Я прошу у вас прощения traduction Portugais

Я прошу у вас прощения.

Peço perdão.

Я прошу у вас прощения.

Peço desculpa se o ofendi.

Я прошу у вас прощения.

Pelo facto peço deculpa.

Я был безобразно неправ, и я прошу у вас прощения.

Estava totalmente errado e peço desculpa.

Я прошу у вас прощения.

Peço desculpa pelo que fiz.

Я прошу у вас прощения!

Imploro que me perdoes.

Если я каким-то образом дал Вам понять, что я хочу купить Вашего ребенка я прошу у Вас прощения. Хорошо?

Se dei a entender que queria comprar o seu bebé peço desculpa, está bem?

Я прошу у вас прощения.

Peço perdão ao seu decote.

Если это что-то значит, я прошу у Вас прощения.

Se vale de algo, lamento imenso.

Я прошу у вас прощения!

Queria pedir-vos desculpa.

Нет, нет, нет, я прошу у вас прощения.

Não. Não. Eu que peço desculpas.

А ещё я попрошу Вас освободить меня от обетов, которые я дал став кардиналом, и ещё... я прошу у вас прощения моих грехов.

Peço-lhe que me liberte dos meus votos cardinalícios e... Peço-lhe que perdoe os meus pecados.

Я прошу у вас прощения и я больше вас не побеспокою.

Lamento muitíssimo. Prometo não o incomodar mais.

Я прошу у вас прощения.

Lamento imenso.

И я прошу у вас прощения.

E peço desculpa.

От имени дома Таргариенов... я прошу у вас прощения за его преступления против вашей семьи.

Em nome da Casa Targaryen... Peço-vos perdão pelos crimes que cometeu contra a vossa família.

Ну если Вы меня так воспринимаете... я прошу прощения, и у Вас тоже, мистер Амберли.

Bem, se não se importa que o diga... lamento muito por si também, Sr. Amberly.

Я прошу прощения за прямоту. Было ли у вас ощущение, что постель ещё тёплая?

Desculpe a franqueza... mas teve a impressão que o lugar ainda estava quente?

Прошу прощения, дорогуша, я- -? У вас португальский акцент?

Desculpa, querida, será que notei um sotaque português?

Прошу прощения. Извините, что беспокою. Я заметил, что у вас на кассете записан учебник.

Desculpe, peço desculpa por o incomodar mas notei que tem um livro de ensino em cassette

Я прошу у Вас прощения.

Para além disso... peço desculpa.

Я искренне прошу у вас прощения за то, что я посмел сказать вам такое!

Queria pedir-lhe desculpa por ter dito isso.

Я не прошу у Вас прощения, владыка Элронд ибо Черное наречие Мордора возможно, вскоре зазвучит по всему Западу!

Não peço o teu perdão, Mestre Elrond, pois é bem possível que a Língua Negra de Mordor ainda seja ouvida em todos os cantos a Ocidente :

Я искренне прошу у вас прощения.

Estou tão arrependido!

Прошу прощения. Могу я отнять у вас пару минут?

Desculpem, dão-me a vossa atenção?

Прошу прощения. Я заметил что ни у кого из вас нет пейджеров.

Por acaso reparei que vocês não têm "beepers".

Прошу прощения, дамы и господа, должен увести у вас Летишу. Я не уделял ей должного внимания.

Desculpem, damas e cavalheiros, enquanto me ocupo de Letícia

Извините, я прошу у всех вас прощения но это моя подруга.

Lamento imenso, mas...

Я не прошу у вас прощения.

Não lhe estou a pedir perdão.

Я действительно прошу прощения у вас обоих за мой поступок.

Peço desculpa aos dois pela forma como agi.

Я прошу прощения, капитан... но у Вас какой-то странный акцент.

Desculpe, capitão, mas a sua pronúncia é bastante invulgar.

Если я вас обидел, я прошу прощения. У вас, я уверен, есть дела и поважнее.

E se o ofendi, peço desculpa, mas terá, certamente, coisas melhores para fazer.

Послушайте, я.. я не прошу у вас прощения. Только один шанс, чтобы заслужить его.

Olhem, não estou a pedir o vosso perdão, apenas uma oportunidade de o ganhar.

А у вас, Дебби и Карл, я прошу прощения, если сделала вам больно.

E a Debbie e o Carl, sinto muito se os magoei.

Если я не прав, то прошу у вас прощения.

Se estou enganado, peço o teu perdão.

Я прошу у вас обеих прощения.

Vim pedir perdão a ambas.

Прошу прощения, мне так неловко вас беспокоить, но я, оказывается, оставил ключи у себя в машине.

Peço desculpa pelo incómodo, mas parece que deixei a chave de casa no carro.

Прошу у вас прощения, что я заставил вас долго ждать.

Lamento tê-lo feito esperar tanto.

Поэтому я от его имени прошу у Вас прощения.

Então, por favor, aceite as minhas desculpas em nome dele.

"И стою я перед вами, и прошу я у вас прощения..."

'Estou aqui para pedir que me perdoem...'

Прошу прощения, я отняла у Вас столько времени.

Lamento ter desperdiçado o seu tempo.

Прошу прощения у вас обоих, но я уверен, что вы можете полагаться на мою осмотрительность

Peço desculpas aos dois, mas asseguro-lhes, podem contar com minha discrição.

Я от всего сердца прошу у вас прощения.

Peço-lhe perdão de todo o meu coração.

Прошу прощения, но я просто решила сообщить вам, что прямо сейчас ваша дочь занимается сексом у вас в подвале.

Desculpe, mas acho que gostaria de saber que a sua filha está a fazer sexo na sua cave agora mesmo.

Знаю, у большинства из вас сегодня сорвались праздничные поездки, и за это я прошу прощения.

Sei que muitos de vocês perderam os planos de viagem hoje, e lamento por isso.