculpa, exagerei.

Я извиняюсь. а разве на Кубке Физики побеждает команда, которая больше всех веселилась?

Desculpa, o vencedor do Campeonato de Física é o que se diverte mais?

Я извиняюсь за то, что ты был уверен, что я вернусь домой.

Não, desagrada-me que estivesses tão seguro de que eu voltava para casa.

Я извиняюсь за свои действия,.

Peço desculpa pelas minhas acções, sem excepção.

Я извиняюсь за свой въезд.

Desculpem a entrada.

Хорошо, я извиняюсь. Я просто пытался делать свою работу.

Bem, desculpa, estava só a tentar fazer o meu trabalho.

Генерал, я извиняюсь, но боюсь, что я вынуждена отстранить себя от этой миссии.

Desculpe-me General, mas receio ter de rejeitar esta missão.

Это моя вина. Я извиняюсь.

É minha culpa.

Ты знаешь, я извиняюсь, что не слушался тебя, ну знаешь... я все ещё пытаюсь найти здесь свой путь, понимаешь?

Eu sei, desculpa ter-te desobedecido, sim? Ainda estou a tentar orientar-me por aqui, percebes?

Я должна была позвонить тебе, когда мы взяли Дина под стражу, за это я извиняюсь.

Deveria ter-te chamado quando prendemos o Dean, peço desculpa por isso.

Послушай, я извиняюсь за все эти выходки Шелдона. Он может быть немного эксцентричным.

Desculpa por todas as interrupções do Sheldon.

Я извиняюсь, но я не собираюсь смотреть сериал "Войны клонов", Пока не посмотрю фильм "Войны клонов".

Lamento, mas não vou ver a série de TV Clone Wars antes de ver o filme.

О, извиняюсь, я опоздал, ланч немного затянулся.

Peço desculpa pelo atraso, o almoço demorou um bocado demais.

Я чаще ломаю, а потом извиняюсь.

Na maioria das vezes parto e peço desculpa.

А, да, да. Я извиняюсь.

Sim, claro.

Если встретишь там наверху свою собаку, передай ей, что я дико извиняюсь.

Se vires o teu cão ai por cima, por favor diz-lhe que peço desculpa.

Ну, когда я учился в школе в Экстере, или нет, извиняюсь,

Como é que sabes fazer paella? Quando era um jovem executivo tive um semestre em Espanha.

Я очень извиняюсь за то, что сделала, и знаю, что ты не простишь меня. Но чтобы уровнять позиции, вот мой список секретов и разных ужасов.

Lamento imenso o que fiz e sei que não me podes perdoar, mas para ficarmos quites, vou contar-te as minhas bizarrias.

- Я всегда извиняюсь - " Я сожалею.

- "Desculpe-me. Sou idiota".

Я не извиняюсь, я говорю, почему я...

- E não estou a pedir, já disse...

Я извиняюсь!

desculpe!

- Я извиняюсь.

Desculpa.

Я заранее извиняюсь, вдруг я чего-то не уяснил. Ты что, снимаешься в гей-порно?

Peço desculpa com antecedência, se estiver a ir longe de mais, mas fazes filmes pornográficos gay?

- Да, устроил. - Я извиняюсь!

- Desculpem...

Я очень извиняюсь...

Eu sinto mesmo muito...

Я очень извиняюсь за то, что я сказал но если я не появлюсь в ближайшее время, то здесь начнется что-то вроде... дикого насилия.

Eu sinto muito pelo que disse... mas se eu não aparecer depressa, vai haver por aqui... muita violência.

" Я не извиняюсь, если не считаю что я не прав.

" Eu não peço desculpa a não ser que ache que esteja errado

Нет, это я Поппи. Извиняюсь за нее.

Não, eu sou Poppy, desculpe.

Он спросил, как твои дела, я, конечно, извиняюсь, но. в последние недели я не настолько сильна подавлять свои эмоции,.. ... когда дело касается тебя.

Ele perguntou como é que andavas, e sinto muito, mas não consigo fazer cara de jogadora de póquer hoje em dia no que diz respeito a isso.

Я дико извиняюсь.

Eu tentei, tentei.

И я очень извиняюсь за то, что назвала тебя толстухой. Ты не толстая.

E realmente quero desculpar-me por ter-vos chamado nomes.

- Я дико извиняюсь.

Desculpa lá.

Потому что именно я потом за все извиняюсь, вношу исправления и делаю 10 тысяч звонков!

Pois sou eu que me devo desculpar, consertar e receber milhares de ligações!

- Я извиняюсь, "подходящим Пушистиком"?

- Desculpa, o "Nubbin ideal?"

Я ввел тебя в заблуждение, И очень извиняюсь за это, Но я должен был тебя увидеть.

Enganei-te e lamento-o profundamente, mas tinha de te ver.

Шеф Джонсон, я очень извиняюсь.

Essa é a primeira parte. A Chefe Johnson aceita as suas desculpas.

И я очень, очень сильно извиняюсь, надеюсь, ты позволишь как-то это компенсировать, ну, так...

E estou profundamente, profundamente arrependido.

Я сильно извиняюсь за все это.

Lamento muito por isto. Não faz mal.