Я прошу у тебя прощения traduction Portugais

Я прошу у тебя прощения, если тебе так показалось.

Peço desculpa se foi essa a impressão que dei.

Я прошу у тебя прощения!

Por favor, perdoe-me!

Надеюсь, ты слышишь меня, ведь я прошу у тебя прощения.

Espero que me compreendas, porque é assim que me desculpo.

Я прошу у тебя прощения.

Devo-te um pedido de desculpas.

В общем, слушай, я прошу у тебя прощения за это.

Por isso, peço desculpa.

Я прошу у тебя прощения.

Desculpa.

Тогда я прошу у тебя прощения, что сижу на маленьком секрете, касающегося твоей семьи.

Então, devo-lhe um pedido de desculpas. Porque tenho estado a esconder um segredinho sobre a sua família.

Я прошу у тебя прощения

Peço-te que me perdoes.

Я прошу у тебя прощения.

Peço o teu perdão.

так что... я прошу у тебя прощения

Por isso... estou a pedir-te desculpa.

Я была идиоткой, и слишком слабой, я прошу у тебя прощения.

Fui estúpida, fui fraca, desculpa.

- Я прошу у тебя прощения.

Peço-te desculpa, está bem?

И я прошу у тебя прощения.

E lamento muito por isso.

И я прошу у тебя прощения за мои мрачные мысли.

E imploro que me perdoes por expressar sentimentos obscuros.

И я прошу у тебя прощения.

E peço-vos perdão.

Послушай, я прошу у тебя прощения.

Traidor infame. Homem enlameado.

Я не прошу у тебя прощения.

Não vou pedir para ser perdoado.

Я... я у тебя прошу прощения, Годфруа.

Desculpa-me, Godefredo.

Я выместил зло на тебе и... Послушай, если из-за моего поведения у тебя проблемы тогда, прошу прощения.

Vinguei-me de ti e se te causei algum problema com o meu comportamento, lamento.

я прошу прощения перед тобой у тебя озарение мои пальцы в твоих волосах

Estou a pedir-te desculpa. Estás a aligeirar as coisas. Estou a passar as dedos no teu cabelo.

И я прошу у тебя прощения.

Eu sinto muito.

Прошу прощения, я просто немного, ты знаешь, удивлена что, ты знаешь, у тебя нет никого кого бы ты мог пригласить кроме Элисон

Desculpa, só estou um pouco surpreendida, sabes, que não tenhas mais ninguém para convidar sem ser a Allison.

Мы так беспокоились, чтобы у тебя был отличный вечер, что испортили твой день, я и прошу прощения, что не дали тебе поехать на рыбалку.

Estávamos tão preocupados que tivesses um noite feliz, que estragámos o teu dia. Desculpa por não te termos deixado pescar.

И если остальные услышали меня, то я прошу у тебя прощения, Харви.

Se outros me ouviram, peço desculpa.

Прошу прощения. Я и не осознавала, что у тебя такая сильная эмоциональная связь с мороженным.

Desculpa, não sabia que o gelado era tão importante para ti.

Я же прошу у тебя прощения.

Estou a pedir desculpa.

По этим причинам и по тысяче других я не прошу у тебя прощения, потому что не заслуживаю его.

Por essas razões, e muitas mais, não irei pedir o teu perdão. porque não o mereço.

Мириам, я спрошу у тебя еще раз, и если ты снова скажешь "нет", то прошу прощения за свои последующие действия.

Miriam, vou perguntar-te outra vez e se voltares a responder "não", peço desculpa pelo que acontecerá a seguir.

И я искренне прошу у тебя прощения.

E, do fundo do meu coração, sinto muito.

Я знаю, что не заслуживаю твоего прощения, но... я прошу его у тебя.

Sei que não mereço o teu perdão, mas... estou a pedir-to.

Мне тоже кажется, у тебя есть право злиться на то, что я позвонила твой матери, так что я тоже прошу прощения.

Eu calculei que talvez ficasses zangada quando soubesses que tinha ligado à tua mãe, por isso, peço desculpa.