Я не могу объяснить это traduction Portugais

Я не могу объяснить это, сэр.

Não consigo explicar, senhor.

Я не могу объяснить это как-то иначе, но...

Não posso explicar mais que isto, mas...

Я не могу объяснить это всем.

Nã consigo explicar pessoal.

Я знаю. Я не могу объяснить это.

Eu sei, nao consigo explicar isso.

Я... Я не могу объяснить это.

- Eu... eu... não consigo explicar.

Я не могу объяснить это

Eu... não consigo explicar.

Я не могу объяснить это.

Não sei explicar isto.

И я не знаю, я не могу объяснить это, но я не мог справиться с этим.

Não consigo explicar, mas não fui capaz de suportar aquilo.

Он говорит, это был белый мужчина. Послушай, я не могу объяснить, каков был тот мир, ясно?

Ouve, não te posso explicar o mundo onde estava metido.

Я не могу объяснить, зачем я это сделал.

Não podia explicar o que eu fazia.

Давайте договоримся. Я могу связать воедино все незначительные детали на ваших рисунках так, что это могло бы объяснить другим причину батюшкиного исчезновения - а мы не получили сообщения, что он прибыл в Саутгемптон.

Como estou em posição de estabelecer uma trama ligando os objetos inconseqüentes nos seus desenhos, proponho uma trama interpretativa que explique para os outros o desaparecimento de meu pai.

Я просто должен был. Не могу это объяснить.

Eu só tinha que fazer, não conseguia explicar.

Может, я не могу объяснить все это, но я могу починить твой кукольный домик.

Talvez eu não te consiga explicar tudo isto, mas eu posso consertar a tua casa de bonecas.

Я не могу объяснить, почему, месье Пуаро, но все это предприятие мне претит.

Não lhe sei dizer porquê, mas tenho um mau pressentimento em relação à expedição.

Я не могу это объяснить.

Não consigo descrevê-la.

Я бы хотел объяснить это лучше, но не могу!

Gostava de conseguir explicá-lo melhor, mas não consigo.

я не могу это объяснить.

Bem, gostava de ter uma explicação, mas não tenho.

Сэр, я не могу этого объяснить, но когда он схватил меня за руку, я просто это поняла.

Meu Coronel, eu não consigo explicar, mas quando ele me agarrou eu soube.

Я не могу объяснить, капитан, но и игнорировать это я не могу.

Eu não posso explicar, Capitão, mas eu não posso

Я не могу это объяснить, полковник.

Não sei explicar, Coronel.

- Я не могу это объяснить, сэр.

Não consigo explicar.

Я не говорю, что могу объяснить это, агент Доггетт, но это явно не нормально.

Não digo que o posso explicar, agente Doggett, mas isto não é mesmo nada normal.

Я не могу точно объяснить это но я так понимаю, что должна Детективу принести извинение.

Não posso explicá-lo, mas acho que devo uma desculpa ao detective.

Вот видишь, рэй, вот почему я хотела побыть одна. Потому что я очевидно не могу объяснить это тебе

Foi por isso que queria ficar sozinha hoje, porque é algo que não te consigo explicar.

Я не могу это объяснить. Все пленки такие.

- Todas as cassetes estão assim.

Я не могу это сейчас объяснить.

Agora não posso explicar.

Я не... не могу объяснить это.

Não posso... não posso explicá-lo.

Я сказал, я не могу объяснить почему это происходит. Или как.

Não posso explicar por que razão isto acontece, nem como.

Я не могу объяснить насколько это неприятно, знать, что у тебя в мозгу есть что-то, но что, ты не можешь вспомнить!

não posso dizer-te o quão frustrante é isto, Jimy... porque há algo... que persiste no fundo da minha mente.

Я не могу это объяснить, мой повелитель. Возможно... Клянусь Аполлоном.

Não consigo explicar isto, Majestade, não é possível.

Я не могу это объяснить.

- Não consigo explicar.

Я не могу полностью объяснить это.

Eu não posso explicar ao certo.

На самом деле, я не могу все это объяснить.

- Não sei explicar.

Я не могу это объяснить, я был потрясен.

Eu não consigo explicar, mas... Foi incrível.

Я не могу это объяснить.

Não sei explicar...

Я не могу это объяснить.

Só preciso que acredite.

Я правда не могу это объяснить.

Não te consigo explicar.

Я не могу, действительно, объяснить это так, чтобы вы не покрылись ледяной коркой

Não consigo explicar de uma maneira que não a zange,

Мне, реально, очень жаль, что я не могу тебе это объяснить.

Eu gostaria mesmo muito de te poder explicar.

Не могу объяснить, это как будто жара, а я хочу пить.

Não sei como explicar. É como ter fome. Ou querer urinar.

Я... не могу это объяснить.

Eu... não consigo explicar.

- Я не могу- - Это сложно объяснить, понятно?

É difícil de explicar.

Я не могу объяснить как это произошло!

Não sei explicar o que aconteceu.

Я не могу это объяснить.

Não o consigo explicar.

Я просто не могу объяснить это.

Não, não dá para explicar.

Я не могу объяснить, но это значит, что мы должны провести более детальный осмотр.

Não sei explicar, mas significa que temos de fazer um exame mais detalhado.

Я не могу это объяснить как следует.

Quero dizer, não estou a explicar isto muito bem.

Я не могу этого объяснить, но... Это была именно она.

Não consigo explicar, mas... era ela!

Что бы ты не сделал, я могу объяснить это тем давлением, под которым ты находился.

O que quer que tenhas feito, posso explicar a pressão a que foste submetido.

Я ощущал растущее чувтсво дискомфорта от этой работы, поскольку я не мог никак всё это объяснить, на мой взгляд, если я не могу построить никакой модели, объясняющей происходящее, и просто отправляю людей испытывать подобные пережваиния,

Estava ciente de uma sensação crescente de desconforto com o que eu fazia, porque não conseguia explicá-lo. E parecia-me que se não conseguisse modelar e explicar o que se passava, o que estava a fazer e a levar pessoas ao limite deste tipo de experiências, parecia que eu devia, que era um pouco irresponsável estar a sujeitar as pessoas a um risco

Знаешь, я не могу это объяснить, Дэн. Хорошо.

Sabes, eu não estou com vontade de dar explicações, Dan.