Я ошиблась traduction Portugais

Я ошиблась, позвав тебя. Позвать тебя - это была ошибка.

Foi um erro ter-te mandado chamar, Johnny.

Но, кажется, я ошиблась.

Penso que, de facto, não cresci.

Извините, я ошиблась.

Desculpe-me, cometi um erro. Você não é um homem.

Потому что я ошиблась, думала ты честный!

Enganei-me. Pensei que eras sincero.

Я ошиблась.

Desculpe o engano.

Все так и норовят поспорить. Так каждьIй раз. Я ошиблась.

Toda a gente gosta de estar sempre a discutir sobre tudo.

Прошу прощения, я ошиблась комнатой.

Peço desculpa... Enganei-me no quarto.

- Извините, я ошиблась комнатой.

- Desculpe, enganei-me no quarto.

Нет, я ошиблась.

Não. Enganei-me.

- Я ошиблась.

- Enganei-me.

- Забудь, что я говорила! Я думала, ты бесчувственный чурбан, но я ошиблась.

Julgava que você era um chato insensível.

Теперь мне начинает казаться, что я ошиблась.

Mas começo a pensar que sim.

А в чем я ошиблась?

É a mesma coisa

Там страсть для его души и... Я... я думала, что хочу простой жизни, Но я... я ошиблась.

Existe uma paixão por ele... pensei que queria uma vida simples, mas estava errada.

Извини я насчет тебя ошиблась.

- Enganei-me a teu respeito.

- Господи, где я ошиблась?

Meu Deus, onde é que eu errei?

Должно быть, я ошиблась. Я его не знаю.

Não, enganei-me!

Когда я только прибыла, я думала, что ищу место, частью которого я была бы, но я ошиблась.

Quando cheguei aqui, pensei que estava à procura de um lugar, algum lugar onde pertencesse, mas estava errada.

Ну вот... Я ошиблась.

Já me fizeste enganar.

Да, я ошиблась, вот и все.

Bem, estava enganada, isso é tudo.

Итак, я ошиблась.

Eu estava enganada.

Я ошиблась, пожалуйста, убирайся.

Agora me faz um favor vá embora daqui!

Но я ошиблась и не вижу ничего.

Mas estava enganada. Não vejo nada disso.

Похоже, я ошиблась.

Acho que estava errada.

Пайпер, я ошиблась.

Piper, eu estava errada

Я ошиблась, Чакотэй.

Eu fiz um erro de julgamento, Chakotay.

Может быть, я ошиблась адресом. Я ищу человека по имени Нил.

Não sei se este é o sítio certo mas procuro um tal de Neil.

Лоис, ты всегда была Моей любимой племянницей. Я знала что ты найдешь прекрасного человека Который исполнит все твои мечты. Но я ошиблась.

Lois, sempre foste a minha sobrinha favorita, eu sabia que ias arranjar um homem maravilhoso que iria fazer os teus sonhos realizarem-se, mas estava enganada,

Очевидно, я ошиблась.

É óbvio que me enganei.

На секунду я почувствовала себя лучше, но я ошиблась.

Por um segundo pensei que estava melhor, mas não estou.

Ладно, я ошиблась.

Pronto, errei.

Я ошиблась номером.

Liguei para um número errado.

Я ошиблась.

Foi engano.

Я бы подумала, что ты ошиблась номером.

Diria que marcaste o número errado.

Ошиблась ли я, отдав Вам сердце? "

"Será que errei em dar-vos o meu coração?"

Как я ошиблась.

Que erro!

Но я ошиблась.

Acreditei que o conhecia.

Эрик был моим третьим мужем и единственным, в ком я сильно ошиблась.

Eric foi o meu terceiro marido e o meu maior engano.

Я сожалею. Ты ошиблась дверью, девочка.

Desculpa, mas deves de te ter enganado na porta, menina.

- Простите, я, наверное, ошиблась. - Это дом номер 22.

Devo ter me enganado de casa.

- Я ошиблась.

- Este é o número 22. - Exatamente.

Мне очень жаль. Но ты можешь понять, почему я так ошиблась.

Eu peço-te imensa desculpa, mas compreendes como posso ter cometido um erro como este.

Я старалась об этом не думать, но теперь выясняется, что я не ошиблась.

Tentei pô-la de lado, mas afinal tinha razão.

Тогда я спрошу себя, в чем еще она ошиблась.

Nesse caso, pergunto-me que outros erros terá cometido.

Tак вот, я ошиблась, это была эта пятница.

Bem, enganei-me.

Хорошо, я точно не ошиблась.

Não estou errada.

Так поцелуй меня опять. Я - не ошиблась.

Então beija-me outra vez, pois não estou enganada.

Если ты скажешь, что я где-то ошиблась, я откушу тебе голову.

E se criticar os meus erros, acerto-te com azeitonas.

Мне кажется я ужасно ошиблась насчет вазы.

Cometi um grande erro acerca do vaso.

Надеюсь, я не ошиблась.

Espero ter feito bem em dizer-lhe.

Я ужасно ошиблась в вашем отношении к этому делу, и если я когда-либо казалась грубой или неблагодарной мне действительно искренне жаль.

Interpretei mal a sua atitude neste caso e se por isso lhe pareci indelicada ou ingrata, as minhas humildes e sinceras desculpas.