Я не знаю что происходит traduction Portugais

Я не знаю что происходит.

Não sei o que passa por lá.

Извините, я опоздала и я не знаю что происходит

Desculpe. Atrasei-me e não sabia o que estava a acontecer.

Возможно кормит акул. Я не знаю что происходит, но она чокнутая.

Talvez os tubarões a tenham comido, olhe, eu não sei que diabos está havendo, mas esta garota é maluca.

Прости. Ладно, я не знаю, что происходит с ним в последнее время, он психует.

Não sei o que se passa com ele ultimamente.

Что происходит? Я чего-то не знаю?

Que se passa aqui que eu não sei?

Я не сентиментален по своей природе но думаю, что я знаю, что происходит в сердце каждого в этом зале.

Não sou sentimentalista, mas sei o que todos sentem nesta sala.

Я не знаю, что происходит.

Não sei o que está a acontecer.

Я не знаю, что здесь происходит, но с меня достаточно.

Não sei o que está havendo, mas já chega.

Я знаю, о чем ты думаешь Но ты не знаешь, что здесь происходит.

Sei o que estás a pensar, mas não sabes como são as coisas.

Кажется, я не знаю, что со мной происходит.

Acho que não sei o que se passa comigo.

Я тоже не знаю, что происходит.

Também não sei o que se passa.

Мистер Джанкинс, честно, я не знаю, что происходит.

A sério, não sei o que se passa.

Не знаю, что со мной происходит, но я хочу оставить всё это и начать заново.

Não sei o que se passa comigo, mas já pensei em deixar isto tudo e recomeçar.

Рэй, на мгновение притворитесь, что я не знаю не чего о металлургическом инжинировании или физика и только скажи мне что, черт возьми, происходит.

Ray, por um instante... finge que eu não sei nada de metalurgia, de engenharia ou de física, e diz-me só o que raio se passa.

я не знаю, что происходит, Ћоури. Ќо вы нас не испугаете своими друзь € ми, родственниками и св € з € ми!

Não sei o que se passa aqui... mas não pense que pode intimidar-nos... com os seus amigos bem colocados.

Между вами двумя происходит что-то странное. Я не знаю, что это. И не хочу знать.

Há algo de estranho entre vocês, eu não sei e nem quero saber mas eu estou a dizer-te, ele está agora nas nossas mãos... e seja o que aconteça com ele, não será decidido por ti.

Я не знаю, что здесь происходит, но либо вы, ребята, убираетесь отсюда, либо я зову копов.

Não sei do que falam, mas saiam daqui, ou chamo a polícia!

Что с тобой происходит? Поэтому я ничего не знаю о тебе.

Não, não sei porque nunca me dizes nada.

Я не знаю, что происходит, но однажды ты дал мне полезный совет.

Olha, pai. Eu não sei o que se passa, mas uma vez deste-me um conselho que é capaz de ajudar.

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.

Послушай я не знаю, почему все так происходит но я знаю, что это не твоя вина.

Olha... não sei porque é que isto me acontece... mas sei que não é culpa tua.

- А что там происходит, в Футлэнде? - Не знаю, я не езжу туда за покупками.

não compro lá.

Я хочу, чтобы они знали, что я знаю что происходит и что это не сойдет им с рук.

Gosto que saibam que eu sei o que se passa. Que eles não me enganam.

Я не знаю, что черт возьми происходит!

Não sei o que se passa.

Я говорю, что вокруг столько всего происходит Но я не знаю, чего мне от тебя ждать.

Outras coisas acontecem... mas a que eu mais espero és tu.

Разрушена! Слушай, не знаю, что с тобой происходит, Стэнли... но я знаю одно.

Não sei o que está acontecendo com você... mas eu sei isso :

Я не знаю, что здесь, черт возьми, происходит.

Não percebo nada do que se passa aqui.

Я не знаю, что страшнее, потеря ядерного оружия... или то, что это происходит так часто, что для этого придумали название.

Não sei o que é mais assustador. Perder armas nucleares, ou que acontece tantas vezes que há um termo para isso!

Мистер Питерман, я не знаю, что здесь происходит.

Mr. Peterman, não sei o que se passa aqui.

М-р Рид, я не знаю, что с вами происходит... но советую вам переходить к делу, и побыстрее.

Sr. Reede, não sei onde quer chegar, mas é bom que o faça e depressa.

Я не знаю, черт побери, что происходит, но если я нажму посильнее... это не так уж сложно, да?

Não sei o que se passa, mas se puser a responsabilidade aqui não me engano muito.

- Я не знаю, что происходит.

- Não sei o que se passa.

- Я не знаю, что со мной происходит.

- Não sei que se passa comigo.

Я придумываю такие проекты, знаю, что они суперские но ничего не происходит.

Tenho estas ideias, sei que valem ouro, mas nada acontece. E sabes porquê?

Я хочу покинуть эту станцию не меньше вашего, но я знаю, что если я не разберусь в том, что происходит, я лишусь покоя на несколько дней.

Quero sair daqui tanto como você, mas sei que se não solucionar isto, vai atormentar-me durante dias.

Что-то происходит со мной, и я не знаю, что именно.

Algo está acontecendo comigo e eu não sei o que é...

Что происходит? Я не знаю.

- Que se passa?

- Послушай, все хорошо. Что-то происходит? Я не знаю, что именно.

Alguém está a tentar tramar-me, mas não sem quem é.

- Как вам это? - Я не знаю, что происходит.

- Acredita nisso?

Я не знаю, что там происходит, но я не могу представить сухую чистку в принципе.

Não sei o que se passa lá atrás, mas não concebo essa coisa da limpeza a seco.

Я не знаю, что здесь происходит.

Não sei o que se passa aqui.

И если я делаю вид, что ничего не знаю про вас значит и вы делаете вид что ничего не происходит.

Se tenho de fingir que não sei da vossa relação, terão de fingir que não há nada para saber.

Капитан, я не знаю, что тут происходит, но мне было бы крайне досадно, если я вижу вас в последний раз.

Capitã, eu não sei o que está acontecendo aqui, mas eu odiararia ser esta a última vez que a verei.

У себя дома. Я не знаю, что там происходит, но это связано с Рокко.

Não sei o que é que se passa, mas sei que tem algo haver com este miúdo.

Я просто не знаю, что происходит.

- Não sei o que vai acontecer. Estou lixada!

- Не знаю, я... - Логан, что происходит?

É o que os meus operativos estão treinados a fazer, proteger a rede do informador.

- Что происходит? - Я не знаю.

- O que é que se passa?

Я не знаю, что происходит.

Não percebo o que se passa.

Я не знаю как насчёт вас, но меня касается то, что происходит в мире.

Não sei o que pensam, mas eu estou preocupado com o que está a acontecer neste mundo.

Я не знаю, что происходит.

Não sei o que se passa. Eu...

- Послушайте я не знаю, что происходит, и не знаю, кто вы такой.

- Oiça... não sei o que se passa aqui, ou quem você é.