Я отдам traduction Portugais

Я хочу быть уверен, что если я отдам планы, вы не причините никакого вреда моей жене.

Preciso de saber que se entregar os planos não farão mal à minha esposa.

Можно я отдам его тебе?

Posso dar-to?

- Я отдам тебе ангела.

- Eu entrego-te o anjo.

Я отдам распоряжение насчет тела.

Está bem, eu vou tomar conta do corpo.

Я отдам тебе эту машину, если ты заберешь её у меня.

Dou-te este carro se a deixares em casa por mim.

Если не будут уверены, что тебя лишат значка и оружия. Я отдам вам значок, и что дальше?

A não ser que saibam que não andas por aí com um crachá e uma arma.

Или наркоту, что мы у тебя нашли, я отдам копам, гадёныш ты мелкий!

Ou levo as drogas que encontrei no teu cacifo à polícia, cretino nojento.

Я отдам двоих.

- Podem levar dois.

Я отдам одного.

Dou-lhe um.

Я отдам Доктора Хауза.

Dou-vos o Dr. House.

А можно, я отдам их ему лично?

Acha que posso dar-lhos pessoalmente?

Я отдам тебе остальное когда найду работу.

Eu pago-te o resto quando arranjar um trabalho.

Я отдам в твое пользование операционную на целый день.

Dou-te o teu próprio B.O. por um dia.

Если договоримся, я отдам вам эту модель

Ainda estamos por aqui. Dou-te estes projectos como um presente.

- Я отдам, я хочу отдать и смогу, - Мне нужно время..

Eu pago-lhes mais juros, só têm de me dar tempo.

Если вы поможете мне я отдам вам мою Каприкорнию.

Se me ajudar, eu... Eu dou-lhe a minha Capricornia.

А хотите, генерал, я отдам ее вам, просто так, в довесок?

Por que não a toma em consideração para "adoçar" o negócio?

Я отдам тебе Феррари за просто так! Конец.

Deixo-o levar o Ferrari de borla!

Я отдам тебе телефон, а ты скажешь мне, что вы здесь делаете.

Dou-lhe o telefone, se me disser o que estão aqui a fazer.

Ты знаешь, что у меня есть то, что нужно тебе и я отдам это тебе после того, как удостоверюсь, что София, Элджей- - они все в безопасности.

Sabes que eu tenho o que vocês precisam. Dou-vos o resto depois de saber que a Sofia e o LJ, estão a salvo.

Отдай мне Уистлера и я отдам тебе Элджея.

Dá-me o Whistler e eu dou-te o LJ.

Но я не отдам тебя Зеро!

Mas não quero que pertenças à Zero!

И если я раздам всё имение моё и отдам тело моё на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.

Ainda que eu reparta todos os meus bens e entregue o meu corpo para ser queimado, se não tiver amor, de nada me aproveita.

Но я его никому не отдам!

Todas as raparigas querem ser namorada dele.

Можно остальное я тебе завтра отдам?

Posso dar-te o resto amanhã?

Отдай это. Что ты сделаешь, если я отдам его тебе?

Passa-a cá.

И с какого я им это отдам?

Porque raios eu lhes daria isso?

Оставьте ее себе! Потому что эту я ни за что не отдам.

Pois podes ficar com ele porque nunca vou entregas este.

Я не отдам тебя пеклу!

Não, Dean!

И я вас никому не отдам.

Vou-me agarrar a vocês como se a minha vida dependesse disso.

А я поверить не могу, что никто не пришел по объявлению "Отдам даром 800 фунтов свинины". Вот что.

Não acredito que ninguém quis 363 kg de carne de porco gratuita.

Хорошо, тогда я её не отдам... и вот еще что...

Não. Lamento por não ir, mas... fazes-me um favor?

Пистолет я не отдам.

- Não dou a arma a ninguém.

Я не отдам вам пистолет.

Não vou dar-lhe a arma.

Позволь я сначала отдам дань уважения.

Falo contigo depois de darmos os pêsames.

Я им тебя не отдам, Пенни.

Nunca vou deixar que a peguem, Penny.

Я тебе майку отдам!

Eu dou-te a camisola autografada.

- Я не отдам ее просто так.

- Eu não vou dá-la de mão beijada.

Деньги я не отдам но сдам клиентов, всех.

Não vou dar o dinheiro, mas, sim, os meus clientes. - Todos eles.

Я отдам их вам.

Dou-tos, apenas deixa-me ir embora.

- Да не отдам я тебе его.

- Não te vou dá-la.

Я не отдам фотографию назад. Да ну?

Não te devolvo a foto.

Я когда-нибудь отдам его своей дочери.

Ia dá-lo à minha filha um dia.

Я ее не отдам.

Não os vou deixar tirar-me isso.

Разве ты не знаешь, что я все отдам, чтобы быть с тобой...

Não sabes que estarei morta Para ficar a teu lado...

что я так просто тебе её отдам?

Achaste mesmo que ia deixar-te levá-la?

И я обещаю, что отдам его

E eu prometo ta dar

Если я не отдам им Сару, это никогда не кончится

Se não lhes dou a Sara nunca vai acabar.

- Я потом отдам его тебе.

- Não. Podes vesti-lo depois de mim.

Я не отдам им свою дочь..

Não deixarei que a minha filha...

Я представлял только, как отдам вам вот это.

Honestamente, eu não pensei em muita coisa a não ser em entregar-lhe isto.