Я не верю в судьбу traduction Portugais

Я не верю в судьбу!

Não acredito na sina.

Вот почему я не верю в судьбу.

Portanto, não acredito no destino.

Мигель, я не верю в судьбу, я верю в свои кости.

Miguel, se eu acreditasse no destino, não precisaria de dados viciados.

Я не верю в судьбу. - Майк!

Sou cientista, não acredito no destino.

Однако, я не верю в судьбу. Правила этой игры таковы, что судьбу нужно брать в свои руки.

A regra deste jogo é tomar o destino nas nossas próprias mãos.

Я не верю в судьбу

Não acredito no destino.

Я не верю в судьбу.

Não acredito no destino.

Я не верю в судьбу.

Não acredito em destino.

Я не верю в судьбу.

Eu não acredito no destino.

- Я не верю в судьбу.

- Não acredito no destino.

Я не верю в судьбу, рок...

Não acredito no destino...

Нет, я не верю в судьбу.

Não, não gosto de previsões.

Я не верю в судьбу или участь, или гороскоп, но не могу сказать, что удивлён, что именно так всё сложилось.

"Não acredito no acaso nem no destino nem em horóscopos " mas não posso dizer que esteja surpreso por tudo acabar assim.

Я знаю, ты думаешь, что Вселенная хочет убить их, но не я ; я не верю в Судьбу.

Olha, sei que achas que o universo os quer mortos, mas eu não. Não acredito no destino.

Ты знаешь, я не верю в судьбу.

Sabes, não acredito no destino.

Просто я не верю в судьбу, рок или что-то подобное.

Porém, não acredito em "estar escrito", ou destino ou algo assim.

- Я не верю в судьбу.

Não acredito no destino.

Я не верю в судьбу.

E não acredito no destino.

Я сказал, что не верю в судьбу.

Disse que não acreditava em destino.

Я в судьбу не верю.

Não acredito no destino. Mas acredito na sorte.

К счастью, я не верю в судьбу.

Felizmente não acredito no destino.

Я не верю в судьбу.

- Não acredito muito no destino.

Я не верю в судьбу.

As oportunidades criam-se.

Послушай, я не особо верю в судьбу и всё в таком духе, но это было явно не на одну ночь.

Olha, não acredito muito no destino e todas essas coisas mas nós não somos uma coisa de uma noite só.

Я не верю в духов или судьбу...

Não acredito em espíritos, ou destino...

Я даже не верю в судьбу, только в ту, что мы творим сами.

Nem acredito no destino, apenas no destino que somos nós a construir.

Вообще, я верю в судьбу и говорю себе, что победа — не главное, потому что на ней жизнь не заканчивается.

Na verdade, acredito no destino, e disse-me a mim mesmo que ganhar não é importante porque há tantas outras coisas na vida.

Я не особенно верю в судьбу.

Não sou uma grande fã do destino.

— Ну, даже если эксперимент - туфта, Я не верю в привлекательную судьбу.

- Mesmo que seja sem sentido, não gostava de tentar o destino.

Я даже не знаю, верю ли я в судьбу.

- Nem sequer sei se acredito nisso.

Я не верю в судьбу или участь...

"Não acredito no acaso nem no destino".

Сейчас вы можете не верить в судьбу, Рэймонд, но я определённо верю.

Tu podes não acreditar no destino, Raymond, mas eu certamente acredito.

И я не верю в бога или в судьбу, или во что-то ещё.

E não acredito em deus ou destino.