Я не хочу причинять тебе боль traduction Portugais

Нет, я не хочу причинять тебе боль.

Não, não quero fazer-lhe mal.

Я не хочу причинять тебе боль.

- Não te quero fazer mal.

Я не хочу причинять тебе боль.

Não quero machucar você.

Я не хочу причинять тебе боль.

Não te quero magoar.

Я не хочу причинять тебе боль, Хлоя, но я сделаю это, если понадобится.

Não quero magoar-te, Chloe, mas fá-lo-ei se for preciso.

Брат, прошу, я не хочу причинять тебе боль.

Irmão, por favor, não te quero magoar.

Я не хочу причинять тебе боль

Não quero magoar-te.

И я не хочу причинять тебе боль.

E não quero provocar-te mais danos.

Я не хочу причинять тебе боль.

Não, não era uma boa ideia. Não te quero magoar.

я не хочу причинять тебе боль.

Não estou a tentar magoar-te.

Я не хочу причинять тебе боль.

Juro que não.

Я не хочу причинять тебе боль, Клэр.

Não a quero magoar, Claire.

Я не хочу причинять тебе боль при моих детях наверху, Пити.

Não quero ter de te esmurrar, com os meus filhos lá em cima, Petey.

Я не хочу причинять тебе боль, Винсент.

Não te quero magoar, Vincent.

Я не хочу причинять тебе боль, но если ты ранишь меня...

Não quero magoar-te, mas, se me magoares...

Слушай, я не хочу причинять тебе боль.

Olha, eu não quero te magoar.

Я не хочу причинять тебе боль, Роджер.

Não te quero magoar, Roger.

Я не хочу причинять тебе боль, Роуз.

Eu não quero ter de magoar-te, Rose.

Я не хочу причинять тебе боль, но тебе нужно меня выслушать.

Não quero magoá-lo, mas tem de me dar ouvidos.

Я-Я не... я не хочу причинять тебе боль.

- Não te quero magoar. - Não magoas.

Слушай, я не хочу причинять тебе боль, понимаешь?

Ouve... Eu não quero magoar-te, está bem?

Я не хочу причинять тебе боль.

Eu não quero ter de o magoar.

И я не хочу причинять тебе боль.

- E não poderia deixar-te triste!

Ж : Я не хочу причинять тебе боль.

Não quero magoar-te.

Я не хочу причинять тебе боль.

Nunca te quis magoar.

Я не хочу причинять тебе боль.

Eu não quero magoar-te.

- Я не хочу причинять тебе боль!

Eu apanho-o!

Слушай, я совершенно не хочу причинять тебе боль, Эйприл... но я люблю другую.

- O quê? Olha, a última coisa que eu quero neste mundo é magoar-te, April. Mas eu estou apaixonado por outra pessoa.

Я не хочу причинять тебе боль.

Não quero magoar-te.

Я не хочу обманывать тебя или причинять тебе боль.

Não penso em enganar-te nem em te magoar.

Я не хочу снова причинять тебе боль, поэтому снова и снова пересматривал документы, пытаясь придумать, как выбраться из этой передряги.

Não quero magoar-te novamente, portanto estou de olho nestes documentos... para achar uma maneira de sair desta confusão.

Я не хочу больше причинять тебе боль.

Não te quero magoar mais.

особенно к тебе... и я... не хочу причинять ему боль.

- não quero vê-lo sofrer.

Я не хочу причинять тебе боль. - Но я должен.

- Preciso de magoar-te.

Поверь, я не хочу причинять тебе боль.

Acredite, não a quero magoar.

Я не хочу причинять тебе боль.

- Não quero a fazer-te mal.